"Eine abwechslungsreiche Route, die Sie zu den besten Kunsthandwerkern der Stadt f\u00FChrt, um das Know-how der Region zu entdecken oder wiederzuentdecken."@de . "A varied itinerary that will take you to meet the best craftsmen of the city, to discover or rediscover the know-how of the territory."@en . "Un itinerario variado que le llevar\u00E1 a conocer a los mejores artesanos de la ciudad, para descubrir o redescubrir el saber hacer de la regi\u00F3n."@es . "Un itin\u00E9raire vari\u00E9 qui vous emm\u00E8nera \u00E0 la rencontre des meilleurs artisans d'art de la ville, pour d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir les savoir-faire du territoire."@fr . "Questo itinerario variegato vi porter\u00E0 a incontrare alcuni dei migliori artigiani della citt\u00E0, per scoprire o riscoprire le competenze della regione."@it . . . "Eine abwechslungsreiche Route, die Sie zu den besten Kunsthandwerkern der Stadt f\u00FChrt, um das Know-how der Region zu entdecken oder wiederzuentdecken."@de . "A varied itinerary that will take you to meet the best craftsmen of the city, to discover or rediscover the know-how of the territory."@en . "Un itinerario variado que le llevar\u00E1 a conocer a los mejores artesanos de la ciudad, para descubrir o redescubrir el saber hacer de la regi\u00F3n."@es . "Un itin\u00E9raire vari\u00E9 qui vous emm\u00E8nera \u00E0 la rencontre des meilleurs artisans d'art de la ville, pour d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir les savoir-faire du territoire."@fr . "Een gevarieerde route die u meeneemt naar de beste ambachtslieden van de stad, om de vaardigheden van de regio te ontdekken of te herontdekken."@nl . "Questo itinerario variegato vi porter\u00E0 a incontrare alcuni dei migliori artigiani della citt\u00E0, per scoprire o riscoprire le competenze della regione."@it . . "Dank ihrer reichen Geschichte, der Vielfalt ihrer Einfl\u00FCsse und ihrer nat\u00FCrlichen Ressourcen gibt es in Arles eine Vielzahl von Kunsthandwerkern. Sie verarbeiten Erde, Wolle, Textilien, Papier, Steine oder auch Metalle..... Unabh\u00E4ngig von ihrem Werdegang halten diese Kunsthandwerker das Erbe pr\u00E4ziser und jahrhundertealter Gesten in ihren H\u00E4nden, die die Exzellenz dieses Sektors ausmachen.\r\nAuf diesem von der Handwerkskammer der Region PACA und der Communaut\u00E9 d'agglom\u00E9ration Arles-Crau-Camargue-Montagnette konzipierten Rundgang entdecken Sie die einzigartigen St\u00FCcke dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Handwerker, die auch Objekte nach Ihren W\u00FCnschen anfertigen k\u00F6nnen.\r\nBefl\u00FCgeln Sie Ihre Neugier und \u00F6ffnen Sie die T\u00FCr dieser Ateliers und Boutiquen, um leidenschaftliche M\u00E4nner und Frauen kennenzulernen!"@de . "Thanks to the richness of its history, the diversity of its influences and its natural resources, the city of Arles has a multitude of art craftsmen. They transform earth, wool, textiles, paper, stones or even metals.... Whatever their background, these craftsmen have in their hands the heritage of precise and secular gestures, which make the excellence of the sector.\r\nThrough this tour designed by the Chamber of Trades and Crafts of the PACA region and the Agglomeration Community of Arles-Crau-Camargue-Montagnette, discover the unique pieces of these exceptional craftsmen, who can also create custom-made objects, according to your requests.\r\nCultivate your curiosity and push the door of these workshops-boutiques to discover passionate men and women!"@en . "Grazie alla sua ricca storia, alle diverse influenze e alle risorse naturali, la citt\u00E0 di Arles ospita una moltitudine di arti e mestieri. Trasformano l'argilla, la lana, i tessuti, la carta, la pietra e il metallo.... Qualunque sia la loro provenienza, questi artigiani hanno tra le mani il patrimonio di gesti precisi e secolari, che sono all'origine dell'eccellenza del settore.\r\nQuesto tour, ideato dalla Camera dei mestieri della regione PACA e dalla Comunit\u00E0 di agglomerazione di Arles-Crau-Camargue-Montagnette, vi porter\u00E0 alla scoperta dei pezzi unici creati da questi eccezionali artigiani, che possono anche creare oggetti su misura per le vostre esigenze.\r\nColtivate la vostra curiosit\u00E0 e aprite la porta di queste botteghe-boutique per scoprire uomini e donne appassionati!"@it . "Gracias a su rica historia, a la diversidad de sus influencias y a sus recursos naturales, la ciudad de Arles cuenta con una multitud de artesanos del arte. Transforman la tierra, la lana, los tejidos, el papel, las piedras y los metales.... Sea cual sea su origen, estos artesanos tienen en sus manos la herencia de gestos precisos y ancestrales, que hacen la excelencia del sector.\r\nA trav\u00E9s de este recorrido dise\u00F1ado por la C\u00E1mara de Oficios de la regi\u00F3n PACA y la comunidad de aglomeraci\u00F3n Arles-Crau-Camargue-Montagnette, descubra las piezas \u00FAnicas de estos excepcionales artesanos, que tambi\u00E9n pueden crear objetos a medida, seg\u00FAn sus peticiones.\r\nCultive su curiosidad y empuje la puerta de estos talleres-boutiques para descubrir a hombres y mujeres apasionados."@es . "Dankzij haar rijke geschiedenis, de diversiteit van haar invloeden en haar natuurlijke rijkdommen beschikt de stad Arles over een veelheid aan kunstambachtslieden. Ze transformeren aarde, wol, textiel, papier, stenen en metalen .... Ongeacht hun achtergrond hebben deze ambachtslieden het erfgoed van nauwkeurige en eeuwenoude gebaren in handen, die de uitmuntendheid van de sector uitmaken.\r\nTijdens deze rondleiding, ontworpen door de Kamer van Ambachten van de regio PACA en de Agglomeratie Arles-Crau-Camargue-Montagnette, ontdekt u de unieke stukken van deze uitzonderlijke ambachtslieden, die ook voorwerpen op maat kunnen maken, volgens uw wensen.\r\nKweek je nieuwsgierigheid en duw de deur van deze workshop-boutiques open om gepassioneerde mannen en vrouwen te ontdekken!"@nl . "Gr\u00E2ce \u00E0 la richesse de son histoire, \u00E0 la diversit\u00E9 de ses influences et de ses ressources naturelles, la ville d'Arles compte une multitude d'artisans d'art. Ils transforment la terre, la laine, les textiles, le papier, les pierres ou encore les m\u00E9taux.... Quel que soit leur parcours, ces artisans ont dans leurs mains l'h\u00E9ritage de gestes pr\u00E9cis et s\u00E9culaires, qui font l'excellence du secteur.\r\nA travers ce parcours con\u00E7u par la Chambre de m\u00E9tiers et de l'artisanat de r\u00E9gion PACA et la Communaut\u00E9 d'agglom\u00E9ration Arles-Crau-Camargue-Montagnette, d\u00E9couvrez les pi\u00E8ces uniques de ces artisans d'exception, qui peuvent aussi cr\u00E9er des objets sur mesure, en fonction de vos demandes.\r\nCultivez votre curiosit\u00E9 et poussez la porte de ces ateliers-boutiques pour d\u00E9couvrir des hommes et des femmes passionn\u00E9s !"@fr . . .