"Ou le monologue \u00E9bouriff\u00E9 d\u2019un curieux individu qui se pr\u00E9sente sur un plateau de th\u00E9\u00E2tre."@fr . . . . . . . . . . . "Ou le monologue \u00E9bouriff\u00E9 d\u2019un curieux individu qui se pr\u00E9sente sur un plateau de th\u00E9\u00E2tre."@fr . "Oppure il monologo \u201CE9bouriff%E9\u201D di un curioso personaggio che si presenta sul palcoscenico di un teatro."@it . "Oder der Monolog eines seltsamen Individuums, das auf einer Theaterb\u00FChne erscheint."@de . "O el mon\u00F3logo \u00ABdesali\u00F1ado\u00BB de un curioso personaje que aparece en un escenario de teatro."@es . "Of de monoloog van een merkwaardig persoon die op een theaterpodium verschijnt."@nl . "Or the rambling monologue of a curious individual who takes the stage at a theater."@en . . "Un peque\u00F1o detalle que no carece de importancia: m\u00E1s all\u00E1 de lo aparentemente incongruente de su irrupci\u00F3n, todo apunta a que es el propietario de una bombona de gas. A continuaci\u00F3n tiene lugar una desconcertante toma en la que, bajo su apariencia de seductor-delincuente con tendencia a la mitoman\u00EDa, intenta, durante una hora, compartir con los espectadores su visi\u00F3n de la destrucci\u00F3n del mundo en general\u2026 y del teatro en particular."@es . "Ein kleines, aber nicht unwesentliches Detail: Abgesehen von der offensichtlichen Unangemessenheit seines pl\u00F6tzlichen Auftauchens ist er aller Wahrscheinlichkeit nach Besitzer einer Gasflasche. Es folgt eine verwirrende Szene, in der er \u2013 unter dem Deckmantel eines verf\u00FChrerischen Halbstarkes mit Hang zur L\u00FCgnerie \u2013 eine Stunde lang versucht, den Zuschauern seine Vision von der Zerst\u00F6rung der Welt im Allgemeinen \u2026 und des Theaters im Besonderen."@de . "Een klein maar niet onbelangrijk detail: afgezien van de schijnbare ongerijmdheid van zijn plotselinge opduiken, is hij naar alle waarschijnlijkheid de eigenaar van een gasfles. Wat volgt is een verwarrende sc\u00E8ne waarin hij, onder het mom van een verleidelijke schurk met neigingen tot leugens, een uur lang probeert de toeschouwers te overtuigen van zijn visie op de vernietiging van de wereld in het algemeen\u2026 en van het theater in het bijzonder."@nl . "Piccolo dettaglio non privo di importanza: al di l\u00E0 dell\u2019apparente incongruenza della sua irruzione, \u00E8 con ogni probabilit\u00E0 il proprietario di una bombola di gas. Ne consegue una sconcertante presa di posizione in cui, con i suoi modi da seduttore-delinquente con tendenze mitomaniache, cerca, per un\u2019ora intera, di trasmettere agli spettatori la sua visione della distruzione del mondo in generale\u2026 e del teatro in particolare."@it . "Petit d\u00E9tail non sans importance, au-del\u00E0 de l\u2019apparente incongruit\u00E9 de son irruption, il est selon toute vraisemblance le propri\u00E9taire d\u2019une bonbonne de gaz. S\u2019ensuit une d\u00E9routante prise \u00E0 partie o\u00F9, sous ses airs de s\u00E9ducteur-voyou \u00E0 tendance mythomane, il tente, une heure durant, de faire partager aux spectateurs sa vision de la destruction du monde en g\u00E9n\u00E9ral\u2026 et du th\u00E9\u00E2tre en particulier."@fr . "A small but not insignificant detail: beyond the apparent incongruity of his sudden appearance, he is in all likelihood the owner of a gas canister. What follows is a bewildering scene in which, under the guise of a roguish seducer with a tendency toward mythomania, he spends an hour trying to share with the audience his vision of the destruction of the world in general\u2026 and of the theater in particular."@en . . .