. "Documentaire de Jean Will, Production Seppia, 2011, 52 minutes, VF. Dans le cadre du dispositif \u00AB Docs Ici Courts L\u00E0 \u00BB.\n\nLydia et Claude Bourguignon, un couple de microbiologistes des sols, se d\u00E9placent depuis 20 ans \u00E0 la rencontre d\u2019agriculteurs. Les sols fatigu\u00E9s et \u00E9rod\u00E9s perdent leur fertilit\u00E9 apr\u00E8s des d\u00E9cennies de culture intensive qui n\u00E9cessite des labours toujours plus profonds et un usage croissant de produits phytosanitaires. Ils leur proposent des solutions pour arr\u00EAter cette spirale destructrice car tous sont conscients que l\u2019on ne pourra pas nourrir les habitants de la plan\u00E8te si l\u2019on ne rend pas leur fertilit\u00E9 aux sols et leur autonomie aux paysans.\n\nLa projection sera suivie d\u2019un \u00E9change autour du film et d\u2019un verre de l\u2019amiti\u00E9.\n\nEn pr\u00E9sence de Claude et Lydia Bourguignon, microbiologistes des sols."@fr . "Documentary by Jean Will, produced by Seppia, 2011, 52 minutes, French version. As part of the \u2018Docs Ici Courts L\u00E0\u2019 programme.\n\nLydia and Claude Bourguignon, a couple of soil microbiologists, have been travelling for 20 years to meet farmers. Exhausted and eroded soils are losing their fertility after decades of intensive farming, which requires ever-deeper ploughing and increasing use of plant protection products. They offer solutions to halt this destructive spiral, as everyone realises that we will not be able to feed the world\u2019s population unless we restore fertility to the soil and autonomy to farmers.\n\nThe screening will be followed by a discussion about the film and a drinks reception.\n\nIn the presence of Claude and Lydia Bourguignon, soil microbiologists."@en . "Dokumentarfilm von Jean Will, Produktion Seppia, 2011, 52 Minuten, franz\u00F6sische Fassung. Im Rahmen des Programms \u201EDocs Ici Courts L\u00E0\u201C.\n\nLydia und Claude Bourguignon, ein Ehepaar von Bodenmikrobiologen, reisen seit 20 Jahren umher, um Landwirte zu treffen. Die ersch\u00F6pften und erodierten B\u00F6den verlieren nach Jahrzehnten intensiver Bewirtschaftung, die immer tiefere Bodenbearbeitung und einen zunehmenden Einsatz von Pflanzenschutzmitteln erfordert, ihre Fruchtbarkeit. Sie schlagen ihnen L\u00F6sungen vor, um diese zerst\u00F6rerische Spirale zu durchbrechen, denn allen ist bewusst, dass man die Weltbev\u00F6lkerung nicht ern\u00E4hren kann, wenn man den B\u00F6den nicht ihre Fruchtbarkeit und den Bauern nicht ihre Selbstst\u00E4ndigkeit zur\u00FCckgibt.\n\nIm Anschluss an die Filmvorf\u00FChrung findet ein Austausch \u00FCber den Film sowie ein geselliges Beisammensein bei einem Umtrunk statt.\n\nIn Anwesenheit von Claude und Lydia Bourguignon, Bodenmikrobiologen."@de . . .