. . . . . . "Habiter le paysage du bocage bressuirais, une travers\u00E9e.\nApr\u00E8s une travers\u00E9e au long cours du bocage bressuirais sous la forme d\u2019une enqu\u00EAte sensible, \u00E0 la rencontre de ce qui ne se voit pas du paysage, de ceux qui l\u2019habitent tout autant qu\u2019ils le fa\u00E7onnent, l\u2019autrice Barbara M\u00E9tais-Chastanier et le phonographe Marc Pichelin nous livrent leur cartographie\u2013manifeste d\u2019un milieu si pr\u00E9cieux \u00E0 d\u00E9fendre. \n\u00C0 partir de 13 ans."@fr . "Habitar el paisaje del bocage de Bressuire: un recorrido.\nTras un largo recorrido por el paisaje boscoso de Bressuire en forma de investigaci\u00F3n sensible, en busca de lo que no se ve en el paisaje, de quienes lo habitan tanto como lo moldean, la autora Barbara M\u00E9tais-Chastanier y el fon\u00F3grafo Marc Pichelin nos ofrecen su cartograf\u00EDa \u2014a modo de manifiesto\u2014 de un entorno tan valioso que merece la pena defender. \nA partir de 13 a\u00F1os."@es . "Living in the Bressuire bocage landscape: a journey.\nAfter an extended journey through the Bressuire bocage in the form of a sensory exploration\u2014encountering what lies unseen in the landscape, as well as those who inhabit it just as much as they shape it\u2014 author Barbara M\u00E9tais-Chastanier and sound artist Marc Pichelin present their \u201Cmanifesto-map\u201D of an environment so precious that it must be defended. \nAges 13 and up."@en . "Das Leben in der Bocage-Landschaft von Bressuire \u2013 eine Reise.\nNach einer langwierigen Reise durch die Bocage-Landschaft von Bressuire in Form einer einf\u00FChlsamen Untersuchung, bei der es um das Unsichtbare der Landschaft geht, um diejenigen, die sie ebenso bewohnen wie sie sie gestalten, pr\u00E4sentieren die Autorin Barbara M\u00E9tais-Chastanier und der Tonk\u00FCnstler Marc Pichelin ihre Kartografie \u2013 ein Manifest f\u00FCr eine Umgebung, deren Schutz so wichtig ist. \nAb 13 Jahren."@de . "Vivere il paesaggio del bocage della Bresse: un viaggio.\nDopo un lungo percorso attraverso il bocage di Bressuire sotto forma di un\u2019indagine sensoriale, alla scoperta di ci\u00F2 che non si vede nel paesaggio, di coloro che lo abitano tanto quanto lo plasmano, l\u2019autrice Barbara M\u00E9tais-Chastanier e il fonografo Marc Pichelin ci offrono la loro cartografia-manifesto di un ambiente cos\u00EC prezioso da difendere. \nA partire dai 13 anni."@it . "Leven in het landschap van de Bressuirais-bocage: een tocht.\nNa een langdurige tocht door het coulisselandschap van Bressuire in de vorm van een gevoelig onderzoek, op zoek naar wat er in het landschap verborgen ligt, naar degenen die er zowel wonen als het vormgeven, presenteren auteur Barbara M\u00E9tais-Chastanier en geluidsopnamekunstenaar Marc Pichelin hun cartografie \u2013 een manifest \u2013 van een omgeving die zo kostbaar is dat ze het waard is om te worden beschermd. \nVanaf 13 jaar."@nl . . .