[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0be9ae0a-b7c9-3d17-94fa-0b52030b1bd8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/4d1457fb-6fbd-302b-9f3f-fa3f0efb740c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/703dce5d-e182-3672-bbae-3bc690fb66dc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/703dce5d-e182-3672-bbae-3bc690fb66dc" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/474823c5-4b57-384f-95b6-6b9a13289d0c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/703dce5d-e182-3672-bbae-3bc690fb66dc", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8d2fe69-83ba-368d-8327-184d6762a003" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea9f2684-b00f-37de-bd3b-0d23ade16e7f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/474823c5-4b57-384f-95b6-6b9a13289d0c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0be9ae0a-b7c9-3d17-94fa-0b52030b1bd8" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¿Quieres vivir una experiencia única? Relaja tu cuerpo y deja que la música te envuelva en un lugar excepcional: ¡el hotel Hyatt Place de 4 estrellas, situado en pleno centro de Ruán, con unas vistas impresionantes de la ciudad!\n\nEl estiramiento musical combina la relajación corporal con la escucha musical. Durante un concierto privado, déjate llevar por las notas de la violonchelista Hélène Latour en esta sesión de gimnasia suave organizada por Laurence du Planète Bien-Être y Run and Visit. Ejercicios de flexibilización, respiración, posturas y estiramientos al son de las piezas clásicas más bellas. \n\nEl hotel Hyatt Place es un lugar emblemático del patrimonio de Ruán, ya que se trata de la antigua Escuela Normal de Maestras. \nLa sesión tendrá lugar en las antiguas aulas.\n\n10:00 h: Llegada de los participantes\n10:15 h: Comienzo de las «festividades», con 45 minutos de relajación corporal y musical\n\nTras la sesión, el hotel ofrecerá bollería y bebidas en el bar.\n\nOrganizador: Rouen Tourisme\nDuración: 1 h", "@language": "es" }, { "@value": "Live an experience? Soothe your body and breathe in the music in an exceptional setting: the Palais des Consuls!\n\nMusical stretching combines physical relaxation and musical listening. During a private concert, let yourself be carried away by the notes of cellist Hélène Latour during this gentle gymnastics session proposed by Laurence from Planète Bien-Etre and Run and Visit. Relaxation, breathing, postures and stretching to the sound of the most beautiful classical pieces.\n\nThe Palais des Consuls, formerly the Chambre de Commerce et d'Industrie quai de la Bourse in Rouen, is now home to the Novotel Rouen Centre Cathédrale. Although transformed, the Palais des Consuls retains some of the building's remarkable features: the superb fresco, the majestic grand staircase and the chandeliers adorning the ceiling of what is now a large room overlooking the Seine.\n\n10am: Arrival of participants\n10.15am: Start of the \"festivities\" for 45 minutes of physical and musical relaxation in the Grande Salle des Consuls overlooking the Seine\n11am: Coffee or tea and treats offered by the hotel after the session.", "@language": "en" }, { "@value": "Vivi un'esperienza unica? Rilassa il corpo e lasciati avvolgere dalla musica in un luogo eccezionale: l'hotel Hyatt Place 4* situato nel cuore di Rouen, con una vista mozzafiato sulla città!\n\nLo stretching musicale unisce il rilassamento fisico all’ascolto musicale. Durante un concerto privato, lasciatevi trasportare dalle note della violoncellista Hélène Latour in questa sessione di ginnastica dolce proposta da Laurence du Planète Bien-Être e Run and Visit. Esercizi di scioglimento, respirazione, posture e allungamenti al suono dei più bei brani classici. \n\nL’hotel Hyatt Place è un luogo simbolo del patrimonio di Rouen, poiché si tratta dell’ex scuola normale per maestre. \nLa sessione si svolgerà nelle ex aule scolastiche.\n\nOre 10:00: Arrivo dei partecipanti\nOre 10:15: Inizio dei “festeggiamenti” con 45 minuti di relax fisico e musicale\n\nAl termine della sessione, l’hotel offrirà pasticcini e bevande presso il bar.\n\nOrganizzatore: Rouen Tourisme\nDurata: 1 ora", "@language": "it" }, { "@value": "Erleben Sie ein einzigartiges Erlebnis? Bringen Sie Ihren Körper zur Ruhe und lassen Sie die Musik auf sich wirken – an einem außergewöhnlichen Ort: dem 4-Sterne-Hotel Hyatt Place, das im Herzen von Rouen liegt und einen atemberaubenden Blick auf die Stadt bietet!\n\nMusikalisches Stretching verbindet körperliche Entspannung mit dem Erleben von Musik. Lassen Sie sich bei einem privaten Konzert von den Klängen der Cellistin Hélène Latour bei dieser sanften Gymnastikstunde verzaubern, die von Laurence vom „Planète Bien-Être“ und „Run and Visit“ angeboten wird. Lockern, Atmen, Körperhaltungen und Dehnübungen zu den Klängen der schönsten klassischen Stücke. \n\nDas Hyatt Place Hotel ist eine wichtige Stätte des Kulturerbes von Rouen, da es sich um die ehemalige Lehrerinnen-Ausbildungsstätte handelt. \nDie Veranstaltung findet in den ehemaligen Klassenzimmern statt.\n\n10:00 Uhr: Ankunft der Teilnehmer\n10:15 Uhr: Beginn der „Feierlichkeiten“ – 45 Minuten körperliche und musikalische Entspannung\n\nNach der Veranstaltung werden Ihnen vom Hotel an der Bar Gebäck und Getränke angeboten.\n\nVeranstalter: Rouen Tourisme\nDauer: 1 Stunde", "@language": "de" }, { "@value": "Een unieke ervaring beleven? Kom tot rust en laat de muziek op je inwerken op een uitzonderlijke locatie: het 4-sterrenhotel Hyatt Place, gelegen in het hart van Rouen, met een adembenemend uitzicht over de stad!\n\nMuzikaal stretchen combineert lichamelijke ontspanning met het luisteren naar muziek. Laat u tijdens een privécertificaat meevoeren door de klanken van celliste Hélène Latour tijdens deze sessie met zachte gymnastiekoefeningen, aangeboden door Laurence van Planète Bien-Être en Run and Visit. Losmakingsoefeningen, ademhaling, houdingen en rekoefeningen op de klanken van de mooiste klassieke stukken. \n\nHet Hyatt Place hotel is een belangrijk stuk erfgoed van Rouen, aangezien het de voormalige lerarenopleiding voor onderwijzeressen is. \nDe sessie vindt plaats in de voormalige klaslokalen.\n\n10.00 uur: Aankomst van de deelnemers\n10.15 uur: Start van de „festiviteiten“ – 45 minuten lichamelijke en muzikale ontspanning\n\nNa de sessie worden er door het hotel gebakjes en drankjes aangeboden aan de bar.\n\nOrganisator: Rouen Tourisme\nDuur: 1 uur", "@language": "nl" }, { "@value": "Vivez une expérience … Apaisez votre corps et respirez la musique dans un lieu exceptionnel : l'hôtel Hyatt Place 4* niché au cœur de Rouen avec une vue imprenable sur la ville !\n\nLe stretching musical allie détente corporelle et écoute musicale. Lors d'un concert privé, laissez-vous porter par les notes de la violoncelliste Hélène Latour lors de cette séance de gymnastique douce proposée par Laurence du Planète Bien-Etre et Run and Visit. Assouplissements, respiration, postures et étirements au son des plus beaux morceaux classiques. \n\nL'hôtel Hyatt Place est un haut lieu du patrimoine Rouennais puisqu'il s'agit de l'ancienne école normale d’institutrices. \nLa séance aura lieu dans les anciennes salles de classe.\n\n10h : Arrivée des participants\n10h15 : Début des \"festivités\"' pour 45 mn de détente corporelle et musicale\n\nAprès la séance, des viennoiseries et boissons vous seront offerte par l'Hôtel au bar.\n\nOrganisateur : Rouen Tourisme\nDurée : 1h", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8d2fe69-83ba-368d-8327-184d6762a003" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea9f2684-b00f-37de-bd3b-0d23ade16e7f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]