"Con\u00E7u comme un centre de documentation arch\u00E9ologique sur le commerce antique, le Mus\u00E9e des Docks \u00E9voque l'activit\u00E9 portuaire de Marseille entre le VIe si\u00E8cle av. J.C. et le IVe ap. J.C."@fr . "Designed as an archeology documentation centre on ancient trade, 'le mus\u00E9e des Docks\" (Docks museums) refers to the port activity of Marseille between the VI th century before JC and the IV th after J.C."@en . "Concebido como centro de documentaci\u00F3n arqueol\u00F3gica sobre el comercio antiguo, el Museo de los Muelles evoca la actividad portuaria de Marsella entre los siglos VI a.C. y IV d.C."@es . . . . . . . . . . "Con\u00E7u comme un centre de documentation arch\u00E9ologique sur le commerce antique, le Mus\u00E9e des Docks \u00E9voque l'activit\u00E9 portuaire de Marseille entre le VIe si\u00E8cle av. J.C. et le IVe ap. J.C."@fr . "Designed as an archeology documentation centre on ancient trade, 'le mus\u00E9e des Docks\" (Docks museums) refers to the port activity of Marseille between the VI th century before JC and the IV th after J.C."@en . "Das Mus\u00E9e des Docks ist als arch\u00E4ologisches Dokumentationszentrum f\u00FCr den antiken Handel konzipiert und erinnert an die Hafenaktivit\u00E4ten von Marseille zwischen dem 6. Jahrhundert v. Chr. und dem 4."@de . "Het Mus\u00E9e des Docks, ontworpen als archeologisch documentatiecentrum over de oude handel, roept de havenactiviteit van Marseille op tussen de 6e eeuw voor Christus en de 4e eeuw na Christus."@nl . "Concepito come centro di documentazione archeologica sul commercio antico, il Mus\u00E9e des Docks rievoca l'attivit\u00E0 portuale di Marsiglia tra il VI secolo a.C. e il IV secolo d.C.."@it . "Concebido como centro de documentaci\u00F3n arqueol\u00F3gica sobre el comercio antiguo, el Museo de los Muelles evoca la actividad portuaria de Marsella entre los siglos VI a.C. y IV d.C."@es . . "La propia vocaci\u00F3n de la ciudad como puerto de tr\u00E1nsito se revela gracias a las grandes vasijas de almacenamiento o dolia conservadas in situ, que dan testimonio de un importante comercio del vino en la ciudad. El museo alberga tambi\u00E9n los resultados de investigaciones arqueol\u00F3gicas subacu\u00E1ticas, presentando varios objetos procedentes de pecios que naufragaron frente a las costas de Marsella. \u00C1nforas, herrajes y objetos de uso cotidiano son pruebas necesarias para comprender mejor la vida a bordo de los barcos y sus limitaciones. Bajo las plazas Jules Verne y Bargemon, se han descubierto otros almacenes, muelles, embarcaderos, barcos y ba\u00F1os, contempor\u00E1neos de los muelles a\u00FAn existentes.\r\n\r\nPara reservar una visita guiada al Museo de los Muelles Romanos para escolares, centros juveniles y grupos sociales, p\u00F3ngase en contacto con la centralita del Museo de Historia de Marsella.\r\n\r\nVisitas guiadas en familia \"\u00A1Bateaux et Merveilles! \" a partir de 7 a\u00F1os, sin reserva.\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n permanente: 350"@es . "La vocazione stessa della citt\u00E0 come porto di transito \u00E8 rivelata dai grandi vasi di stoccaggio o dolia conservati in situ, che testimoniano un importante commercio di vino in citt\u00E0. Il museo ospita anche i risultati delle ricerche archeologiche subacquee, presentando diversi oggetti provenienti da relitti di navi affondate al largo di Marsiglia. Anfore, suppellettili e oggetti di uso quotidiano sono tutte prove di cui abbiamo bisogno per comprendere meglio la vita a bordo delle navi e i suoi vincoli. Sotto le piazze Jules Verne e Bargemon sono stati scoperti altri magazzini, banchine, pontili, barche e bagni, contemporanei alle banchine ancora esistenti\r\n\r\nPer prenotare una visita guidata al Museo dei Docks romani per scolaresche, centri giovanili e gruppi sociali, contattare il centralino del Museo storico di Marsiglia.\r\n\r\nVisite guidate per famiglie \"Bateaux et Merveilles! \"da 7 anni, senza riserve.\r\nSuperficie della mostra permanente: 350"@it . "The very vocation of the city as a transit port is revealed through the large storage vases or Dolia preserved in Situ which bear witness to an important big trade in the city. Museum houses the result of underwater archaelogical research by presenting several objects from the wrecks of ships that sank off the coast of Marseille.Amphorae, fittings and everyday objects one all evidence that we need to better understand life on board ship and its constraints under the Jules Verne and Bargemon squares, other warehouses, quays, wharves, boats and bath have been discovered, contemporary with the docks still in place.\r\nFor all reservations for guided tours in the Docks museum, for schoolchildren, leisure centres and social field groups please contact the standard of the Museum of Marseille.\r\n\r\nGuided tours for the whole family \" Bateaux et merveilles\" from 7 years old without reservation.\r\nPermanent exhbition surface : 350."@en . "De roeping van de stad als doorvoerhaven blijkt uit de grote voorraadvazen of dolia die in situ bewaard zijn gebleven en die getuigen van een belangrijke wijnhandel in de stad. Het museum herbergt ook de vrucht van onderwaterarcheologisch onderzoek en presenteert verschillende voorwerpen uit scheepswrakken die voor de kust van Marseille zijn gezonken. Amforen, beslag en alledaagse voorwerpen zijn allemaal bewijzen die we nodig hebben om het leven aan boord van schepen en de beperkingen daarvan beter te begrijpen. Onder het Jules Verne- en het Bargemonplein zijn andere pakhuizen, kades, werven, boten en baden ontdekt, die nog steeds op hun plaats zijn\r\n\r\nVoor een rondleiding door het museum van de Romeinse dokken voor scholieren, jongerencentra en sociale groepen kunt u contact opnemen met de telefooncentrale van het Historisch Museum van Marseille.\r\n\r\nRondleidingen met het gezin \"Bateaux et Merveilles! \"vanaf 7 jaar, zonder voorbehoud.\r\nOppervlakte van de permanente tentoonstelling: 350"@nl . "La vocation m\u00EAme de la ville comme port de transit s'y r\u00E9v\u00E8le gr\u00E2ce aux grands vases de stockage ou dolia conserv\u00E9s in situ qui t\u00E9moignent d'un important commerce vinaire dans la cit\u00E9. Le mus\u00E9e abrite \u00E9galement le fruit des recherches arch\u00E9ologiques sous marines, en pr\u00E9sentant plusieurs objets issus d'\u00E9paves de navires ayant sombr\u00E9 au large des c\u00F4tes marseillaises. Amphores, \u00E9l\u00E9ments d'accastillage, objets de la vie quotidienne sont autant de t\u00E9moignages qui nous sont n\u00E9cessaires pour mieux comprendre la vie \u00E0 bord des bateaux et ses contraintes. Sous les places Jules Verne et Bargemon, ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts d'autres entrep\u00F4ts, des quais, des appontements, des bateaux, des thermes, contemporains des docks encore en place. \r\n\r\nPour toute r\u00E9servation de visite comment\u00E9e au mus\u00E9e des Docks Romains pour les scolaires, les centres a\u00E9r\u00E9s et les groupes du champ social, contacter le standard du mus\u00E9e d'Histoire de Marseille.\r\n\r\nVisites comment\u00E9es en famille \" Bateaux et Merveilles ! \", \u00E0 partir de 7 ans, sans r\u00E9servation.\r\nSurface de l'exposition permanente : 350"@fr . "Die Berufung der Stadt als Transithafen wird hier anhand der gro\u00DFen Vorratsgef\u00E4\u00DFe oder Dolia deutlich, die in situ aufbewahrt werden und von einem wichtigen Weinhandel in der Stadt zeugen. Das Museum beherbergt auch die Ergebnisse der arch\u00E4ologischen Unterwasserforschung, indem es mehrere Objekte aus Schiffswracks zeigt, die vor der K\u00FCste von Marseille gesunken sind. Amphoren, Beschl\u00E4ge und Gegenst\u00E4nde des t\u00E4glichen Lebens sind allesamt Zeugnisse, die uns helfen, das Leben an Bord eines Schiffes und seine Zw\u00E4nge besser zu verstehen. Unter den Pl\u00E4tzen Jules Verne und Bargemon wurden weitere Lagerh\u00E4user, Kais, Anlegestellen, Boote und Thermen entdeckt, die aus der Zeit der noch erhaltenen Docks stammen\r\n\r\nF\u00FCr Reservierungen von F\u00FChrungen im Museum der r\u00F6mischen Docks f\u00FCr Schulklassen, Kindertagesst\u00E4tten und soziale Gruppen wenden Sie sich bitte an die Zentrale des Geschichtsmuseums von Marseille.\r\n\r\nGef\u00FChrte Familienbesuche \"Bateaux et Merveilles! \", ab 7 Jahren, ohne Reservierung.\r\nFl\u00E4che der Dauerausstellung: 350"@de . . .