"Devenez le cr\u00E9ateur de votre propre vin le temps d'une matin\u00E9e ! une id\u00E9e d'activit\u00E9 qui sort de l'ordinaire...en solo pour rencontrer du monde, en famille, avec votre bande de copains, ou entre coll\u00E8gues pour un teambuilding, c'est le moment id\u00E9al pour d\u00E9couvrir les coulisses du vin BIO."@fr . . . . . . . . . . . "Un'idea per un'attivit\u00E0 fuori dall'ordinario... da soli per conoscere nuove persone, con la famiglia, con il gruppo di amici o con i colleghi per un team building, \u00E8 il momento ideale per scoprire cosa succede dietro le quinte del vino biologico."@it . "Word een ochtend lang de maker van je eigen wijn! Een idee voor een activiteit die niet alledaags is... alleen om nieuwe mensen te ontmoeten, met je familie, met je vriendengroep of met collega's voor teambuilding, het is het ideale moment om te ontdekken wat er achter de schermen van biologische wijn gebeurt."@nl . "Devenez le cr\u00E9ateur de votre propre vin le temps d'une matin\u00E9e ! une id\u00E9e d'activit\u00E9 qui sort de l'ordinaire...en solo pour rencontrer du monde, en famille, avec votre bande de copains, ou entre coll\u00E8gues pour un teambuilding, c'est le moment id\u00E9al pour d\u00E9couvrir les coulisses du vin BIO."@fr . "Convi\u00E9rtase en el creador de su propio vino durante una ma\u00F1ana! Una idea para una actividad fuera de lo com\u00FAn... solo para conocer gente nueva, en familia, con su grupo de amigos o con sus colegas para hacer teambuilding, es el momento ideal para descubrir lo que ocurre entre bastidores del vino ecol\u00F3gico."@es . "Werden Sie einen Vormittag lang zum Sch\u00F6pfer Ihres eigenen Weins! Eine Idee f\u00FCr eine Aktivit\u00E4t, die nicht allt\u00E4glich ist... allein, um neue Leute kennenzulernen, mit der Familie, mit Ihrer Freundesclique oder unter Kollegen f\u00FCr ein Teambuilding - dies ist der ideale Zeitpunkt, um hinter die Kulissen des BIO-Weins zu blicken."@de . "Become the creator of your own wine for a morning! An idea for an activity out of the ordinary...on your own to meet new people, with your family, with your friends, or with colleagues for teambuilding, it's the ideal time to discover the behind-the-scenes of ORGANIC wine."@en . . "Jeden 2. Samstag im Monat erwartet Sie Maxime im Domaine f\u00FCr einen Vormittag im Zeichen der Kreativit\u00E4t und der Geselligkeit (von 10 bis 12 Uhr)!\n\nVergessen Sie die langweilige Theorie: Hier wird angefasst, gerochen, geschmeckt und zusammengesetzt.\n\n1 - Wir erkunden gemeinsam unsere 6 ha BIO-Weinberge.\n2 - Wir schwingen die Reagenzgl\u00E4ser und spielen mit den Rebsorten, um das perfekte Gleichgewicht zu finden.\n3 - Man nimmt ein einzigartiges Souvenir mit nach Hause: seine eigene personalisierte 75cl-Flasche!\n\nEs ist gesellig, professionell und f\u00FCr jeden zug\u00E4nglich, egal ob Sie Experte oder einfach nur neugierig sind.\n\nBest\u00E4tigter Workshop ab 6 Teilnehmern (perfekt f\u00FCr Gruppen!) - Begrenzte Pl\u00E4tze, Reservierung erforderlich."@de . "Every 2nd Saturday of the month, Maxime awaits you at the estate for a morning of creative fun (10am-12pm)!\n\nForget boring theory: here, we touch, smell, taste and assemble.\n\n1 - Together, we explore our 6ha of organic vines.\n2 - Handle test tubes and play with grape varieties to find the perfect balance.\n3 - You'll leave with a unique souvenir: your very own personalized 75cl bottle!\n\nIt's friendly, professional and accessible to all, whether you're an expert or just curious.\n\nWorkshop confirmed from 6 participants (perfect for groups!) - Places limited, booking essential."@en . "Ogni secondo sabato del mese, Maxime vi aspetta alla tenuta per una mattinata di divertimento creativo (dalle 10 alle 12)!\n\nDimenticate la noiosa teoria: qui si tocca, si annusa, si assaggia e si assembla.\n\n1 - Esploriamo insieme i nostri 6 ettari di vigneti biologici.\n2 - Manipolate le provette e giocate con i vitigni per trovare l'equilibrio perfetto.\n3 - Ve ne andrete con un souvenir unico: la vostra bottiglia da 75cl personalizzata!\n\n\u00C8 un'esperienza amichevole, professionale e accessibile a tutti, sia che siate esperti o semplicemente curiosi.\n\nWorkshop confermato a partire da 6 partecipanti (perfetto per i gruppi!) - I posti sono limitati, la prenotazione \u00E8 indispensabile."@it . "Elke 2e zaterdag van de maand wacht Maxime op je op het landgoed voor een ochtend vol creatief plezier (van 10u tot 12u)!\n\nVergeet saaie theorie: hier kun je aanraken, ruiken, proeven en assembleren.\n\n1 - Samen verkennen we onze 6 hectare biologische wijngaarden.\n2 - Hanteer de reageerbuisjes en speel met de druivensoorten om de perfecte balans te vinden.\n3 - Je vertrekt met een uniek souvenir: je eigen gepersonaliseerde 75cl fles!\n\nHet is vriendelijk, professioneel en toegankelijk voor iedereen, of je nu een expert bent of gewoon nieuwsgierig.\n\nWorkshop bevestigd vanaf 6 deelnemers (perfect voor groepen!) - Plaatsen beperkt, reserveren noodzakelijk."@nl . "Tous les 2e samedi du mois, Maxime vous attend au domaine pour une matin\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la cr\u00E9ation et de la convivialit\u00E9 (de 10h \u00E0 12h) ! \n\nOn oublie la th\u00E9orie ennuyeuse : ici, on touche, on sent, on go\u00FBte et on assemble.\n\n1 - On explore ensemble nos 6ha de vignes en BIO.\n2 - On manie les \u00E9prouvettes, et on joue avec les c\u00E9pages pour trouver l'\u00E9quilibre parfait.\n3 - On repart avec un souvenir unique : sa propre bouteille personnalis\u00E9e de 75cl !\n\nC\u2019est convivial, pro et accessible \u00E0 tous, que vous soyez expert ou simple curieux.\n\nAtelier confirm\u00E9 d\u00E8s 6 participants (parfait pour les groupes !) - Places limit\u00E9es, r\u00E9servation obligatoire."@fr . "Cada segundo s\u00E1bado del mes, Maxime le espera en la finca para una ma\u00F1ana de diversi\u00F3n creativa (de 10:00 a 12:00)\n\nOlv\u00EDdese de la aburrida teor\u00EDa: aqu\u00ED se toca, se huele, se saborea y se ensambla.\n\n1 - Exploremos juntos nuestras 6 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos ecol\u00F3gicos.\n2 - Manipule las probetas y juegue con las variedades de uva para encontrar el equilibrio perfecto.\n3 - Te llevar\u00E1s un recuerdo \u00FAnico: \u00A1tu propia botella de 75 cl personalizada!\n\nUna experiencia agradable, profesional y accesible a todos, tanto si es un experto como un simple curioso.\n\nTaller confirmado a partir de 6 participantes (\u00A1perfecto para grupos!) - Plazas limitadas, imprescindible reservar."@es . . .