"In the town centre lies a sometimes overlooked gem, a window onto the past: the R\u00E9tromus\u00E9e. Housed in a former sheepfold, this 300m\u00B2 space invites visitors to discover everyday life and traditions of days gone by."@en . "En centre-ville se trouve un tr\u00E9sor parfois m\u00E9connu, une fen\u00EAtre ouverte sur le pass\u00E9 : le R\u00E9tromus\u00E9e. Situ\u00E9 dans une ancienne bergerie, cet espace de 300m\u00B2, est une invitation \u00E0 la d\u00E9couverte de la vie quotidienne et des traditions d\u2019autrefois."@fr . "In het stadscentrum ligt een soms ondergewaardeerde schat, een venster op het verleden: het R\u00E9tromus\u00E9e. Deze ruimte van 300 m\u00B2, gevestigd in een voormalige schapenstal, nodigt uit om het dagelijks leven en de tradities van weleer te ontdekken."@nl . "Im Stadtzentrum befindet sich ein manchmal wenig bekannter Schatz, ein Fenster in die Vergangenheit: das R\u00E9tromus\u00E9e. Dieser 300 m\u00B2 gro\u00DFe Raum, der in einem ehemaligen Schafstall untergebracht ist, l\u00E4dt dazu ein, den Alltag und die Traditionen vergangener Zeiten zu entdecken."@de . . . . . . "In the town centre lies a sometimes overlooked gem, a window onto the past: the R\u00E9tromus\u00E9e. Housed in a former sheepfold, this 300m\u00B2 space invites visitors to discover everyday life and traditions of days gone by."@en . "En centre-ville se trouve un tr\u00E9sor parfois m\u00E9connu, une fen\u00EAtre ouverte sur le pass\u00E9 : le R\u00E9tromus\u00E9e. Situ\u00E9 dans une ancienne bergerie, cet espace de 300m\u00B2, est une invitation \u00E0 la d\u00E9couverte de la vie quotidienne et des traditions d\u2019autrefois."@fr . "In het stadscentrum ligt een soms ondergewaardeerde schat, een venster op het verleden: het R\u00E9tromus\u00E9e. Deze ruimte van 300 m\u00B2, gevestigd in een voormalige schapenstal, nodigt uit om het dagelijks leven en de tradities van weleer te ontdekken."@nl . "En el centro de la ciudad se encuentra un tesoro a veces desconocido, una ventana abierta al pasado: el R\u00E9tromus\u00E9e. Ubicado en un antiguo aprisco, este espacio de 300 m\u00B2 es una invitaci\u00F3n a descubrir la vida cotidiana y las tradiciones de anta\u00F1o."@es . "Nel centro della citt\u00E0 si trova un tesoro a volte poco conosciuto, una finestra aperta sul passato: il R\u00E9tromus\u00E9e. Situato in un antico ovile, questo spazio di 300 m\u00B2 invita a scoprire la vita quotidiana e le tradizioni di un tempo."@it . "Im Stadtzentrum befindet sich ein manchmal wenig bekannter Schatz, ein Fenster in die Vergangenheit: das R\u00E9tromus\u00E9e. Dieser 300 m\u00B2 gro\u00DFe Raum, der in einem ehemaligen Schafstall untergebracht ist, l\u00E4dt dazu ein, den Alltag und die Traditionen vergangener Zeiten zu entdecken."@de . . "From the moment they step inside the R\u00E9tromus\u00E9e, visitors are transported to another era. This unique venue invites you on a genuine journey through time, exploring everyday life in days gone by through displays rich in detail and authenticity.\r\n\r\nEstablished in 1987 thanks to a collaboration between the town of Saint-Martin-de-Crau and the Avis family, who are passionate about history and antiques, the R\u00E9tromus\u00E9e is a veritable treasure trove. Each area has been carefully designed to bring to life the atmospheres, trades and skills that have characterised past centuries.\r\nAs you explore the museum, an impressive collection of tools, objects and equipment dating from the 17th century to the 1970s is revealed.\r\nRestored with patience and meticulous care by the Avis family, these items bear witness to the richness of the local heritage and the ingenuity of successive generations.\r\nThe experience continues amongst some forty mannequins dressed in period costumes, which bring the reconstructed scenes to life. Each setting tells a story and immerses the visitor in the atmosphere of days gone by. An unmissable visit for heritage enthusiasts, the curious and anyone wishing to discover history from a vivid and captivating perspective."@en . "Desde los primeros pasos en el R\u00E9tromus\u00E9e, el visitante se ve transportado a otra \u00E9poca. Este lugar \u00FAnico invita a un aut\u00E9ntico viaje en el tiempo, al descubrimiento de la vida cotidiana de anta\u00F1o a trav\u00E9s de escenificaciones ricas en detalles y autenticidad.\r\n\r\nCreado en 1987 gracias a la colaboraci\u00F3n entre el ayuntamiento de Saint-Martin-de-Crau y la familia Avis, apasionada por la historia y los objetos antiguos, el R\u00E9tromus\u00E9e es una aut\u00E9ntica cueva de tesoros. Cada espacio se ha concebido con esmero para revivir los ambientes, los oficios y los saberes que han marcado los siglos pasados.\r\nA lo largo de la visita, se va desvelando una impresionante colecci\u00F3n de herramientas, objetos y equipos que datan desde el siglo XVII hasta la d\u00E9cada de 1970.\r\n Restauradas con paciencia y minuciosidad por la familia Avis, estas piezas dan testimonio de la riqueza del patrimonio local y del ingenio de las generaciones que se han sucedido.\r\nLa experiencia contin\u00FAa entre una cuarentena de maniqu\u00EDes ataviados con trajes de \u00E9poca, que dan vida a las escenas recreadas. Cada decorado cuenta una historia y sumerge al visitante en la atm\u00F3sfera de anta\u00F1o. Una visita imprescindible para los amantes del patrimonio, los curiosos y todos aquellos que deseen descubrir la historia desde una perspectiva viva y cautivadora."@es . "Fin dai primi passi all\u2019interno del R\u00E9tromus\u00E9e, il visitatore viene trasportato in un\u2019altra epoca. Questo luogo unico invita a un vero e proprio viaggio nel tempo, alla scoperta della vita quotidiana di un tempo attraverso allestimenti ricchi di dettagli e autenticit\u00E0.\r\n\r\nNato nel 1987 grazie alla collaborazione tra la citt\u00E0 di Saint-Martin-de-Crau e la famiglia Avis, appassionata di storia e di oggetti d\u2019epoca, il R\u00E9tromus\u00E9e \u00E8 una vera e propria caverna dei tesori. Ogni spazio \u00E8 stato progettato con cura per far rivivere le atmosfere, i mestieri e le competenze che hanno caratterizzato i secoli passati.\r\nNel corso della visita, si svela un\u2019impressionante collezione di attrezzi, oggetti e attrezzature risalenti dal XVII secolo fino agli anni \u201970.\r\nRestaurati con pazienza e meticolosit\u00E0 dalla famiglia Avis, questi pezzi testimoniano la ricchezza del patrimonio locale e l\u2019ingegnosit\u00E0 delle generazioni che si sono succedute.\r\nL\u2019esperienza prosegue tra una quarantina di manichini vestiti con costumi d\u2019epoca, che danno vita alle scene ricostruite. Ogni scenografia racconta una storia e immerge il visitatore nell\u2019atmosfera di un tempo. Una visita imperdibile per gli appassionati di patrimonio culturale, i curiosi e tutti coloro che desiderano scoprire la storia da una prospettiva vivace e avvincente."@it . "Vanaf de eerste stappen in het R\u00E9tromus\u00E9e wordt de bezoeker meegevoerd naar een ander tijdperk. Deze unieke plek nodigt uit tot een ware reis door de tijd, om het dagelijks leven van weleer te ontdekken aan de hand van gedetailleerde en authentieke ensceneringen.\r\n\r\nHet R\u00E9tromus\u00E9e, dat in 1987 tot stand kwam dankzij de samenwerking tussen de gemeente Saint-Martin-de-Crau en de familie Avis \u2013 liefhebbers van geschiedenis en antieke voorwerpen \u2013, is een ware schatkamer. Elke ruimte is met zorg ontworpen om de sfeer, de ambachten en de vakkennis die de afgelopen eeuwen hebben gekenmerkt, weer tot leven te brengen.\r\nTijdens het bezoek ontvouwt zich een indrukwekkende collectie gereedschappen, voorwerpen en uitrustingen, daterend van de 17e eeuw tot de jaren 1970.\r\nDeze stukken, die met geduld en nauwgezetheid door de familie Avis zijn gerestaureerd, getuigen van de rijkdom van het lokale erfgoed en de vindingrijkheid van de opeenvolgende generaties.\r\nDe beleving wordt voortgezet te midden van zo\u2019n veertig poppen in historische kostuums, die de nagebouwde taferelen tot leven brengen. Elk decor vertelt een verhaal en dompelt de bezoeker onder in de sfeer van weleer. Een bezoek dat je niet mag missen voor liefhebbers van erfgoed, nieuwsgierigen en iedereen die de geschiedenis vanuit een levendig en boeiend perspectief wil ontdekken."@nl . "Schon bei den ersten Schritten im R\u00E9tromus\u00E9e wird der Besucher in eine andere Epoche versetzt. Dieser einzigartige Ort l\u00E4dt zu einer echten Zeitreise ein, auf der man anhand detailreicher und authentischer Inszenierungen den Alltag vergangener Zeiten entdecken kann.\r\n\r\nDas R\u00E9tromus\u00E9e wurde 1987 dank der Zusammenarbeit zwischen der Stadt Saint-Martin-de-Crau und der Familie Avis, die sich f\u00FCr Geschichte und antike Gegenst\u00E4nde begeistert, ins Leben gerufen und ist eine wahre Schatzkammer. Jeder Raum wurde sorgf\u00E4ltig gestaltet, um die Stimmungen, Berufe und Handwerksk\u00FCnste wieder zum Leben zu erwecken, die die vergangenen Jahrhunderte gepr\u00E4gt haben.\r\nIm Laufe des Rundgangs offenbart sich eine beeindruckende Sammlung von Werkzeugen, Gegenst\u00E4nden und Ger\u00E4ten, die vom 17. Jahrhundert bis in die 1970er Jahre reichen.\r\nDiese von der Familie Avis mit Geduld und Sorgfalt restaurierten Exponate zeugen vom Reichtum des lokalen Kulturerbes und vom Einfallsreichtum der vergangenen Generationen.\r\nDas Erlebnis setzt sich inmitten von rund vierzig Figuren fort, die in historischen Kost\u00FCmen gekleidet sind und die nachgestellten Szenen zum Leben erwecken. Jede Kulisse erz\u00E4hlt eine Geschichte und versetzt den Besucher in die Atmosph\u00E4re vergangener Zeiten. Ein absolutes Muss f\u00FCr Liebhaber des Kulturerbes, Neugierige und alle, die Geschichte aus einem lebendigen und fesselnden Blickwinkel entdecken m\u00F6chten."@de . "D\u00E8s les premiers pas dans le R\u00E9tromus\u00E9e, le visiteur est transport\u00E9 dans une autre \u00E9poque. Ce lieu unique invite \u00E0 un v\u00E9ritable voyage dans le temps, \u00E0 la d\u00E9couverte du quotidien d\u2019autrefois \u00E0 travers des mises en sc\u00E8ne riches en d\u00E9tails et en authenticit\u00E9.\r\n\r\nCr\u00E9\u00E9 en 1987 gr\u00E2ce \u00E0 la collaboration entre la ville de Saint-Martin-de-Crau et la famille Avis, passionn\u00E9e d\u2019histoire et d\u2019objets anciens, le R\u00E9tromus\u00E9e est une v\u00E9ritable caverne aux tr\u00E9sors. Chaque espace a \u00E9t\u00E9 imagin\u00E9 avec soin afin de faire revivre les ambiances, les m\u00E9tiers et les savoir-faire qui ont marqu\u00E9 les si\u00E8cles pass\u00E9s.\r\nAu fil de la visite, une impressionnante collection d\u2019outils, d\u2019objets et d\u2019\u00E9quipements datant du XVII\u1D49 si\u00E8cle jusqu\u2019aux ann\u00E9es 1970 se d\u00E9voile.\r\n Restaur\u00E9es avec patience et minutie par la famille Avis, ces pi\u00E8ces t\u00E9moignent de la richesse du patrimoine local et de l\u2019ing\u00E9niosit\u00E9 des g\u00E9n\u00E9rations qui se sont succ\u00E9d\u00E9es.\r\nL\u2019exp\u00E9rience se poursuit au milieu d\u2019une quarantaine de mannequins v\u00EAtus de costumes d\u2019\u00E9poque, qui donnent vie aux sc\u00E8nes reconstitu\u00E9es. Chaque d\u00E9cor raconte une histoire et plonge le visiteur dans l\u2019atmosph\u00E8re d\u2019antan. Une visite incontournable pour les amateurs de patrimoine, les curieux et tous ceux qui souhaitent d\u00E9couvrir l\u2019histoire sous un angle vivant et captivant."@fr . . .