. . . . . . "Il recinto parrocchiale di Ploulec'h raggruppa un gruppo di opere la cui datazione \u00E8 compresa tra l'et\u00E0 del ferro o il periodo gallo-romano e il primo quarto del XX secolo; la datazione pi\u00F9 alta \u00E8 fornita dalla presenza di una stele gallica o di una pietra miliare integrata nel muro di cinta\n\nLa chiesa, la croce e il muro di cinta del cimitero sono stati inseriti nell'inventario supplementare dei monumenti storici il 31 marzo 1926. Questo muro di cinta contiene un cimitero, un calvario e un ossario.\n\nLa chiesa parrocchiale di Saint-Pierre-et-Saint-Paul ha due campagne di costruzione. L'analisi architettonica suggerisce che sia stata costruita nella prima met\u00E0 del XVI secolo, probabilmente dalla bottega di Philippe Beaumanoir, e poi ricostruita nel secondo e terzo trimestre del XVIII secolo. Il campanile fu effettivamente ricostruito nel 1738 (data registrata), mentre la navata meridionale e il portico furono ricostruiti nel 1755.\n\nI resti di una volta a costoloni che formava il tetto originale del portico meridionale attestano una costruzione contemporanea a quella della chiesa.\n\nFonte: patrimoine.bzh"@it . "De omheining van de parochie Ploulec'h bevat een groep werken waarvan de datering ligt tussen de ijzertijd of de Gallo-Romeinse periode en het eerste kwart van de 20e eeuw; de hoogste datering wordt verkregen door de aanwezigheid van een Gallische stele of een mijlpaal die in de muur van de omheining is ge\u00EFntegreerd\n\nDe kerk, het kruis en de ommuring van het kerkhof werden op 31 maart 1926 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. Deze ommuring bevat een begraafplaats, een calvarieberg en een ossuarium.\n\nDe parochiekerk van Saint-Pierre-et-Saint-Paul heeft twee bouwcampagnes. Uit architectonisch onderzoek blijkt dat het in de eerste helft van de 16e eeuw is gebouwd, waarschijnlijk door de werkplaats van Philippe Beaumanoir, en vervolgens in het tweede en derde kwart van de 18e eeuw is verbouwd. De klokkentoren werd inderdaad herbouwd in 1738 (datum geregistreerd), en de zuidelijke zijbeuk en het portaal werden herbouwd in 1755.\n\nDe resten van een ribgewelf dat het oorspronkelijke dak van het zuidelijke portaal vormde, getuigen van een vroege constructie uit dezelfde periode als die van de kerk.\n\nBron: patrimoine.bzh"@nl . "The Ploulec'h parish enclosure features a collection of works dating from the Iron Age or Gallo-Roman period to the 1st quarter of the 20th century, the earliest dating being provided by the presence of a Gallic stele or a milestone integrated into the enclosure wall.\n\nThe church, the cross and the cemetery's enclosing wall were added to the Supplementary Inventory of Historic Monuments on March 31, 1926. The boundary wall includes a cemetery, a calvary and an ossuary.\n\nThe parish church of Saint-Pierre-et-Saint-Paul was built in two phases. Architectural analysis suggests construction during the 1st half of the 16th century, probably by the workshop of Philippe Beaumanoir, followed by a reconstruction campaign during the 2nd and 3rd quarters of the 18th century. The bell tower was actually rebuilt in 1738 (inscribed date), and the south aisle and porch were rebuilt in 1755.\n\nThe remains of an ogival vault forming the initial covering of the south porch attest to a primitive construction contemporary with that of the church.\n\nSource : patrimoine.bzh"@en . "El recinto parroquial de Ploulec'h agrupa un conjunto de obras cuya dataci\u00F3n se sit\u00FAa entre la Edad de Hierro o la \u00E9poca galorromana y el primer cuarto del siglo XX, siendo la dataci\u00F3n m\u00E1s alta la que proporciona la presencia de una estela gala o de un miliario integrado en el muro del recinto\n\nLa iglesia, la cruz y el muro de cierre del cementerio fueron inscritos en el inventario suplementario de monumentos hist\u00F3ricos el 31 de marzo de 1926. Este muro del recinto contiene un cementerio, un calvario y un osario.\n\nLa iglesia parroquial de Saint-Pierre-et-Saint-Paul tiene dos campa\u00F1as de construcci\u00F3n. El an\u00E1lisis arquitect\u00F3nico sugiere que fue construido durante la primera mitad del siglo XVI, probablemente por el taller de Philippe Beaumanoir, y luego reconstruido durante el segundo y tercer cuarto del siglo XVIII. En efecto, el campanario fue reconstruido en 1738 (fecha registrada), y la nave sur y el p\u00F3rtico fueron reconstruidos en 1755.\n\nLos restos de una b\u00F3veda de crucer\u00EDa que formaba el tejado original del p\u00F3rtico sur atestiguan una construcci\u00F3n temprana contempor\u00E1nea a la de la iglesia.\n\nFuente: patrimoine.bzh"@es . "Der Kirchhof von Ploulec'h umfasst eine Reihe von Werken, die zwischen der Eisenzeit oder der gallor\u00F6mischen Periode und dem ersten Viertel des 20. Jahrhunderts datiert werden\n\nDie Kirche, das Kreuz und die Friedhofsmauer wurden am 31. M\u00E4rz 1926 in das Zusatzinventar der historischen Monumente aufgenommen. Innerhalb dieser Umfassungsmauer befinden sich ein Friedhof, ein Kalvarienberg und ein Beinhaus.\n\nDie Pfarrkirche Saint-Pierre-et-Saint-Paul weist zwei Baukampagnen auf. Die architektonische Analyse deutet auf einen Bau in der ersten H\u00E4lfte des 16. Jahrhunderts hin, der wahrscheinlich von der Werkstatt von Philippe Beaumanoir durchgef\u00FChrt wurde, sowie auf eine Wiederaufbaukampagne im zweiten und dritten Viertel des 18. Der Glockenturm wurde 1738 (eingetragene Datierung) und das s\u00FCdliche Seitenschiff sowie die Vorhalle 1755 wiederaufgebaut.\n\nDie \u00DCberreste eines Kreuzrippengew\u00F6lbes, das die urspr\u00FCngliche \u00DCberdachung der s\u00FCdlichen Vorhalle bildete, zeugen von einem primitiven Bau, der zeitgleich mit dem der Kirche entstand.\n\nQuelle: patrimoine.bzh"@de . "L'enclos paroissial de Ploulec'h regroupe un ensemble d'\u0153uvres dont la datation est comprise entre l'Age du Fer ou la p\u00E9riode gallo-romaine et le 1er quart du 20\u00E8me si\u00E8cle, la datation la plus haute \u00E9tant fournie par la pr\u00E9sence d'une st\u00E8le gauloise ou d'une borne milliaire int\u00E9gr\u00E9e au mur de cl\u00F4ture. \n\nL'\u00E9glise, la croix et le mur de cl\u00F4ture du cimeti\u00E8re ont \u00E9t\u00E9 inscrits \u00E0 l'inventaire suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques le 31 mars 1926. Dans ce mur de cl\u00F4ture figurent un cimeti\u00E8re, un calvaire et un ossuaire.\n\nL'\u00E9glise paroissiale Saint-Pierre-et-Saint-Paul pr\u00E9sente deux campagnes de construction. L'analyse architecturale sugg\u00E8re une construction au cours de la 1\u00E8re moiti\u00E9 du 16\u00E8me si\u00E8cle, vraisemblablement due \u00E0 l'atelier de Philippe Beaumanoir, puis une campagne de reconstruction intervenue au cours du 2\u00E8me quart et du 3\u00E8me quart du 18\u00E8me si\u00E8cle. Le clocher a \u00E9t\u00E9 effectivement reconstruit en 1738 (datation inscrite), et le bas-c\u00F4t\u00E9 sud, ainsi que le porche, reconstruits en 1755.\n\nLes vestiges d'une vo\u00FBte d'ogives formant le couvrement initial du porche sud attestent une construction primitive contemporaine de celle de l'\u00E9glise.\n\nSource : patrimoine.bzh"@fr . . .