data:707a45a5-60fe-3231-bcc5-c36da2b7d0e1
Description

Allemand (Allemagne) Rückblick auf Lucien Laby, den Künstler an der Front...

Néerlandais (Pays-Bas) Een terugblik op Lucien Laby, een kunstenaar in de frontlinie...

Espagnol Una mirada retrospectiva a Lucien Laby, un artista en primera línea...

Anglais A look back at Lucien Laby, an artist on the front line...

Italien (Italie) Uno sguardo al passato di Lucien Laby, un artista in prima linea...

Anglais This exhibition retraces the life and work of Lucien Laby, soldier, auxiliary doctor and artist. His notebooks, drawings and letters illustrate how the experience of the front, lived from the inside but at a distance from the front line, nourished a graphic work that was at once sensitive, ironic and lucid.
The exhibition pays tribute to a modest and singular witness, whose line and words shed new light on the memory of the war, and is based on the Lucien Laby collection, acquired by the Département in 2023. This exceptional corpus includes several illustrated manuscript notebooks, wartime correspondence, drawings, sketches and caricatures, as well as post-war paintings...

See you at the Visitor Center - Caverne du Dragon every day (except Monday) from 10am to 5pm!

Allemand (Allemagne) Die Ausstellung zeichnet das Leben und die Arbeit von Lucien Laby nach, der als Soldat, Hilfsarzt und Künstler tätig war. Seine Tagebücher, Zeichnungen und Briefe geben Aufschluss darüber, wie die Erfahrungen an der Front, die er von innen, aber mit Abstand zur Frontlinie gemacht hat, zu einem sensiblen, ironischen und klaren grafischen Werk geführt haben.
Die Ausstellung ehrt einen bescheidenen und einzigartigen Zeitzeugen, dessen Strich und Worte die Erinnerung an den Krieg auf andere Weise erhellen, und stützt sich auf den Bestand von Lucien Laby, der 2023 vom Département erworben wurde. Dieser außergewöhnliche Korpus umfasst mehrere illustrierte handschriftliche Notizbücher, Kriegskorrespondenz, Zeichnungen, Skizzen und Karikaturen sowie gemalte Nachkriegswerke...

Besuchen Sie das Besucherzentrum der Drachenhöhle täglich (außer montags) von 10:00 bis 17:00 Uhr!

Français (France) Le parcours de cette exposition retrace la vie et le travail de Lucien Laby, soldat, médecin auxiliaire et artiste. Ses carnets, dessins et lettres permettent de comprendre comment l’expérience du front, vécue de l’intérieur mais à distance de la première ligne, nourrit une œuvre graphique à la fois sensible, ironique et lucide.
Elle rend ainsi hommage à un témoin à la fois modeste et singulier, dont le trait et les mots éclairent autrement la mémoire combattante, et s’appuie sur le fonds Lucien Laby, acquis par le Département en 2023. Ce corpus exceptionnel comprend plusieurs carnets manuscrits illustrés, une correspondance de guerre, des dessins, croquis et caricatures, ainsi que des œuvres peintes d’après-guerre...

RV au Centre d'Accueil du Visiteur · Caverne du Dragon chaque jour (sauf le lundi) de 10h à 17h !

Néerlandais (Pays-Bas) Deze tentoonstelling toont het leven en werk van Lucien Laby, soldaat, hulparts en kunstenaar. Zijn schriften, tekeningen en brieven helpen ons te begrijpen hoe de ervaring van het front, van binnenuit beleefd maar op afstand van de frontlinie, een grafisch werk voedde dat tegelijk gevoelig, ironisch en helder was.
De tentoonstelling brengt hulde aan een bescheiden en unieke getuige, wiens lijn en woorden een nieuw licht werpen op de herinnering aan de oorlog, en is gebaseerd op de collectie Lucien Laby, die in 2023 door het departement werd aangekocht. Deze uitzonderlijke collectie bevat verschillende geïllustreerde manuscripten, oorlogscorrespondentie, tekeningen, schetsen en karikaturen, evenals naoorlogse schilderijen...

Kom elke dag (behalve maandag) van 10 tot 17 uur naar het Bezoekerscentrum - Caverne du Dragon!

Italien (Italie) La mostra ripercorre la vita e l'opera di Lucien Laby, soldato, medico ausiliario e artista. I suoi taccuini, i suoi disegni e le sue lettere ci aiutano a capire come l'esperienza del fronte, vissuta dall'interno ma a distanza dalla prima linea, abbia alimentato un'opera grafica al tempo stesso sensibile, ironica e lucida.
La mostra rende omaggio a un testimone modesto e singolare, il cui tratto e le cui parole gettano nuova luce sulla memoria della guerra, e si basa sulla collezione Lucien Laby, acquisita dal Dipartimento nel 2023. Questa eccezionale collezione comprende numerosi quaderni manoscritti illustrati, corrispondenza di guerra, disegni, schizzi e caricature, nonché dipinti del dopoguerra...

Venite al Centro visitatori - Caverne du Dragon tutti i giorni (tranne il lunedì) dalle 10.00 alle 17.00!