. . . . . . "Proiezione del film \"Tomorrow UK Inch'Allah\" alla presenza del regista Thomas Grandr\u00E9my, nell'ambito del Mese del documentario.\n\nDa Dunkerque a Boulogne-sur-Mer, migliaia di persone in esilio attendono in campi di fortuna. Sono intrappolate in un territorio che le respinge, ma non hanno il diritto di lasciarlo. Nel tentativo di sfuggire alla rete della polizia, nessuna spiaggia viene risparmiata dalle partenze che trasformano regolarmente lo spazio in un campo di battaglia. Abitanti, rifugiati o attivisti, tutti vedono la propria vita quotidiana sconvolta dal confine franco-britannico. I loro percorsi attraversano una geografia contaminata dalla militarizzazione, dalla rabbia e dalla morte.\n\nOrganizzata dalla mediateca di Combrit Sainte-Marine, con il sostegno dell\u2019associazione Daoulagad Breizh.\n\nIngresso libero."@it . "Vertoning van de film \"Tomorrow UK Inch'Allah\" in aanwezigheid van regisseur Thomas Grandr\u00E9my, in het kader van de Documentairemaand.\n\nVan Duinkerke tot Boulogne-sur-Mer wachten duizenden mensen in ballingschap in ge\u00EFmproviseerde kampen. Ze zitten vast in een gebied dat hen afwijst, maar mogen het niet verlaten. In een poging om door de mazen van het politienet te glippen, blijft geen enkel strand gespaard van de vertrekken die de plek regelmatig in een slagveld veranderen. Of het nu gaat om inwoners, vluchtelingen of activisten, hun dagelijks leven wordt door de Frans-Britse grens op zijn kop gezet. Hun trajecten lopen door een gebied dat is aangetast door militarisering, woede en dood.\n\nGeorganiseerd door de mediatheek van Combrit Sainte-Marine, met steun van de vereniging Daoulagad Breizh.\n\nGratis toegang."@nl . "Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABTomorrow UK Inch'Allah\u00BB en presencia del director Thomas Grandr\u00E9my, en el marco del Mes del documental.\n\nDesde Dunkerque hasta Boulogne-sur-Mer, miles de personas en el exilio esperan en campamentos improvisados. Se encuentran atrapadas en un territorio que las rechaza, pero no tienen derecho a abandonarlo. En su intento por escapar de la red policial, ninguna playa se libra de las huidas que, con frecuencia, convierten el espacio en un campo de batalla. Ya sean habitantes, refugiados o activistas, todos ven su vida cotidiana trastornada por la frontera franco-brit\u00E1nica. Sus trayectorias atraviesan una geograf\u00EDa contaminada por la militarizaci\u00F3n, la ira y la muerte.\n\nOrganizada por la mediateca de Combrit Sainte-Marine, con el apoyo de la asociaci\u00F3n Daoulagad Breizh.\n\nEntrada libre."@es . "Projection du film \"Tomorrow UK Inch'Allah\" en pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur Thomas Grandr\u00E9my, dans le cadre du Mois du doc.\n\nDe Dunkerque \u00E0 Boulogne-sur-Mer, des milliers de personnes en exil patientent dans des camps de fortune. Ils sont pris au pi\u00E8ge d'un territoire qui les rejette, mais n'ont pas le droit de le quitter. Pour tenter de passer entre les mailles du filet policier, plus aucune plage n'est \u00E9pargn\u00E9e par les d\u00E9parts qui transforment r\u00E9guli\u00E8rement l'espace en champ de bataille. Habitants, r\u00E9fugi\u00E9s ou militants, tous voient leur quotidien boulevers\u00E9 par la fronti\u00E8re franco-britannique. Leurs trajectoires traversent une g\u00E9ographie contamin\u00E9e par la militarisation, la col\u00E8re et la mort.\n\nOrganis\u00E9e par la m\u00E9diath\u00E8que de Combrit Sainte-Marine, avec le soutien de l'association Daoulagad Breizh.\n\nEntr\u00E9e libre."@fr . "Screening of the film \"Tomorrow UK Inch'Allah\" with director Thomas Grandr\u00E9my in attendance, as part of Documentary Month.\n\nFrom Dunkirk to Boulogne-sur-Mer, thousands of people in exile wait in makeshift camps. They are trapped in a territory that rejects them, yet they have no right to leave it. In an attempt to slip through the cracks of the police net, no beach is spared from the departures that regularly turn the area into a battlefield. Whether residents, refugees, or activists, everyone sees their daily lives upended by the Franco-British border. Their journeys traverse a landscape tainted by militarization, anger, and death.\n\nOrganized by the Combrit Sainte-Marine Media Center, with support from the Daoulagad Breizh association.\n\nFree admission."@en . "Vorf\u00FChrung des Films \u201ETomorrow UK Inch\u2019Allah\u201C in Anwesenheit des Regisseurs Thomas Grandr\u00E9my im Rahmen des \u201EMois du doc\u201C.\n\nVon D\u00FCnkirchen bis Boulogne-sur-Mer warten Tausende von Menschen im Exil in provisorischen Lagern. Sie sitzen in einem Gebiet fest, das sie ablehnt, d\u00FCrfen es aber nicht verlassen. Um zu versuchen, durch die Maschen des polizeilichen Netzes zu schl\u00FCpfen, bleibt kein Strand von den Abreisen verschont, die den Raum regelm\u00E4\u00DFig in ein Schlachtfeld verwandeln. Ob Einwohner, Fl\u00FCchtlinge oder Aktivisten \u2013 f\u00FCr alle wird der Alltag durch die franz\u00F6sisch-britische Grenze auf den Kopf gestellt. Ihre Wege f\u00FChren durch eine Landschaft, die von Militarisierung, Wut und Tod gepr\u00E4gt ist.\n\nOrganisiert von der Mediathek von Combrit Sainte-Marine, mit Unterst\u00FCtzung des Vereins Daoulagad Breizh.\n\nEintritt frei."@de . . .