"Install\u00E9 dans un ancien presbyt\u00E8re datant du XVIII\u00E8me si\u00E8cle, ce mus\u00E9e \u00E9voque la vie et l'oeuvre de Jeanne DEVOS, premi\u00E8re femme photographe professionnelle de Flandre. \nCette belle maison flamande fut la r\u00E9sidence de la photographe et de l'Abb\u00E9 LAMPS. Tous deux reposent dans le parc o\u00F9 ils ont plant\u00E9 les arbres et les fleurs de la flandre. \nDe nombreux objets de tradition flamande, issus de la collecte de la photographe, sont expos\u00E9s. Le mobilier, la tapisserie, les carrelages, la d\u00E9coration, les tableaux sont ceux des maisons d\u2019autrefois, et les nombreux objets rest\u00E9s \u00E0 leur place, vous racontent la quotidienne de nos a\u00EFeux. \nLe fonds photographique, soit environ 100 000 clich\u00E9s pris entre 1952 et 1979, est pr\u00E9serv\u00E9 et visible au centre iconographique de la m\u00E9diath\u00E8que de Wormhout. Vous pourrez consulter de nombreux albums photos de portraits, diverses c\u00E9r\u00E9monies, d\u2019innombrables vues de villages et de sc\u00E8nes de vie t\u00E9moignent de l\u2019attachement de Jeanne DEVOS \u00E0 la Flandre et ses habitants. \nVous d\u00E9couvrirez d'anciens appareils photos et cam\u00E9ras et surtout les rarissimes photographies st\u00E9r\u00E9oscopiques au relief saisissant. \n\u00AB Personne n\u2019est jamais venu ici pour cinq minutes \u00BB, disait Jeanne DEVOS. Alors pr\u00E9voyez donc un peu de temps pour appr\u00E9cier tout le charme de cette maison et de sa gardienne qui vous re\u00E7oit en flamand ou en fran\u00E7ais."@fr . . . . . . . . . . . "Housed in a former 18th-century rectory, this museum chronicles the life and work of Jeanne DEVOS, Flanders\u2019 first professional female photographer. \nThis beautiful Flemish house was once the home of the photographer and Abb\u00E9 LAMPS. Both are buried in the park where they planted Flemish trees and flowers. \nNumerous traditional Flemish objects from the photographer\u2019s collection are on display. The furniture, tapestries, tiles, decorations, and paintings are typical of homes of yesteryear, and the many objects left in their original places offer a glimpse into the daily lives of our ancestors. \nThe photographic collection\u2014comprising approximately 100,000 photographs taken between 1952 and 1979\u2014is preserved and on display at the Wormhout Media Library\u2019s iconographic center. You can browse through numerous photo albums featuring portraits, various ceremonies, and countless views of villages and scenes of daily life\u2014all of which bear witness to Jeanne DEVOS\u2019s deep attachment to Flanders and its people. \nYou\u2019ll discover old cameras and, above all, extremely rare stereoscopic photographs with striking three-dimensional depth. \n\u201C%ABNo one ever comes here for just five minutes%BB,\u201D Jeanne DEVOS used to say. So be sure to set aside a little time to appreciate all the charm of this house and its caretaker, who welcomes you in Flemish or French."@en . "Dieses Museum, das in einem ehemaligen Pfarrhaus aus dem 18. Jahrhundert untergebracht ist, beleuchtet das Leben und Werk von Jeanne DEVOS, der ersten professionellen Fotografin Flanderns. \nDieses sch\u00F6ne fl\u00E4mische Haus war der Wohnsitz der Fotografin und von Abt LAMPS. Beide ruhen im Park, in dem sie die B\u00E4ume und Blumen Flanderns gepflanzt haben. \nZahlreiche Gegenst\u00E4nde der fl\u00E4mischen Tradition aus der Sammlung der Fotografin sind ausgestellt. Die M\u00F6bel, die Wandteppiche, die Fliesen, die Dekoration und die Gem\u00E4lde stammen aus H\u00E4usern vergangener Zeiten, und die zahlreichen Gegenst\u00E4nde, die an ihrem urspr\u00FCnglichen Platz geblieben sind, erz\u00E4hlen vom Alltag unserer Vorfahren. \nDer Fotobestand, bestehend aus etwa 100.000 Aufnahmen, die zwischen 1952 und 1979 entstanden sind, wird im Bildarchiv der Mediathek von Wormhout aufbewahrt und kann dort besichtigt werden. Sie k\u00F6nnen zahlreiche Fotoalben mit Portr\u00E4ts, verschiedenen Feierlichkeiten sowie unz\u00E4hligen Dorfansichten und Szenen aus dem Alltag einsehen, die von Jeanne DEVOS\u2019 Verbundenheit mit Flandern und seinen Bewohnern zeugen. \nSie entdecken alte Fotoapparate und Kameras und vor allem die \u00E4u\u00DFerst seltenen stereoskopischen Fotografien mit ihrem beeindruckenden Relief. \n\u201ENiemand ist jemals nur f\u00FCr f\u00FCnf Minuten hierhergekommen\u201C, sagte Jeanne DEVOS. Nehmen Sie sich also etwas Zeit, um den ganzen Charme dieses Hauses und seiner H\u00FCterin zu genie\u00DFen, die Sie auf Fl\u00E4misch oder Franz\u00F6sisch empf\u00E4ngt."@de . "Install\u00E9 dans un ancien presbyt\u00E8re datant du XVIII\u00E8me si\u00E8cle, ce mus\u00E9e \u00E9voque la vie et l'oeuvre de Jeanne DEVOS, premi\u00E8re femme photographe professionnelle de Flandre. \nCette belle maison flamande fut la r\u00E9sidence de la photographe et de l'Abb\u00E9 LAMPS. Tous deux reposent dans le parc o\u00F9 ils ont plant\u00E9 les arbres et les fleurs de la flandre. \nDe nombreux objets de tradition flamande, issus de la collecte de la photographe, sont expos\u00E9s. Le mobilier, la tapisserie, les carrelages, la d\u00E9coration, les tableaux sont ceux des maisons d\u2019autrefois, et les nombreux objets rest\u00E9s \u00E0 leur place, vous racontent la quotidienne de nos a\u00EFeux. \nLe fonds photographique, soit environ 100 000 clich\u00E9s pris entre 1952 et 1979, est pr\u00E9serv\u00E9 et visible au centre iconographique de la m\u00E9diath\u00E8que de Wormhout. Vous pourrez consulter de nombreux albums photos de portraits, diverses c\u00E9r\u00E9monies, d\u2019innombrables vues de villages et de sc\u00E8nes de vie t\u00E9moignent de l\u2019attachement de Jeanne DEVOS \u00E0 la Flandre et ses habitants. \nVous d\u00E9couvrirez d'anciens appareils photos et cam\u00E9ras et surtout les rarissimes photographies st\u00E9r\u00E9oscopiques au relief saisissant. \n\u00AB Personne n\u2019est jamais venu ici pour cinq minutes \u00BB, disait Jeanne DEVOS. Alors pr\u00E9voyez donc un peu de temps pour appr\u00E9cier tout le charme de cette maison et de sa gardienne qui vous re\u00E7oit en flamand ou en fran\u00E7ais."@fr . "Ubicado en una antigua casa parroquial del siglo XVIII, este museo evoca la vida y la obra de Jeanne DEVOS, la primera mujer fot\u00F3grafa profesional de Flandes. \nEsta hermosa casa flamenca fue la residencia de la fot\u00F3grafa y del abad LAMPS. Ambos descansan en el parque donde plantaron los \u00E1rboles y las flores de Flandes. \nSe exponen numerosos objetos de la tradici\u00F3n flamenca, procedentes de la colecci\u00F3n de la fot\u00F3grafa. El mobiliario, los tapices, los azulejos, la decoraci\u00F3n y los cuadros son los de las casas de anta\u00F1o, y los numerosos objetos que permanecen en su sitio te cuentan la vida cotidiana de nuestros antepasados. \nEl fondo fotogr\u00E1fico, compuesto por unas 100 000 fotograf\u00EDas tomadas entre 1952 y 1979, se conserva y puede consultarse en el centro iconogr\u00E1fico de la mediateca de Wormhout. Podr\u00E1 consultar numerosos \u00E1lbumes de fotos con retratos, diversas ceremonias, innumerables vistas de pueblos y escenas de la vida cotidiana que dan testimonio del apego de Jeanne DEVOS a Flandes y a sus habitantes. \nDescubrir\u00E1s antiguas c\u00E1maras fotogr\u00E1ficas y de v\u00EDdeo y, sobre todo, las rar\u00EDsimas fotograf\u00EDas estereosc\u00F3picas con un relieve impresionante. \n\u00ABNadie ha venido nunca aqu\u00ED solo cinco minutos\u00BB, dec\u00EDa Jeanne DEVOS. As\u00ED que reserva un poco de tiempo para disfrutar de todo el encanto de esta casa y de su guardiana, que te recibir\u00E1 en flamenco o en franc\u00E9s."@es . "Allestito in un\u2019antica canonica risalente al XVIII secolo, questo museo ripercorre la vita e l\u2019opera di Jeanne DEVOS, la prima donna fotografa professionista delle Fiandre. \nQuesta splendida dimora fiamminga fu la residenza della fotografa e dell'abate LAMPS. Entrambi riposano nel parco dove piantarono alberi e fiori tipici delle Fiandre. \nSono esposti numerosi oggetti della tradizione fiamminga, provenienti dalla collezione della fotografa. L\u2019arredamento, la tappezzeria, le piastrelle, le decorazioni e i quadri sono quelli delle case di un tempo, e i numerosi oggetti rimasti al loro posto raccontano la vita quotidiana dei nostri antenati. \nIl fondo fotografico, composto da circa 100.000 scatti realizzati tra il 1952 e il 1979, \u00E8 conservato ed \u00E8 visibile presso il centro iconografico della mediateca di Wormhout. Potrete sfogliare numerosi album fotografici di ritratti, varie cerimonie, innumerevoli vedute di villaggi e scene di vita quotidiana che testimoniano l\u2019attaccamento di Jeanne DEVOS alle Fiandre e ai suoi abitanti. \nScoprirete vecchie macchine fotografiche e cineprese e, soprattutto, le rarissime fotografie stereoscopiche dal rilievo sorprendente. \n\u00ABNessuno \u00E8 mai venuto qui per cinque minuti\u00BB, diceva Jeanne DEVOS. Quindi riservatevi un po\u2019 di tempo per apprezzare tutto il fascino di questa casa e della sua custode, che vi accoglie in fiammingo o in francese."@it . "Dit museum, gevestigd in een voormalige pastorie uit de 18e eeuw, belicht het leven en werk van Jeanne DEVOS, de eerste professionele vrouwelijke fotografe van Vlaanderen. \nDit prachtige Vlaamse huis was de woonplaats van de fotografe en abt LAMPS. Beiden rusten in het park waar zij de bomen en bloemen van Vlaanderen hebben aangeplant. \nEr worden talrijke voorwerpen uit de Vlaamse traditie tentoongesteld, afkomstig uit de verzameling van de fotografe. Het meubilair, de wandtapijten, de tegels, de decoratie en de schilderijen zijn afkomstig uit huizen van weleer, en de vele voorwerpen die op hun plaats zijn gebleven, vertellen u over het dagelijks leven van onze voorouders. \nDe fotocollectie, bestaande uit ongeveer 100.000 foto\u2019s die tussen 1952 en 1979 zijn genomen, wordt bewaard en is te bezichtigen in het iconografisch centrum van de mediatheek van Wormhout. U kunt talrijke fotoalbums met portretten, diverse plechtigheden, ontelbare dorpsgezichten en sc\u00E8nes uit het dagelijks leven bekijken, die getuigen van de gehechtheid van Jeanne DEVOS aan Vlaanderen en zijn inwoners. \nU ontdekt er oude foto- en filmcamera\u2019s en vooral de uiterst zeldzame stereoscopische foto\u2019s met een opvallend reli\u00EBf. \n%AB \u201CNiemand komt hier ooit voor vijf minuten %BB\u201D, zei Jeanne DEVOS. Neem dus gerust wat tijd om de charme van dit huis en zijn bewaakster, die u in het Vlaams of het Frans ontvangt, ten volle te waarderen."@nl . . "Housed in a former 18th-century rectory, this museum chronicles the life and work of Jeanne DEVOS, Flanders\u2019 first professional female photographer. \nThis beautiful Flemish house was once the home of the photographer and Abb\u00E9 LAMPS. Both are buried in the park where they planted Flemish trees and flowers. \nNumerous traditional Flemish objects from the photographer\u2019s collection are on display. The furniture, tapestries, tiles, decorations, and paintings are typical of homes of yesteryear, and the many objects left in their original places offer a glimpse into the daily lives of our ancestors. \nThe photographic collection\u2014comprising approximately 100,000 photographs taken between 1952 and 1979\u2014is preserved and on display at the Wormhout Media Library\u2019s iconographic center. You can browse through numerous photo albums featuring portraits, various ceremonies, and countless views of villages and scenes of daily life\u2014all of which bear witness to Jeanne DEVOS\u2019s deep attachment to Flanders and its people. \nYou\u2019ll discover old cameras and, above all, extremely rare stereoscopic photographs with striking three-dimensional depth. \n\u201C%ABNo one ever comes here for just five minutes%BB,\u201D Jeanne DEVOS used to say. So be sure to set aside a little time to appreciate all the charm of this house and its caretaker, who welcomes you in Flemish or French."@en . "Dieses Museum, das in einem ehemaligen Pfarrhaus aus dem 18. Jahrhundert untergebracht ist, beleuchtet das Leben und Werk von Jeanne DEVOS, der ersten professionellen Fotografin Flanderns. \nDieses sch\u00F6ne fl\u00E4mische Haus war der Wohnsitz der Fotografin und von Abt LAMPS. Beide ruhen im Park, in dem sie die B\u00E4ume und Blumen Flanderns gepflanzt haben. \nZahlreiche Gegenst\u00E4nde der fl\u00E4mischen Tradition aus der Sammlung der Fotografin sind ausgestellt. Die M\u00F6bel, die Wandteppiche, die Fliesen, die Dekoration und die Gem\u00E4lde stammen aus H\u00E4usern vergangener Zeiten, und die zahlreichen Gegenst\u00E4nde, die an ihrem urspr\u00FCnglichen Platz geblieben sind, erz\u00E4hlen vom Alltag unserer Vorfahren. \nDer Fotobestand, bestehend aus etwa 100.000 Aufnahmen, die zwischen 1952 und 1979 entstanden sind, wird im Bildarchiv der Mediathek von Wormhout aufbewahrt und kann dort besichtigt werden. Sie k\u00F6nnen zahlreiche Fotoalben mit Portr\u00E4ts, verschiedenen Feierlichkeiten sowie unz\u00E4hligen Dorfansichten und Szenen aus dem Alltag einsehen, die von Jeanne DEVOS\u2019 Verbundenheit mit Flandern und seinen Bewohnern zeugen. \nSie entdecken alte Fotoapparate und Kameras und vor allem die \u00E4u\u00DFerst seltenen stereoskopischen Fotografien mit ihrem beeindruckenden Relief. \n\u201ENiemand ist jemals nur f\u00FCr f\u00FCnf Minuten hierhergekommen\u201C, sagte Jeanne DEVOS. Nehmen Sie sich also etwas Zeit, um den ganzen Charme dieses Hauses und seiner H\u00FCterin zu genie\u00DFen, die Sie auf Fl\u00E4misch oder Franz\u00F6sisch empf\u00E4ngt."@de . "Install\u00E9 dans un ancien presbyt\u00E8re datant du XVIII\u00E8me si\u00E8cle, ce mus\u00E9e \u00E9voque la vie et l'oeuvre de Jeanne DEVOS, premi\u00E8re femme photographe professionnelle de Flandre. \nCette belle maison flamande fut la r\u00E9sidence de la photographe et de l'Abb\u00E9 LAMPS. Tous deux reposent dans le parc o\u00F9 ils ont plant\u00E9 les arbres et les fleurs de la flandre. \nDe nombreux objets de tradition flamande, issus de la collecte de la photographe, sont expos\u00E9s. Le mobilier, la tapisserie, les carrelages, la d\u00E9coration, les tableaux sont ceux des maisons d\u2019autrefois, et les nombreux objets rest\u00E9s \u00E0 leur place, vous racontent la quotidienne de nos a\u00EFeux. \nLe fonds photographique, soit environ 100 000 clich\u00E9s pris entre 1952 et 1979, est pr\u00E9serv\u00E9 et visible au centre iconographique de la m\u00E9diath\u00E8que de Wormhout. Vous pourrez consulter de nombreux albums photos de portraits, diverses c\u00E9r\u00E9monies, d\u2019innombrables vues de villages et de sc\u00E8nes de vie t\u00E9moignent de l\u2019attachement de Jeanne DEVOS \u00E0 la Flandre et ses habitants. \nVous d\u00E9couvrirez d'anciens appareils photos et cam\u00E9ras et surtout les rarissimes photographies st\u00E9r\u00E9oscopiques au relief saisissant. \n\u00AB Personne n\u2019est jamais venu ici pour cinq minutes \u00BB, disait Jeanne DEVOS. Alors pr\u00E9voyez donc un peu de temps pour appr\u00E9cier tout le charme de cette maison et de sa gardienne qui vous re\u00E7oit en flamand ou en fran\u00E7ais."@fr . "Ubicado en una antigua casa parroquial del siglo XVIII, este museo evoca la vida y la obra de Jeanne DEVOS, la primera mujer fot\u00F3grafa profesional de Flandes. \nEsta hermosa casa flamenca fue la residencia de la fot\u00F3grafa y del abad LAMPS. Ambos descansan en el parque donde plantaron los \u00E1rboles y las flores de Flandes. \nSe exponen numerosos objetos de la tradici\u00F3n flamenca, procedentes de la colecci\u00F3n de la fot\u00F3grafa. El mobiliario, los tapices, los azulejos, la decoraci\u00F3n y los cuadros son los de las casas de anta\u00F1o, y los numerosos objetos que permanecen en su sitio te cuentan la vida cotidiana de nuestros antepasados. \nEl fondo fotogr\u00E1fico, compuesto por unas 100 000 fotograf\u00EDas tomadas entre 1952 y 1979, se conserva y puede consultarse en el centro iconogr\u00E1fico de la mediateca de Wormhout. Podr\u00E1 consultar numerosos \u00E1lbumes de fotos con retratos, diversas ceremonias, innumerables vistas de pueblos y escenas de la vida cotidiana que dan testimonio del apego de Jeanne DEVOS a Flandes y a sus habitantes. \nDescubrir\u00E1s antiguas c\u00E1maras fotogr\u00E1ficas y de v\u00EDdeo y, sobre todo, las rar\u00EDsimas fotograf\u00EDas estereosc\u00F3picas con un relieve impresionante. \n\u00ABNadie ha venido nunca aqu\u00ED solo cinco minutos\u00BB, dec\u00EDa Jeanne DEVOS. As\u00ED que reserva un poco de tiempo para disfrutar de todo el encanto de esta casa y de su guardiana, que te recibir\u00E1 en flamenco o en franc\u00E9s."@es . "Allestito in un\u2019antica canonica risalente al XVIII secolo, questo museo ripercorre la vita e l\u2019opera di Jeanne DEVOS, la prima donna fotografa professionista delle Fiandre. \nQuesta splendida dimora fiamminga fu la residenza della fotografa e dell'abate LAMPS. Entrambi riposano nel parco dove piantarono alberi e fiori tipici delle Fiandre. \nSono esposti numerosi oggetti della tradizione fiamminga, provenienti dalla collezione della fotografa. L\u2019arredamento, la tappezzeria, le piastrelle, le decorazioni e i quadri sono quelli delle case di un tempo, e i numerosi oggetti rimasti al loro posto raccontano la vita quotidiana dei nostri antenati. \nIl fondo fotografico, composto da circa 100.000 scatti realizzati tra il 1952 e il 1979, \u00E8 conservato ed \u00E8 visibile presso il centro iconografico della mediateca di Wormhout. Potrete sfogliare numerosi album fotografici di ritratti, varie cerimonie, innumerevoli vedute di villaggi e scene di vita quotidiana che testimoniano l\u2019attaccamento di Jeanne DEVOS alle Fiandre e ai suoi abitanti. \nScoprirete vecchie macchine fotografiche e cineprese e, soprattutto, le rarissime fotografie stereoscopiche dal rilievo sorprendente. \n\u00ABNessuno \u00E8 mai venuto qui per cinque minuti\u00BB, diceva Jeanne DEVOS. Quindi riservatevi un po\u2019 di tempo per apprezzare tutto il fascino di questa casa e della sua custode, che vi accoglie in fiammingo o in francese."@it . "Dit museum, gevestigd in een voormalige pastorie uit de 18e eeuw, belicht het leven en werk van Jeanne DEVOS, de eerste professionele vrouwelijke fotografe van Vlaanderen. \nDit prachtige Vlaamse huis was de woonplaats van de fotografe en abt LAMPS. Beiden rusten in het park waar zij de bomen en bloemen van Vlaanderen hebben aangeplant. \nEr worden talrijke voorwerpen uit de Vlaamse traditie tentoongesteld, afkomstig uit de verzameling van de fotografe. Het meubilair, de wandtapijten, de tegels, de decoratie en de schilderijen zijn afkomstig uit huizen van weleer, en de vele voorwerpen die op hun plaats zijn gebleven, vertellen u over het dagelijks leven van onze voorouders. \nDe fotocollectie, bestaande uit ongeveer 100.000 foto\u2019s die tussen 1952 en 1979 zijn genomen, wordt bewaard en is te bezichtigen in het iconografisch centrum van de mediatheek van Wormhout. U kunt talrijke fotoalbums met portretten, diverse plechtigheden, ontelbare dorpsgezichten en sc\u00E8nes uit het dagelijks leven bekijken, die getuigen van de gehechtheid van Jeanne DEVOS aan Vlaanderen en zijn inwoners. \nU ontdekt er oude foto- en filmcamera\u2019s en vooral de uiterst zeldzame stereoscopische foto\u2019s met een opvallend reli\u00EBf. \n%AB \u201CNiemand komt hier ooit voor vijf minuten %BB\u201D, zei Jeanne DEVOS. Neem dus gerust wat tijd om de charme van dit huis en zijn bewaakster, die u in het Vlaams of het Frans ontvangt, ten volle te waarderen."@nl . . .