"par Blaisine Qu\u00E9ruel (Texte) \u2013 Guy Moral\u00E8s (Photos)\n\nCette biographie repose, dans sa premi\u00E8re partie, sur des extraits de plus de deux cents lettres de Blanche Odin (1865-1957) adress\u00E9es \u00E0 M. Jean Suberbie (1840\u20131938), Bagn\u00E9rais estim\u00E9, dont le fils, Henri, fut membre de la Soci\u00E9t\u00E9 Ramond et maire de la ville de 1935 \u00E0 1941.\n\nAvec ses couleurs et ses pinceaux Blanche Odin a depuis longtemps d\u00E9montr\u00E9 l\u2019\u00E9tendue de son talent. Avec sa plume, au fil de cette correspondance r\u00E9dig\u00E9e entre 1888 et 1904, en filigrane, c\u2019est son portrait qu\u2019elle cis\u00E8le.\nBlaisine Qu\u00E9ruel, \u00E0 l\u2019issue de trois ann\u00E9es de recherches exigeantes et passionn\u00E9es dans des archives nationales, d\u00E9partementales, locales et familiales, a r\u00E9ussi \u00E0 reconstituer le destin d\u2019une femme qui n\u2019avait jamais \u00E9t\u00E9 v\u00E9ritablement \u00E9tudi\u00E9.\nNous voyons s\u2019affirmer Blanche Odin dans le contexte sociologique, juridique et artistique de son \u00E9poque qui n\u2019\u00E9tait facile ni pour les femmes, ni pour les artistes, encore moins pour les femmes aquarellistes.\nOn d\u00E9couvre une femme de caract\u00E8re, issue d\u2019un milieu social \u00E9loign\u00E9 du monde de l\u2019art qui r\u00E9ussit gr\u00E2ce \u00E0 sa volont\u00E9 et son travail acharn\u00E9 \u00E0 s\u2019imposer dans le milieu artistique parisien et \u00E0 vivre de son art. Elle est admise chaque ann\u00E9e dans les salons officiels, expose dans des galeries c\u00E9l\u00E8bres et dans son atelier o\u00F9 son enseignement est recherch\u00E9. \nL\u2019\u00E9tude de la vie et de l\u2019\u0153uvre de Blanche Odin permet d\u2019\u00E9largir le champ \u00E0 l\u2019ensemble des femmes artistes."@fr . . . . . . "por Blaisine Qu\u00E9ruel (Texto) ? Guy Morales (Fotograf\u00EDas)\n\nEsta biograf\u00EDa se basa, en su primera parte, en extractos de m\u00E1s de doscientas cartas de Blanche Odin (1865-1957) dirigidas al Sr. Jean Suberbie (1840-1938), un estimado ciudadano de Bagn\u00E8res, cuyo hijo, Henri, fue miembro de la Sociedad Ramond y alcalde de la ciudad de 1935 a 1941.\n\nCon sus colores y sus pinceles, Blanche Odin demostr\u00F3 hace tiempo la magnitud de su talento. Con su pluma, a lo largo de esta correspondencia redactada entre 1888 y 1904, entre l\u00EDneas, es su retrato el que va esculpiendo.\nBlaisine Qu\u00E9ruel, tras tres a\u00F1os de exigentes y apasionantes investigacionesen archivos nacionales, departamentales, locales y familiares, ha logrado reconstruir el destino de una mujer que nunca hab\u00EDa sido verdaderamente estudiada.\nVemos c\u00F3mo Blanche Odin se afirma en el contexto sociol\u00F3gico, jur\u00EDdico y art\u00EDstico de su \u00E9poca, que no era f\u00E1cil ni para las mujeres, ni para los artistas, y mucho menos para las mujeres acuarelistas.\nDescubrimos a una mujer de car\u00E1cter, procedente de un entorno social alejadodel mundo del arte, que, gracias a su voluntad y a su incansable trabajo, logr\u00F3 imponerse en el \u00E1mbito art\u00EDstico parisino y ganarse la vida con su arte. Cada a\u00F1o es admitida en los salones oficiales, expone en galer\u00EDas famosas y en su taller, donde su ense\u00F1anza es muy solicitada. \nEl estudio de la vida y la obra de Blanche Odin permite ampliar el campo al conjunto de las mujeres artistas."@es . "door Blaisine Qu\u00E9ruel (Tekst) ? Guy Morales (Foto\u2019s)\n\nHet eerste deel van deze biografie is gebaseerd op fragmenten uit meer dan tweehonderd brieven van Blanche Odin (1865-1957) aan de heer Jean Suberbie (1840\u20131938), een gerespecteerd inwoner van Bagn\u00E8res, wiens zoon, Henri, lid was van de Soci\u00E9t\u00E9 Ramond en burgemeester van de stad van 1935 tot 1941.\n\nMet haar kleuren en penselen heeft Blanche Odin al lang de omvang van haar talent aangetoond. Met haar pen, in deze briefwisseling die tussen 1888 en 1904 werd geschreven, tekent ze tussen de regels door haar eigen portret.\nBlaisine Qu\u00E9ruel is er, na drie jaar veeleisend en gepassioneerd onderzoekin nationale, departementale, lokale en familiearchieven, is erin geslaagd het lot te reconstrueren van een vrouw die nog nooit echt bestudeerd was.\nWe zien hoe Blanche Odin zich profileert in de sociologische, juridische en artistieke context van haar tijd, die niet gemakkelijk was voor vrouwen, noch voor kunstenaars, en al helemaal niet voor vrouwelijke aquarellisten.\nWe ontdekken een vrouw met karakter, afkomstig uit een sociale achtergrond die vervan de kunstwereld, die er dankzij haar vastberadenheid en harde werk in slaagt zich te doen gelden in de Parijse kunstwereld en van haar kunst te leven. Ze wordt elk jaar toegelaten tot de offici\u00EBle salons, exposeert in beroemde galeries en in haar atelier, waar haar lessen zeer gewild zijn. \nDoor het leven en werk van Blanche Odin te bestuderen, kan het perspectief worden verbreed naar alle vrouwelijke kunstenaars."@nl . "by Blaisine Qu\u00E9ruel (Text) ? Guy Morales (Photos)\n\nThe first part of this biography is based on excerpts from more than two hundred letters written by Blanche Odin (1865\u20131957) to Mr. Jean Suberbie (1840\u20131938), a respected resident of Bagn\u00E8res, whose son, Henri, was a member of the Ramond Society and mayor of the town from 1935 to 1941.\n\nWith her paints and brushes, Blanche Odin had long since demonstrated the breadth of her talent. Through her writing, in this correspondence composed between 1888 and 1904, she subtly crafts her own portrait.\nBlaisine Qu\u00E9ruel, after three years of rigorous and passionate researchin national, departmental, local, and family archives, has succeeded in reconstructing the life story of a woman who had never truly been studied.\nWe see Blanche Odin asserting herself within the sociological, legal, and artistic context of her era\u2014a time that was not easy for women, nor for artists, and even less so for women watercolorists.\nWe discover a woman of strong character, from a social background far removedfrom the art world who, through her determination and relentless work, succeeded in making a name for herself in the Parisian art scene and in making a living from her art. She was admitted each year to the official salons, exhibited in famous galleries, and taught in her studio, where her instruction was highly sought after. \nA study of Blanche Odin\u2019s life and work broadens our perspective to include all women artists."@en . "di Blaisine Qu\u00E9ruel (Testo) ? Guy Morales (Foto)\n\nQuesta biografia si basa, nella sua prima parte, su estratti di oltre duecento lettere di Blanche Odin (1865-1957) indirizzate a Jean Suberbie (1840-1938), stimato cittadino di Bagn\u00E8res, il cui figlio, Henri, fu membro della Soci\u00E9t\u00E9 Ramond e sindaco della citt\u00E0 dal 1935 al 1941.\n\nCon i suoi colori e i suoi pennelli, Blanche Odin ha da tempo dimostrato la portata del suo talento. Con la sua penna, nel corso di questa corrispondenza redatta tra il 1888 e il 1904, in filigrana, \u00E8 il suo ritratto che lei scolpisce.\nBlaisine Qu\u00E9ruel, al termine di tre anni di ricerche impegnative e appassionatenegli archivi nazionali, dipartimentali, locali e di famiglia, \u00E8 riuscita a ricostruire il destino di una donna che non era mai stata veramente studiata.\nVediamo Blanche Odin affermarsi nel contesto sociologico, giuridico e artistico della sua epoca, che non era facile n\u00E9 per le donne, n\u00E9 per gli artisti, e ancor meno per le acquerelliste.\nScopriamo una donna di carattere, proveniente da un ambiente sociale lontanodal mondo dell\u2019arte, che grazie alla sua determinazione e al suo lavoro instancabile riesce ad affermarsi nell\u2019ambiente artistico parigino e a vivere della propria arte. Ogni anno viene ammessa ai saloni ufficiali, espone in gallerie famose e nel suo atelier, dove il suo insegnamento \u00E8 molto richiesto. \nLo studio della vita e dell\u2019opera di Blanche Odin permette di ampliare il campo di indagine a tutte le artiste donne."@it . "von Blaisine Qu\u00E9ruel (Text) ? Guy Morales (Fotos)\n\nDiese Biografie st\u00FCtzt sich in ihrem ersten Teil auf Ausz\u00FCge aus mehr als zweihundert Briefen von Blanche Odin (1865\u20131957) an Herrn Jean Suberbie (1840\u20131938), einem angesehenen Einwohner von Bagn\u00E8res, dessen Sohn Henri Mitglied der Soci\u00E9t\u00E9 Ramond und von 1935 bis 1941 B\u00FCrgermeister der Stadt war.\n\nMit ihren Farben und Pinseln hat Blanche Odin schon seit langem die Bandbreite ihres Talents unter Beweis gestellt. Mit ihrer Feder zeichnet sie im Laufe dieses zwischen 1888 und 1904 verfassten Briefwechsels im Hintergrund ihr eigenes Portr\u00E4t.\nBlaisine Qu\u00E9ruel ist es nach drei Jahren anspruchsvoller und leidenschaftlicher Recherchenin nationalen, departementalen, lokalen und famili\u00E4ren Archiven ist es ihr gelungen, das Schicksal einer Frau nachzuzeichnen, die bisher noch nie wirklich erforscht worden war.\nWir erleben, wie sich Blanche Odin im soziologischen, rechtlichen und k\u00FCnstlerischen Kontext ihrer Zeit behauptet, die weder f\u00FCr Frauen noch f\u00FCr K\u00FCnstler, geschweige denn f\u00FCr Aquarellmalerinnen einfach war.\nWir entdecken eine charakterstarke Frau, die aus einem sozialen Milieu stammte, das weit entferntE9 von der Kunstwelt, der es dank ihres Willens und ihrer unerm\u00FCdlichen Arbeit gelang, sich in der Pariser Kunstszene zu behaupten und von ihrer Kunst zu leben. Sie wird jedes Jahr zu den offiziellen Salons zugelassen, stellt in ber\u00FChmten Galerien aus und unterrichtet in ihrem Atelier, wo ihr Unterricht sehr gefragt ist. \nDie Auseinandersetzung mit dem Leben und Werk von Blanche Odin erm\u00F6glicht es, den Blick auf alle K\u00FCnstlerinnen auszuweiten."@de . "par Blaisine Qu\u00E9ruel (Texte) \u2013 Guy Moral\u00E8s (Photos)\n\nCette biographie repose, dans sa premi\u00E8re partie, sur des extraits de plus de deux cents lettres de Blanche Odin (1865-1957) adress\u00E9es \u00E0 M. Jean Suberbie (1840\u20131938), Bagn\u00E9rais estim\u00E9, dont le fils, Henri, fut membre de la Soci\u00E9t\u00E9 Ramond et maire de la ville de 1935 \u00E0 1941.\n\nAvec ses couleurs et ses pinceaux Blanche Odin a depuis longtemps d\u00E9montr\u00E9 l\u2019\u00E9tendue de son talent. Avec sa plume, au fil de cette correspondance r\u00E9dig\u00E9e entre 1888 et 1904, en filigrane, c\u2019est son portrait qu\u2019elle cis\u00E8le.\nBlaisine Qu\u00E9ruel, \u00E0 l\u2019issue de trois ann\u00E9es de recherches exigeantes et passionn\u00E9es dans des archives nationales, d\u00E9partementales, locales et familiales, a r\u00E9ussi \u00E0 reconstituer le destin d\u2019une femme qui n\u2019avait jamais \u00E9t\u00E9 v\u00E9ritablement \u00E9tudi\u00E9.\nNous voyons s\u2019affirmer Blanche Odin dans le contexte sociologique, juridique et artistique de son \u00E9poque qui n\u2019\u00E9tait facile ni pour les femmes, ni pour les artistes, encore moins pour les femmes aquarellistes.\nOn d\u00E9couvre une femme de caract\u00E8re, issue d\u2019un milieu social \u00E9loign\u00E9 du monde de l\u2019art qui r\u00E9ussit gr\u00E2ce \u00E0 sa volont\u00E9 et son travail acharn\u00E9 \u00E0 s\u2019imposer dans le milieu artistique parisien et \u00E0 vivre de son art. Elle est admise chaque ann\u00E9e dans les salons officiels, expose dans des galeries c\u00E9l\u00E8bres et dans son atelier o\u00F9 son enseignement est recherch\u00E9. \nL\u2019\u00E9tude de la vie et de l\u2019\u0153uvre de Blanche Odin permet d\u2019\u00E9largir le champ \u00E0 l\u2019ensemble des femmes artistes."@fr . . . .