@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:70487aba-9ed5-3af5-8fa9-e5b74715b04c
owl:topDataProperty "Une vente d’artisanat malgache, une buvette avec petite restauration, une animation musicale proposée par Musico’Phil et une chasse au trésor permettront de récolter des fonds pour l’association."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:3b8ba1f0-2cd0-33a3-8903-2ad5108f6156, data:8944927b-39c6-3093-a760-b7b8ea009a93, data:12a9b433-88b8-3e7b-8079-a357092e6e52, data:c4f4cc86-4ae0-3af6-963b-d6686fbc63f2, data:8f73a47e-bdde-3d98-8fd1-3999c7dae663, data:27e8054b-766e-3124-9f43-f0aa87e2aca8, data:9ae5fe8f-5472-34bd-a34c-1933d699f3ea, data:4a0d5f1d-d62a-3577-bf0d-389d218e67cd, data:00bc7f24-fbbe-3115-bf9f-48afeb82e98b, data:7f552368-c45a-35af-98c6-20c0b43b0ad3 ;
:shortDescription "Une vente d’artisanat malgache, une buvette avec petite restauration, une animation musicale proposée par Musico’Phil et une chasse au trésor permettront de récolter des fonds pour l’association."@fr, "Una vendita di prodotti artigianali malgasci, un chiosco con spuntini, un intrattenimento musicale a cura di Musico’Phil e una caccia al tesoro consentiranno di raccogliere fondi per l’associazione."@it, "Met een verkoop van Malagassische ambachtelijke producten, een bar met lichte versnaperingen, muzikale omlijsting door Musico?Phil en een schattenjacht zullen we geld inzamelen voor de vereniging."@nl, "Ein Verkauf madagassischer Kunsthandwerksartikel, ein Imbissstand mit kleinen Speisen, ein Musikprogramm von „Musico’Phil“ und eine Schatzsuche sollen dazu beitragen, Spenden für den Verein zu sammeln."@de, "A sale of Malagasy handicrafts, a refreshment stand offering light meals, musical entertainment provided by Musico?Phil, and a treasure hunt will help raise funds for the organization."@en, "Una venta de artesanía malgache, un puesto de refrescos con aperitivos, un espectáculo musical a cargo de Musico?Phil y una búsqueda del tesoro permitirán recaudar fondos para la asociación."@es ;
a :Description ;
dc:description """Der humanitäre Verein MadA?lsace Miaraka, der seit 2012 Kindern im Süden Madagaskars hilft, lädt Sie zu seinem ersten Kunsthandwerkermarkt ein, der auf dem wunderschönen Place Charles de Gaulle im Zentrum von Illfurth stattfindet.
Zum ersten Mal versammelt diese Veranstaltung 26 lokale Aussteller – sowohl Amateure als auch Profis – auf dem Marktplatz von Illfurth. Bei Vorführungen des handwerklichen Könnens kann das Publikum zudem zahlreiche Berufe und Leidenschaften entdecken.
Steinmetze, Holzbildhauer mit der Kettensäge, Töpfer, Messerschmiede, Schmuckdesigner, die Schmuck aus Harz oder verschiedenen Materialien herstellen, Keramiker, Schneider, Sticker, Makramee-Künstler, Leder- und Sisalhandwerker, 3D-Druck … all das sind handwerkliche Fertigkeiten, die es zu entdecken gilt.
Echte Handwerker und passionierte Künstler werden vor Ort sein, um ihre Arbeit zu präsentieren und ihre Kreationen vorzustellen. Bei einigen wird es auch möglich sein, ihre Werke zu erwerben. Bei anderen wird eine Sammelkasse aufgestellt, deren Erlös an den Verein „MadA?lsace Miaraka“ gespendet wird, um dessen Arbeit zugunsten der Kinder im Süden Madagaskars zu unterstützen.
Eine schöne Gelegenheit, lokale Talente zu entdecken, sich mit den Künstlern auszutauschen und einen Verein zu unterstützen, der sich für Kinder im Süden Madagaskars einsetzt."""@de, """L'associazione umanitaria MadA?lsace Miaraka, che dal 2012 sostiene i bambini del sud del Madagascar, vi invita al suo primo mercato degli artigiani, organizzato nella splendida piazza Charles de Gaulle, nel cuore di Illfurth.
Per la prima volta, questo evento riunirà 26 espositori locali, dilettanti o professionisti, nella piazza del mercato di Illfurth. Delle dimostrazioni di maestria consentiranno inoltre al pubblico di scoprire numerosi mestieri e passioni.
Scolpitori di pietra, intagliatori del legno con la sega a catena, ceramisti, coltellinai, creatori di gioielli in resina o realizzati con diversi materiali, ceramisti, sarti, ricamatori, creatori di macramè, artigiani del cuoio e del sisal, stampa 3D... tante competenze da scoprire.
Veri artigiani e appassionati saranno presenti per condividere il loro lavoro e far scoprire le loro creazioni. Per alcuni, sarà anche possibile acquistare le loro opere. Per altri, verrà proposta una raccolta fondi, il cui ricavato sarà devoluto all’associazione MadA’lsace Miaraka per sostenere le sue iniziative a favore dei bambini del sud del Madagascar.
Una bella occasione per scoprire talenti locali, dialogare con i creatori e sostenere un’associazione impegnata a favore dei bambini del sud del Madagascar."""@it, """De humanitaire organisatie MadA?lsace Miaraka, die sinds 2012 hulp biedt aan kinderen in het zuiden van Madagaskar, nodigt u uit voor haar eerste kunstenaarsmarkt, die wordt georganiseerd op het prachtige Place Charles de Gaulle, in het centrum van Illfurth.
Voor de eerste keer brengt dit evenement 26 lokale exposanten, zowel amateurs als professionals, samen op het marktplein van Illfurth. Dankzij demonstraties van vakmanschap kan het publiek bovendien kennismaken met talrijke ambachten en passies.
Steenhouwer, houtsnijder met kettingzaag, pottenbakker, messenmaker, ontwerpers van sieraden van hars of gemaakt van verschillende materialen, keramisten, modeontwerpers, borduurders, macramé-ontwerpers, leer- en sisalbewerkers, 3D-printen… er valt zoveel vakmanschap te ontdekken.
Echte ambachtslieden en gepassioneerde makers zullen aanwezig zijn om hun werk te delen en hun creaties te laten ontdekken. Bij sommigen zal het ook mogelijk zijn om hun creaties te kopen. Voor anderen wordt er een inzamelingspot opgezet, waarvan de opbrengst ten goede komt aan de vereniging MadA?lsace Miaraka ter ondersteuning van haar activiteiten ten behoeve van kinderen in het zuiden van Madagaskar.
Een mooie gelegenheid om lokaal talent te ontdekken, met de makers in gesprek te gaan en een vereniging te steunen die zich inzet voor kinderen in het zuiden van Madagaskar."""@nl, """La asociación humanitaria MadA?lsace Miaraka, que lleva desde 2012 prestando ayuda a los niños del sur de Madagascar, te invita a su primer mercado de creadores, organizado en la preciosa plaza Charles de Gaulle, en pleno centro de Illfurth.
Por primera vez, este evento reunirá a 26 expositores locales, tanto aficionados como profesionales, en la plaza del mercado de Illfurth. Además, las demostraciones de artesanía permitirán al público descubrir numerosos oficios y aficiones.
Canteros, escultores de madera con sierra circular, alfareros, cuchilleros, creadores de joyas de resina o realizadas con diferentes materiales, ceramistas, modistos, bordadores, creadores de macramé, artesanos del cuero y del sisal, impresión 3D… tantas habilidades por descubrir.
Auténticos artesanos y apasionados estarán presentes para compartir su trabajo y dar a conocer sus creaciones. En algunos casos, también será posible adquirir sus obras. En el caso de otros, se propondrá una hucha, cuyos beneficios se destinarán a la asociación MadA?lsace Miaraka para apoyar sus acciones en favor de los niños del sur de Madagascar.
Una magnífica ocasión para descubrir el talento local, intercambiar impresiones con los creadores y apoyar a una asociación comprometida con los niños del sur de Madagascar."""@es, """The humanitarian organization MadA?lsace Miaraka, which has been helping children in southern Madagascar since 2012, invites you to its first artisan market, held on the beautiful Place Charles de Gaulle, right in the heart of Illfurth.
For the first time, this event will bring together 26 local exhibitors—both amateurs and professionals—at the Illfurth market square. Demonstrations of craftsmanship will also allow the public to discover a wide range of trades and hobbies.
Stone carvers, chainsaw woodcarvers, potters, knife makers, jewelry designers working with resin or various other materials, ceramists, fashion designers, embroiderers, macramé artists, leather and sisal artisans, 3D printing… there’s so much craftsmanship to discover.
Genuine artisans and enthusiasts will be on hand to share their work and showcase their creations. For some, it will also be possible to purchase their pieces. For others, a donation box will be available, with proceeds going to the MadA’lsace Miaraka association to support its work with children in southern Madagascar.
This is a wonderful opportunity to discover local talent, interact with the creators, and support an organization dedicated to helping children in southern Madagascar."""@en, """L’association humanitaire MadA’lsace Miaraka, qui vient en aide aux enfants du sud de Madagascar depuis 2012, vous invite à son premier marché des créateurs, organisé sur la très belle place Charles de Gaulle, en plein centre d’Illfurth.
Pour la première fois, cet événement réunira 26 exposants locaux, amateurs ou professionnels, sur la place du marché d’Illfurth. Des démonstrations de savoir-faire permettront également au public de découvrir de nombreux métiers et passions.
Tailleur sur pierre, sculpteur sur bois à la tronçonneuse, potier, coutelier, créateurs de bijoux en résine ou réalisés avec différentes matières, céramistes, couturiers, brodeurs, créateurs en macramé, artisans du cuir et du sisal, impression 3D… autant de savoir-faire à découvrir.
De véritables artisans et passionnés seront présents pour partager leur travail et faire découvrir leurs créations. Pour certains, il sera également possible d’acheter leurs réalisations. Pour d’autres, une cagnotte sera proposée, dont les bénéfices seront reversés à l’association MadA’lsace Miaraka afin de soutenir ses actions auprès des enfants du sud de Madagascar.
Une belle occasion de découvrir des talents locaux, d’échanger avec les créateurs et de soutenir une association engagée auprès des enfants du sud de Madagascar."""@fr .
owl:topObjectProperty data:70487aba-9ed5-3af5-8fa9-e5b74715b04c ;
:hasDescription data:70487aba-9ed5-3af5-8fa9-e5b74715b04c .