. . . . . . "L'habitation Cl\u00E9ment se caracteriza por el mantenimiento de su actividad industrial, es decir, el cultivo de la ca\u00F1a de az\u00FAcar y el envejecimiento y preparaci\u00F3n del ron, en el coraz\u00F3n del sitio cultural y patrimonial. Esta doble actividad, industrial y cultural, la convierte en poco m\u00E1s que una empresa o un museo, con una casa criolla y una antigua destiler\u00EDa catalogada como monumento hist\u00F3rico desde 1996.\n\nLa Habitation Cl\u00E9ment alberga la Fondation Cl\u00E9ment y sus actividades. La Fondation Cl\u00E9ment lleva a cabo actividades de mecenazgo para promover las artes y el patrimonio arquitect\u00F3nico y cultural en el Caribe y el Oc\u00E9ano \u00CDndico."@es . "Die Cl\u00E9ment-Wohnung zeichnet sich dadurch aus, dass die industrielle Aktivit\u00E4t, d. h. der Anbau von Zuckerrohr und die Reifung und Zubereitung von Rum, im Herzen der Kultur- und Erbst\u00E4tte beibehalten wurde. Diese doppelte Aktivit\u00E4t, Industrie und Kultur, macht sie zu etwas mehr als einem Unternehmen oder einem musealen Ort, mit einer kreolischen Wohnung und einer alten Brennerei, die seit 1996 unter Denkmalschutz steht.\n\nDie Habitation Cl\u00E9ment beherbergt die Fondation Cl\u00E9ment und ihre Aktivit\u00E4ten. Die Fondation Cl\u00E9ment f\u00FChrt M\u00E4zenatent\u00E4tigkeiten zugunsten der K\u00FCnste und des architektonischen und kulturellen Erbes in der Karibik und im Indischen Ozean durch."@de . "L\u2019habitation Cl\u00E9ment se caract\u00E9rise par le maintien de l\u2019activit\u00E9 industrielle, c'est-\u00E0-dire la culture de la canne \u00E0 sucre et le vieillissement et la pr\u00E9paration du rhum, au c\u0153ur du site culturel et patrimonial. Cette double activit\u00E9, industrielle et culturelle, en fait un peu plus qu\u2019une entreprise ou qu\u2019un lieu mus\u00E9al, avec une habitation cr\u00E9ole et une ancienne distillerie class\u00E9e monument historique depuis 1996.\n\nL'Habitation Cl\u00E9ment h\u00E9berge la Fondation Cl\u00E9ment et ses activit\u00E9s, la Fondation Cl\u00E9ment m\u00E8ne des actions de m\u00E9c\u00E9nat en faveur des arts et du patrimoine architectural et culturel dans la Cara\u00EFbe et l\u2019Oc\u00E9an Indien."@fr . "L'habitation Cl\u00E9ment \u00E8 caratterizzata dal fatto che l'attivit\u00E0 industriale di coltivazione della canna da zucchero e di invecchiamento e preparazione del rum \u00E8 stata mantenuta al centro del sito culturale e patrimoniale. Questa duplice attivit\u00E0, industriale e culturale, la rende un po' pi\u00F9 di un'azienda o di un museo, con una casa creola e un'ex distilleria classificata come monumento storico dal 1996.\n\nL'Habitation Cl\u00E9ment ospita la Fondazione Cl\u00E9ment e le sue attivit\u00E0. La Fondazione Cl\u00E9ment \u00E8 un mecenate delle arti e del patrimonio architettonico e culturale dei Caraibi e dell'Oceano Indiano."@it . "L'habitation Cl\u00E9ment wordt gekenmerkt door het feit dat de industri\u00EBle activiteit van het verbouwen van suikerriet en het rijpen en bereiden van rum is gehandhaafd in het hart van de culturele en erfgoedlocatie. Deze dubbele activiteit, industrieel en cultureel, maakt het iets meer dan een bedrijf of een museum, met een Creools huis en een voormalige distilleerderij die sinds 1996 op de monumentenlijst staan.\n\nDe Habitation Cl\u00E9ment is de thuisbasis van de Cl\u00E9ment Foundation en haar activiteiten. De Cl\u00E9ment Foundation is een beschermheer van de kunst en van het architecturaal en cultureel erfgoed in de Cara\u00EFben en de Indische Oceaan."@nl . "L?habitation Cl\u00E9ment is characterized by the maintenance of its industrial activity - the cultivation of sugar cane and the aging and preparation of rum - at the heart of the cultural and heritage site. This dual activity, industrial and cultural, makes it little more than a company or a museum, with a Creole home and a former distillery listed as a historic monument since 1996.\n\nThe Habitation Cl\u00E9ment is home to the Fondation Cl\u00E9ment and its activities. The Fondation Cl\u00E9ment carries out philanthropic activities in favor of the arts and architectural and cultural heritage in the Caribbean and Indian Ocean."@en . . .