. . . . . . "\u00C0 bord du Car \u00E0 Vrac, l'\u00E9picerie solidaire et itin\u00E9rante de l'ELFE, vous trouverez une large gamme de produits de qualit\u00E9 : \u00E9picerie vrac, conserves, boissons, \u0153ufs, pain, produits laitiers, produits d\u2019hygi\u00E8ne et d\u2019entretien\u2026 et m\u00EAme une petite biblioth\u00E8que ! L\u2019association favorise les circuits courts, le bio et le vrac pour limiter l'impact environnemental et soutenir les producteurs locaux, sans perdre son objectif principal : rendre accessible une alimentation saine et choisie pour toutes et tous, au moyen notamment d'une caisse solidaire. L'adh\u00E9sion \u00E0 l'association est \u00E0 prix libre.\n\nDepuis septembre 2025, l'association connait des difficult\u00E9s avec le car a vrac donc il y a moins de lieux desservis (\u00E0 suivre sur leur page Facebook) : \n- mercredi : \u00E0 Guilliers 11h-12h et \u00E0 la Ferme de la Bobinette - Paimpont 16h30-18h ;\n- jeudi sur commande : Iffendic 17h30-19h ;\n-vendredi : Saint-Brieuc de Mauron 17h40-19h\n\nPas de tourn\u00E9e en ao\u00FBt et entre le 24 et 31 d\u00E9cembre."@fr . "A bordo del Car \u00E0 Vrac, la tienda de comestibles solidaria itinerante de ELFE, encontrar\u00E1 una amplia gama de productos de calidad: comestibles a granel, conservas, bebidas, huevos, pan, productos l\u00E1cteos, productos de higiene y limpieza... \u00A1e incluso una peque\u00F1a biblioteca! La asociaci\u00F3n favorece los canales de distribuci\u00F3n cortos, los productos ecol\u00F3gicos y los productos a granel para limitar el impacto medioambiental y apoyar a los productores locales, sin perder de vista su objetivo principal: poner al alcance de todos alimentos sanos y selectos, en particular a trav\u00E9s de un fondo de solidaridad. La afiliaci\u00F3n a la asociaci\u00F3n es gratuita.\n\nDesde septiembre de 2025, la asociaci\u00F3n tiene dificultades con el autob\u00FAs a granel, por lo que se atienden menos plazas (s\u00EDgalos en su p\u00E1gina de Facebook):\n- mi\u00E9rcoles: Guilliers 11h-12h y Ferme de la Bobinette - Paimpont 16h30-18h;\n- jueves por encargo: Iffendic 17h30-19h ;\n-viernes: Saint-Brieuc de Mauron 17h40-19h\n\nNo hay visitas en agosto ni entre el 24 y el 31 de diciembre."@es . "An Bord des Car \u00E0 Vrac, des mobilen solidarischen Lebensmittelladens von ELFE, finden Sie eine gro\u00DFe Auswahl an Qualit\u00E4tsprodukten: lose Lebensmittel, Konserven, Getr\u00E4nke, Eier, Brot, Milchprodukte, Hygiene- und Reinigungsprodukte? und sogar eine kleine Bibliothek! Der Verein f\u00F6rdert kurze Wege, Bio- und Sch\u00FCttgutprodukte, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu begrenzen und lokale Erzeuger zu unterst\u00FCtzen, ohne dabei sein Hauptziel aus den Augen zu verlieren: eine gesunde und ausgew\u00E4hlte Ern\u00E4hrung f\u00FCr alle zug\u00E4nglich zu machen, insbesondere durch eine solidarische Kasse. Die Mitgliedschaft im Verein ist kostenlos.\n\nSeit September 2025 hat der Verein Schwierigkeiten mit dem \"car a vrac\", so dass weniger Orte angefahren werden (auf ihrer Facebook-Seite verfolgen):\n- mittwoch: in Guilliers 11:00-12:00 Uhr und in der Ferme de la Bobinette - Paimpont 16:30-18:00 Uhr ;\n- donnerstag auf Bestellung: Iffendic 17.30-19 Uhr ;\n-freitag: Saint-Brieuc de Mauron 17h40-19h\n\nKeine Tourneen im August und zwischen dem 24. und 31. Dezember."@de . "Aan boord van de Car \u00E0 Vrac, de reizende solidaire kruidenierswinkel van ELFE, vind je een ruim assortiment kwaliteitsproducten: kruidenierswaren in bulk, conserven, dranken, eieren, brood, zuivelproducten, hygi\u00EBne- en schoonmaakproducten en zelfs een kleine bibliotheek! De vereniging geeft de voorkeur aan korte distributiekanalen, biologische producten en bulkgoederen om de impact op het milieu te beperken en lokale producenten te steunen, zonder haar hoofddoel uit het oog te verliezen: gezond voedsel met keuze toegankelijk maken voor iedereen, met name via een solidariteitsfonds. Lidmaatschap van de vereniging is gratis.\n\nSinds september 2025 heeft de vereniging problemen met de bulkbus, waardoor er minder plaatsen zijn (te volgen op hun Facebookpagina):\n- woensdag: Guilliers 11u-12u en Ferme de la Bobinette - Paimpont 16u30-18u;\n- donderdag te bestellen: Iffendic 17u30-19u ;\n-vrijdag: Saint-Brieuc de Mauron 17u40-19u\n\nGeen rondleidingen in augustus en tussen 24 en 31 december."@nl . "On board the Car \u00E0 Vrac, ELFE's traveling solidarity grocery store, you'll find a wide range of quality products: bulk groceries, canned goods, drinks, eggs, bread, dairy products, hygiene and cleaning products? and even a small library! The association favors short circuits, organic and bulk produce to limit environmental impact and support local producers, without losing sight of its main objective: to make healthy, selected food accessible to all, notably through a solidarity fund. Membership of the association is free.\n\nSince September 2025, the association has been experiencing difficulties with the bulk bus, so there are fewer places served (follow them on their Facebook page):\n- wednesdays: Guilliers 11am-12pm and Ferme de la Bobinette - Paimpont 4:30pm-6pm ;\n- thursday: Iffendic 17h30-19h ;\n-friday: Saint-Brieuc de Mauron 5.40pm-7pm\n\nNo tours in August and between December 24 and 31."@en . "A bordo del Car \u00E0 Vrac, la drogheria solidale itinerante dell'ELFE, troverete un'ampia gamma di prodotti di qualit\u00E0: alimentari sfusi, conserve, bevande, uova, pane, latticini, prodotti per l'igiene e la pulizia e persino una piccola biblioteca! L'associazione promuove i canali di distribuzione corti, i prodotti biologici e le merci sfuse per limitare l'impatto ambientale e sostenere i produttori locali, senza perdere di vista il suo obiettivo principale: rendere accessibili a tutti alimenti sani e di prima scelta, in particolare attraverso un fondo di solidariet\u00E0. L'iscrizione all'associazione \u00E8 gratuita.\n\nDa settembre 2025, l'associazione ha avuto difficolt\u00E0 con l'autobus di linea, quindi i posti serviti sono diminuiti (da seguire sulla pagina Facebook):\n- mercoled\u00EC: Guilliers 11.00-12.00 e Ferme de la Bobinette - Paimpont 16.30-18.00;\n- gioved\u00EC su ordinazione: Iffendic 17h30-19h ;\n-venerd\u00EC: Saint-Brieuc de Mauron 17.40-19.00\n\nNessuna visita in agosto e tra il 24 e il 31 dicembre."@it . . .