[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08e79da2-e1eb-31ce-969f-102c5ad66f2e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/393efd9c-f730-30f5-91cf-37ed3c70cd9d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44765dc4-5eea-3105-ba5f-10e27b5a0fc3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/098ff743-b95d-3d13-b46a-0fce0a4b25c4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/706d1089-ff1d-3e23-9440-1f76729576ad" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/706d1089-ff1d-3e23-9440-1f76729576ad" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/706d1089-ff1d-3e23-9440-1f76729576ad", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44765dc4-5eea-3105-ba5f-10e27b5a0fc3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/393efd9c-f730-30f5-91cf-37ed3c70cd9d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9233db23-6af7-3d28-8086-2bda878559c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08e79da2-e1eb-31ce-969f-102c5ad66f2e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a0bc39f-c0ab-39a4-a3a3-fe7fe730a76a" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Âmes dansantes et corps battants\n\nIsma et Osy conversent sur scène comme dans la vie. Ils créent un dialogue sensible et supertonique entre la danse hip-hop et le beatbox, s’exprimant de tout leur cœur et de tout leur corps avec une grande complicité. Malgré leur jeune âge, les deux membres du duo Jeunes Princes excellent dans leur art. L’un est danseur, interprète et médiateur auprès de multiples compagnies (Rêvolution, Kaminari, K’rrousel…), le second est double champion de France de beatbox en 2025.\n\nCandide, c’est l’histoire de ce face-à-face, un duel artistique où on se jauge, on s’apprivoise, on se défie et surtout on s’amuse ! On s’émerveille pour la matière artistique de l’autre et on reconnaît les points de connexion : rythme détonant, expressivité du corps, énergie explosive !\nLes artistes abordent ainsi des situations qui font écho à cette rencontre et à leur propre parcours : le regard des autres, le ridicule, la frustration mais aussi et surtout la légèreté de joies simples partagées.\n\nDécouvrir le concert.\nBilletterie : \n\n\n\tMairie \n\tSite internet de la Mairie : www.mesquerquimiac.fr\n\tDans nos offices de tourisme\n\n\nTout public, à partir de 6 ans\nDurée 1h\nPlacement libre\n\nMusique : Compositions originales\nDistribution\nJeunes Princes / Growl Up France (Nouvelle-Aquitaine)\nIsmaël Gueye-Delobbe dit Isma danse\nOsama Moucharaf dit Osy beatbox\n\nMise en scène Robin Cavaillès\nDirection artistique Emmanuel Heredia dit Orfey\nCréation son Christopher M'Passi\nCréation lumière Louise Calzada\n\nMentions\nUn spectacle Growl Up France (Pays de la Loire)\nCoproduction JM France\nPartenariats Le Performance - Compagnie Rêvolution (Bordeaux) • Mairie de Puilboreau\nSoutien Sacem", "@language": "fr" }, { "@value": "Dancing Themes and Pulsating Bodies\n\nIsma and Osy converse on stage just as they do in life. They create a sensitive and dynamic dialogue between hip-hop dance and beatboxing, expressing themselves with all their hearts and bodies in perfect harmony. Despite their young age, the two members of the duo Jeunes Princes excel in their art. One is a dancer, performer, and collaborator with numerous companies (R%EAvolution, Kaminari, K?rrousel?), while the other is a two-time French beatbox champion from 2025.\n\n“Candide” tells the story of this face-off—an artistic duel where they size each other up, get to know one another, challenge each other, and above all, have fun! We marvel at each other’s artistry and recognize the common threads: striking rhythm, physical expressiveness, and explosive energy!\nThe artists thus explore situations that echo this encounter and their own journeys: the gaze of others, ridicule, frustration, but also—and above all—the lightheartedness of simple, shared joys.\n\nDiscover the concert.\nTicket sales:%A0\n\n\n City Hall%A0\n City Hall website: www.mesquerquimiac.fr\n At our tourist offices\n\n\nFor all ages, ages 6 and up\nDuration: 1 hour\nUnreserved seating\n\nMusic: Original compositions\nCast\nJeunes Princes / Growl Up France (Nouvelle-Aquitaine)\nIsma%EBl Gueye-Delobbe (known as Isma) – dance\nOsama Moucharaf (known as Osy) – beatbox\n\nDirected by Robin Cavaillès\nArtistic Director: Emmanuel Heredia (aka Orfey)\nSound Design: Christopher M'Passi\nLighting Design: Louise Calzada\n\nCredits\nA Growl Up France production (Pays de la Loire)\nCo-produced by JM France\nIn partnership with Le Performance - Compagnie R%EAvolution (Bordeaux) and the City of Puilboreau\nSupported by Sacem", "@language": "en" }, { "@value": "Dansende thema’s en bewegende lichamen\n\nIsma en Osy voeren op het podium een gesprek, net zoals in het dagelijks leven. Ze creëren een gevoelige en supertonische dialoog tussen hiphopdans en beatbox, waarbij ze zich met heel hun hart en heel hun lichaam uitdrukken in een grote onderlinge verbondenheid. Ondanks hun jonge leeftijd blinken de twee leden van het duo Jeunes Princes uit in hun kunst. De ene is danser, performer en bemiddelaar bij diverse gezelschappen (R%EAvolution, Kaminari, K?rrousel?), de ander is tweevoudig Frans kampioen beatboxen in 2025.\n\nCandide is het verhaal van deze confrontatie, een artistiek duel waarin men elkaar peilt, aan elkaar gewend raakt, elkaar uitdaagt en vooral veel plezier beleeft! We verwonderen ons over het artistieke vakmanschap van de ander en herkennen de raakvlakken: opvallend ritme, lichaamstaal, explosieve energie!\nZo verwerken de artiesten situaties die aansluiten bij deze ontmoeting en bij hun eigen levensloop: de blik van anderen, het belachelijk gemaakt worden, frustratie, maar ook en vooral de lichtheid van gedeelde, eenvoudige vreugde.\n\nOntdek het concert.\nKaartverkoop:%A0\n\n\n Gemeentehuis%A0\n Website van het gemeentehuis: www.mesquerquimiac.fr\n Bij onze VVV-kantoren\n\n\nVoor alle leeftijden, vanaf 6 jaar\nDuur: 1 uur\nVrije plaatskeuze\n\nMuziek: Originele composities\nCast\nJeunes Princes / Growl Up France (Nouvelle-Aquitaine)\nIsma%EBl Gueye-Delobbe, ook bekend als Isma danse\nOsama Moucharaf, ook bekend als Osy beatbox\n\nRegie: Robin Cavaillès\nArtistieke leiding: Emmanuel Heredia, alias Orfey\nGeluidsontwerp: Christopher M'Passi\nLichtontwerp: Louise Calzada\n\nVermeldingen\nEen voorstelling van Growl Up France (Pays de la Loire)\nCoproductie: JM France\nSamenwerking: Le Performance - Compagnie R%EAvolution (Bordeaux) ? Gemeente Puilboreau\nSteun: Sacem", "@language": "nl" }, { "@value": "%C2mes danzantes y cuerpos vibrantes\n\nIsma y Osy conversan sobre el escenario como lo hacen en la vida. Crean un diálogo sensible y supertónico entre la danza hip-hop y el beatbox, expresándose con todo su corazón y todo su cuerpo con gran complicidad. A pesar de su corta edad, los dos miembros del dúo Jeunes Princes destacan en su arte. Uno es bailarín, intérprete y mediador en múltiples compañías (R%EAvolution, Kaminari, K?rrousel?), el segundo es doble campeón de Francia de beatbox en 2025.\n\n«Candide» es la historia de este cara a cara, un duelo artístico en el que se miden, se van conociendo, se desafían y, sobre todo, ¡se divierten! Nos maravillamos ante el talento artístico del otro y reconocemos los puntos en común: ¡un ritmo sorprendente, la expresividad corporal y una energía explosiva!\nDe este modo, los artistas abordan situaciones que se hacen eco de este encuentro y de su propia trayectoria: la mirada de los demás, el ridículo, la frustración, pero también, y sobre todo, la ligereza de las pequeñas alegrías compartidas.\n\nDescubre el concierto.\nVenta de entradas:%A0\n\n\n Ayuntamiento%A0\n Página web del Ayuntamiento: www.mesquerquimiac.fr\n En nuestras oficinas de turismo\n\n\nPara todos los públicos, a partir de 6 años\nDuración: 1 h\nAsientos libres\n\nMúsica: Composiciones originales\nReparto\nJeunes Princes / Growl Up France (Nueva Aquitania)\nIsmaël Gueye-Delobbe, conocido como Isma danse\nOsama Moucharaf, conocido como Osy beatbox\n\nPuesta en escena: Robin Cavaillès\nDirección artística: Emmanuel Heredia, conocido como Orfey\nDiseño de sonido: Christopher M'Passi\nDiseño de iluminación: Louise Calzada\n\nCréditos\nUn espectáculo de Growl Up France (Países del Loira)\nCoproducción: JM France\nColaboraciones: Le Performance - Compañía R%EAvolution (Burdeos) y Ayuntamiento de Puilboreau\nApoyo: Sacem", "@language": "es" }, { "@value": "%C2Ritmi danzanti e corpi vibranti\n\nIsma e Osy dialogano sul palco come nella vita. Creano un dialogo sensibile e supertonico tra la danza hip-hop e il beatbox, esprimendosi con tutto il cuore e con tutto il corpo in grande complicità. Nonostante la loro giovane età, i due membri del duo Jeunes Princes eccellono nella loro arte. Uno è ballerino, interprete e mediatore presso diverse compagnie (R%EAvolution, Kaminari, K?rrousel?), il secondo è due volte campione di Francia di beatbox nel 2025.\n\nCandide è la storia di questo faccia a faccia, un duello artistico in cui ci si valuta, ci si conosce, ci si sfida e, soprattutto, ci si diverte! Ci si meraviglia per la maestria artistica dell’altro e si riconoscono i punti in comune: ritmo sorprendente, espressività del corpo, energia esplosiva!\nGli artisti affrontano così situazioni che fanno eco a questo incontro e al proprio percorso: lo sguardo degli altri, il ridicolo, la frustrazione, ma anche e soprattutto la leggerezza delle semplici gioie condivise.\n\nScopri il concerto.\nBiglietteria:%A0\n\n\n Municipio%A0\n Sito web del Comune: www.mesquerquimiac.fr\n Presso i nostri uffici turistici\n\n\nPer tutti, %E0 partire dai 6 anni\nDur%E9a 1h\nPosti liberi\n\nMusica: composizioni originali\nCast\nJeunes Princes / Growl Up France (Nuova Aquitania)\nIsma%EBl Gueye-Delobbe detto Isma danza\nOsama Moucharaf detto Osy beatbox\n\nRegia: Robin Cavaillès\nDirezione artistica: Emmanuel Heredia, detto Orfey\nCreazione sonora: Christopher M'Passi\nCreazione luci: Louise Calzada\n\nNote\nUno spettacolo di Growl Up France (Paesi della Loira)\nCoproduzione: JM France\nPartnership: Le Performance - Compagnie R%EAvolution (Bordeaux) e Comune di Puilboreau\nCon il sostegno della Sacem", "@language": "it" }, { "@value": "Tanzende Themen und pulsierende Körper\n\nIsma und Osy unterhalten sich auf der Bühne wie im Leben. Sie schaffen einen einfühlsamen und energiegeladenen Dialog zwischen Hip-Hop-Tanz und Beatbox und drücken sich mit ganzem Herzen und ganzem Körper in großer Verbundenheit aus. Trotz ihres jungen Alters zeichnen sich die beiden Mitglieder des Duos „Jeunes Princes“ durch ihre Kunst aus. Der eine ist Tänzer, Darsteller und Vermittler bei zahlreichen Kompanien (R%EAvolution, Kaminari, K?rrousel?), der andere ist zweifacher französischer Beatbox-Meister des Jahres 2025.\n\n„Candide“ erzählt die Geschichte dieses Aufeinandertreffens, eines künstlerischen Duells, bei dem man sich gegenseitig einschätzt, sich annähert, herausfordert und vor allem Spaß hat! Man staunt über das künstlerische Können des anderen und erkennt die Gemeinsamkeiten: mitreißender Rhythmus, Körperausdruck, explosive Energie!\nDie Künstler thematisieren dabei Situationen, die diese Begegnung und ihren eigenen Werdegang widerspiegeln: die Blicke der anderen, Spott, Frustration, aber auch und vor allem die Unbeschwertheit gemeinsamer, einfacher Freuden.\n\nEntdecken Sie das Konzert.\nKartenverkauf:%A0\n\n\n Rathaus%A0\n Website des Rathauses: www.mesquerquimiac.fr\n In unseren Tourismusbüros\n\n\nFür alle Altersgruppen, ab 6 Jahren\nDauer: 1 Stunde\nFreie Platzwahl\n\nMusik: Eigenkompositionen\nBesetzung\nJeunes Princes / Growl Up France (Nouvelle-Aquitaine)\nIsma%EBl Gueye-Delobbe alias Isma (Tanz)\nOsama Moucharaf alias Osy (Beatbox)\n\nInszenierung: Robin Cavaillès\nKünstlerische Leitung: Emmanuel Heredia alias Orfey\nTon: Christopher M'Passi\nLicht: Louise Calzada\n\nHinweise\nEine Produktion von Growl Up France (Pays de la Loire)\nKoproduktion: JM France\nPartner: Le Performance – Compagnie R%EAvolution (Bordeaux) ? Rathaus von Puilboreau\nUnterstützung: Sacem", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a0bc39f-c0ab-39a4-a3a3-fe7fe730a76a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9233db23-6af7-3d28-8086-2bda878559c1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]