[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0fc8dbb1-719c-3d12-a1bc-f9cd68f92b7a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1efcc3d4-dc71-3205-8ae7-996f9e3fd512" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/552c16e4-2658-35f3-a8c8-c5593339250b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/70c9b50c-520a-347f-94f2-22ba2827e3f4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/70c9b50c-520a-347f-94f2-22ba2827e3f4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4062f494-3804-31b1-87cc-f5d0ceda8fe9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/70c9b50c-520a-347f-94f2-22ba2827e3f4", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9e7674c-1594-3744-a8fc-e2a5ea8aeb86" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1efcc3d4-dc71-3205-8ae7-996f9e3fd512" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0fc8dbb1-719c-3d12-a1bc-f9cd68f92b7a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77dcf171-a305-3810-a9ea-420ad61b5c25" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4062f494-3804-31b1-87cc-f5d0ceda8fe9" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Le comité des fêtes de Soumans organise un week-end pour soutenir le Téléthon. \n\nSamedi 21 novembre : soirée choucroute, animée par Philomène\nRéservation conseillée, 20€ le repas adulte & 10€ le repas pour les moins de 10 ans\n(choucroute, gâteau aux fruits, café)\n\nDimanche 22 novembre : randonnée \"color\"\n5€ par participant, gratuit pour les moins de 10 ans\n5 ou 10 km, départ du parvis de la mairie", "@language": "fr" }, { "@value": "Il comitato delle feste di Soumans organizza un fine settimana a sostegno del Telethon. \n\nSabato 21 novembre: serata a base di choucroute, animata da Philomène\nSi consiglia la prenotazione, 20? a pasto per gli adulti e 10? per i minori di 10 anni\n(choucroute, torta alla frutta, caffè)\n\nDomenica 22 novembre: escursione «color»\n5? a partecipante, gratuito per i minori di 10 anni\n5 o 10 km, partenza dal piazzale del municipio", "@language": "it" }, { "@value": "El comité de fiestas de Soumans organiza un fin de semana para apoyar el Teletón. \n\nSábado 21 de noviembre: velada de choucroute, amenizada por Philomène\nSe recomienda reservar; 20 € la comida para adultos y 10 € para menores de 10 años\n(choucroute, tarta de frutas y café)\n\nDomingo 22 de noviembre: marcha «colorida»\n5? por participante, gratis para menores de 10 años\n5 o 10 km, salida desde la plaza del ayuntamiento", "@language": "es" }, { "@value": "Het feestcomité van Soumans organiseert een weekend ter ondersteuning van de Telethon. \n\nZaterdag 21 november: zuurkoolavond, gepresenteerd door Philomène\nReserveren aanbevolen, 20? per maaltijd voor volwassenen & 10? per maaltijd voor kinderen onder de 10 jaar\n(zuurkool, fruittaart, koffie)\n\nZondag 22 november: „kleurige“ wandeling\n5? per deelnemer, gratis voor kinderen onder de 10 jaar\n5 of 10 km, vertrek vanaf het plein voor het gemeentehuis", "@language": "nl" }, { "@value": "Das Festkomitee von Soumans organisiert ein Wochenende zugunsten des Telethons. \n\nSamstag, 21. November: Sauerkrautabend mit Philomène als Moderatorin\nReservierung empfohlen, 20? pro Erwachsenem & 10? für Kinder unter 10 Jahren\n(Sauerkraut, Obstkuchen, Kaffee)\n\nSonntag, 22. November: „Color“-Wanderung\n5? pro Teilnehmer, kostenlos für Kinder unter 10 Jahren\n5 oder 10 km, Start am Vorplatz des Rathauses", "@language": "de" }, { "@value": "The Soumans Festival Committee is organizing a weekend to support the Telethon. \n\nSaturday, November 21: Sauerkraut dinner, hosted by Philomène\nReservations recommended; 20? per adult meal and 10? per meal for children under 10\n(sauerkraut, fruit cake, coffee)\n\nSunday, November 22: “Color Run”\n5? per participant, free for children under 10\n5 or 10 km, starting from the town hall plaza", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77dcf171-a305-3810-a9ea-420ad61b5c25" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9e7674c-1594-3744-a8fc-e2a5ea8aeb86" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]