data:71037657-5e02-311b-a7b9-e8c9f983b00b
Description

Italien (Italie) Questo film esplora il retro del fronte, dove la guerra è meno visibile ma onnipresente, e dove, nonostante le distruzioni, un popolo si ostina a vivere, a resistere e a sperare.

Anglais This film explores the rear of the front lines, where the war is less visible but ever-present, and where, despite the destruction, a people stubbornly clings to life, to resist, and to hope.

Espagnol Esta película explora la retaguardia, donde la guerra es menos visible pero omnipresente, y donde, a pesar de la destrucción, un pueblo se empeña en vivir, a resistir y a tener esperanza.

Allemand (Allemagne) Dieser Film beleuchtet das Hinterland, wo der Krieg zwar weniger sichtbar, aber dennoch allgegenwärtig ist, und wo ein Volk trotz aller Zerstörungen beharrlich weiterlebt, Widerstand zu leisten und zu hoffen.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze film verkent het achterfront, waar de oorlog minder zichtbaar maar alomtegenwoordig is, en waar de bevolking, ondanks de verwoestingen, hardnekkig blijft volhouden, weerstand te bieden en te blijven hopen.

Italien (Italie) In Ucraina, la guerra si insinua in ogni momento della vita quotidiana. Tra allarmi aerei, interruzioni di corrente e città devastate, la vita tuttavia continua. I bambini giocano, i giovani si allenano per le competizioni sportive, tante piccole mani si danno da fare per lo sforzo bellico. Si nutre, si protegge, si sostiene. Di fronte alla morte, alle ferite e ai traumi, la resilienza diventa una necessità.

Regia: Christophe Beyssier / Francia / 2026 / Durata: 66 min

Français (France) En Ukraine, la guerre s’invite dans chaque instant du quotidien. Entre alertes aériennes, coupures de courant et villes meurtries, la vie continue pourtant. Des enfants jouent, des jeunes s’entraînent pour la performance sportive, des petites mains s’affairent pour l’effort de guerre. On nourrit, on protège, on soutient. Face à la mort, aux blessures et aux traumatismes, la résilience devient une nécessité.

Réalisation : Christophe Beyssier / France / 2026 / Durée : 66 min

Néerlandais (Pays-Bas) In Oekraïne dringt de oorlog zich op in elk moment van het dagelijks leven. Tussen luchtalarm, stroomuitval en verwoeste steden gaat het leven toch door. Kinderen spelen, jongeren trainen voor sportwedstrijden, en vele helpende handen zetten zich in voor de oorlogsinspanning. Men zorgt voor voedsel, biedt bescherming en geeft steun. Geconfronteerd met de dood, verwondingen en trauma’s wordt veerkracht een noodzaak.

Regie: Christophe Beyssier / Frankrijk / 2026 / Duur: 66 min

Anglais In Ukraine, the war intrudes on every moment of daily life. Yet amid air raid alerts, power outages, and devastated cities, life goes on. Children play, young people train for athletic competitions, and helping hands work tirelessly for the war effort. People feed, protect, and support one another. In the face of death, injury, and trauma, resilience becomes a necessity.

Director: Christophe Beyssier / France / 2026 / Running time: 66 min

Allemand (Allemagne) In der Ukraine prägt der Krieg jeden Augenblick des Alltags. Trotz Luftangriffswarnungen, Stromausfällen und zerstörten Städten geht das Leben dennoch weiter. Kinder spielen, Jugendliche trainieren für sportliche Wettkämpfe, fleißige Hände arbeiten für die Kriegsanstrengungen. Man versorgt, man schützt, man unterstützt. Angesichts von Tod, Verletzungen und Traumata wird Resilienz zu einer Notwendigkeit.

Regie: Christophe Beyssier / Frankreich / 2026 / Dauer: 66 Min.