<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/706df091-07ba-3243-8d52-4d3b3bc6fad8"> Rendez-vous au Musée d’Histoire de Marseille - Séquence 12 pour découvrir cette exposition. Rendez-vous au Musée d’Histoire de Marseille - Séquence 12 pour découvrir cette exposition. Visit the Musée d?Histoire de Marseille - Séquence 12 to discover this exhibition. Bezoek het Musée d'Histoire de Marseille - Séquence 12 om deze tentoonstelling te ontdekken. Visite el Museo de Historia de Marsella - Séquence 12 para descubrir esta exposición. Besuchen Sie das Musée d'Histoire de Marseille - Séquence 12, um diese Ausstellung zu entdecken. Visitate il Musée d'Histoire de Marseille - Séquence 12 per scoprire questa mostra. Hoe het koloniale verleden van Marseille zijn stempel heeft gedrukt op het stadslandschap. Op 14 december 2022 werden de monumentale trap naar het station Saint-Charles en de bijbehorende tuinen door de Franse overheid op de monumentenlijst geplaatst. In datzelfde jaar, 100 jaar na de koloniale tentoonstelling van 1922 in Marseille, werden een aantal burgerinitiatieven gelanceerd om de sporen van de koloniale erfenis in de openbare ruimte van Marseille te onderzoeken. Het beeldhouwwerk op de trappen naar het station Saint-Charles, een ontmoetingsplaats voor activisten (antiracistisch, feministisch, dekoloniaal), was in het bijzonder het doelwit. Koloniale allegorieën van Azië en Afrika worden bekritiseerd om hun rol in de universele overheersing en de bestendiging van raciale vooroordelen in lokale en nationale historische verhalen. En toch, op deze trappen, voor deze standbeelden, is er niets dat ons helpt te begrijpen wat mensen zou kunnen beledigen. Dat is het doel van deze tentoonstelling: licht werpen op de context waarin de trap werd gebouwd en het decoratieve programma werd uitgevoerd. Deze tentoonstelling en dit dossier maken deel uit van het project Mars Imperium, een webportaal dat een overzicht geeft van de stand van de kennis en het debat over de koloniale en postkoloniale geschiedenis van Marseille. [Sequentie 12] ? Om er zeker van te zijn dat je de volledige rondleiding door al onze tentoonstellingszalen krijgt, kun je voor je bezoek contact opnemen met het museum. ? Om cultuur voor iedereen toegankelijk te maken, biedt de stad Marseille gratis toegang tot tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van de opening en op de eerste zondag van elke maand. ? Alle tentoonstellingsrondleidingen en activiteiten zijn beschikbaar op de website musees.marseille.fr Comment le passé colonial de Marseille marque le paysage urbain. Le 14 décembre 2022 l'escalier monumental d'accès à la gare Saint-Charles avec ses jardins sont inscrits par l'État au titre des Monuments Historiques. Cette même année 100 ans après l'exposition coloniale de Marseille de 1922, des mobilisations citoyennes interrogent les traces laissées par l'héritage colonial dans l'espace public marseillais.La statuaire des escaliers de la gare Saint-Charles, lieu de convergences militantes (antiracistes, féministes, décoloniales), est particulièrement ciblée. Les allégories coloniales de l'Asie et de l'Afrique y sont critiquées pour leur rôle de domination universelle et de perpétuation des préjugés raciaux dans le récit historique local et national. Or, sur ces escaliers, devant ces statues, rien ne permet de comprendre ce qui peut heurter les esprits. C’est l’objet de cette exposition : éclairer le contexte de construction de cet escalier et de mise en œuvre de son programme décoratif. Une exposition-dossier proposée dans le cadre du projet Mars Imperium : un portail web qui fait le point sur l’état des connaissances et des débats sur l’histoire coloniale et post-coloniale de Marseille. [Séquence 12.] ► Afin d'être certain(e) de pouvoir bénéficier de la visite complète de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons à contacter le Musée avant votre visite. ► Afin de favoriser l’accès à la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l’accès aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois. ► Toutes les visites et activités autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr How Marseille's colonial past has left its mark on the urban landscape. On December 14, 2022, the monumental staircase leading to the Saint-Charles train station and its gardens were listed by the French government as a Monument Historique. In the same year, 100 years after the 1922 colonial exhibition in Marseille, citizens' mobilizations questioned the traces left by the colonial heritage in Marseille's public space. The statuary on the stairs of the Saint-Charles station, a place of militant convergence (anti-racist, feminist, decolonial), was particularly targeted. Colonial allegories of Asia and Africa are criticized for their role in universal domination and the perpetuation of racial prejudice in local and national historical narratives. And yet, on these staircases, in front of these statues, there's nothing to help us understand what might offend the spirit. The aim of this exhibition is to shed light on the context in which the staircase was built and its decorative program implemented. This exhibition is part of the Mars Imperium project, a web portal that reviews the state of knowledge and debate on Marseille?s colonial and post-colonial history. [Sequence 12] ? To make sure you get the full tour of all our exhibition rooms, please contact the Museum before your visit. ? To promote access to culture for all, the City of Marseille offers free admission to temporary exhibitions on the first day they open, and every first Sunday of the month. ? All exhibition tours and activities are available on the musees.marseille.fr website Wie die koloniale Vergangenheit von Marseille das Stadtbild prägt. Am 14. Dezember 2022 wird die monumentale Zugangstreppe zum Bahnhof Saint-Charles mit ihren Gärten vom Staat in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Im selben Jahr, 100 Jahre nach der Kolonialausstellung 1922 in Marseille, werden die Spuren des kolonialen Erbes im öffentlichen Raum von Marseille durch Bürgerinitiativen hinterfragt, wobei die Statuen auf der Treppe des Bahnhofs Saint-Charles, einem Ort, an dem militante (antirassistische, feministische und dekoloniale) Gruppen zusammenkommen, besonders ins Visier genommen werden. Die kolonialen Allegorien Asiens und Afrikas werden für ihre Rolle bei der universellen Herrschaft und der Aufrechterhaltung von Rassenvorurteilen in der lokalen und nationalen Geschichtserzählung kritisiert. Auf diesen Treppen und vor diesen Statuen gibt es jedoch nichts, was die Gemüter erregen könnte. Das ist das Ziel dieser Ausstellung: den Kontext des Baus dieser Treppe und der Umsetzung ihres dekorativen Programms zu beleuchten. Eine Ausstellung mit Dossier, die im Rahmen des Projekts Mars Imperium angeboten wird: ein Webportal, das den Stand des Wissens und der Debatten über die koloniale und postkoloniale Geschichte von Marseille zusammenfasst. [Sequenz 12.] ? Um sicherzustellen, dass Sie eine vollständige Besichtigung aller unserer Ausstellungsräume erhalten, sollten Sie sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung setzen. ? Um den Zugang zur Kultur für alle zu fördern, ist der Eintritt zu den Sonderausstellungen am ersten Tag ihrer Eröffnung sowie an jedem ersten Sonntag des Monats kostenlos. ? Alle Besichtigungen und Aktivitäten rund um die Ausstellung sind auf der Website musees.marseille.fr verfügbar Come il passato coloniale di Marsiglia ha lasciato il segno nel paesaggio urbano. Il 14 dicembre 2022, la scalinata monumentale che conduce alla stazione di Saint-Charles e i suoi giardini sono stati classificati dal governo francese come Monumenti storici. Nello stesso anno, a 100 anni dall'esposizione coloniale del 1922 a Marsiglia, sono state lanciate diverse iniziative cittadine per esaminare le tracce lasciate dall'eredità coloniale nello spazio pubblico marsigliese. La statuaria della scalinata della stazione Saint-Charles, luogo di convergenza degli attivisti (antirazzisti, femministi, decoloniali), è stata presa particolarmente di mira. Le allegorie coloniali dell'Asia e dell'Africa sono criticate per il loro ruolo nella dominazione universale e nella perpetuazione dei pregiudizi razziali nelle narrazioni storiche locali e nazionali. Eppure, su queste scale, davanti a queste statue, non c'è nulla che ci aiuti a capire cosa possa offendere la mente delle persone. Questo è lo scopo della mostra: fare luce sul contesto in cui la scala è stata costruita e il suo programma decorativo è stato attuato. Questa mostra e questo dossier fanno parte del progetto Mars Imperium, un portale web che fa il punto sullo stato delle conoscenze e del dibattito sulla storia coloniale e postcoloniale di Marsiglia. [Sequenza 12] ? Per essere certi di poter visitare tutte le nostre sale espositive, vi preghiamo di contattare il Museo prima della vostra visita. ? Per promuovere l'accesso alla cultura per tutti, la città di Marsiglia offre l'ingresso gratuito alle mostre temporanee il primo giorno di apertura e la prima domenica di ogni mese. ? Tutte le visite alle mostre e le attività sono disponibili sul sito musees.marseille.fr Cómo el pasado colonial de Marsella ha dejado su huella en el paisaje urbano. El 14 de diciembre de 2022, la escalera monumental de acceso a la estación Saint-Charles y sus jardines fueron declarados Monumentos Históricos por el gobierno francés. Ese mismo año, 100 años después de la exposición colonial de 1922 en Marsella, se pusieron en marcha varias iniciativas ciudadanas para examinar las huellas dejadas por el legado colonial en el espacio público marsellés. La estatuaria de la escalera de acceso a la estación Saint-Charles, lugar de convergencia de activistas (antirracistas, feministas, decoloniales), fue objeto de especial atención. Las alegorías coloniales de Asia y África son criticadas por su papel en la dominación universal y la perpetuación de los prejuicios raciales en los relatos históricos locales y nacionales. Y sin embargo, en estas escaleras, frente a estas estatuas, no hay nada que nos ayude a comprender lo que puede ofender a las mentes de la gente. Ese es el objetivo de esta exposición: arrojar luz sobre el contexto en el que se construyó la escalera y se aplicó su programa decorativo. Esta exposición y este dossier forman parte del proyecto Mars Imperium, un portal web que revisa el estado de los conocimientos y el debate sobre la historia colonial y poscolonial de Marsella. [Secuencia 12] ? Para asegurarse la visita completa de todas nuestras salas de exposición, póngase en contacto con el Museo antes de su visita. ? Para favorecer el acceso de todos a la cultura, la Ciudad de Marsella ofrece la entrada gratuita a las exposiciones temporales el primer día de apertura y el primer domingo de cada mes. ? Todas las visitas y actividades de las exposiciones están disponibles en la página web musees.marseille.fr