"Situ\u00E9e dans la vall\u00E9e du Tr\u00E9vezel, en contrebas de la route qui m\u00E8ne \u00E0 Tr\u00E8ves depuis le village perch\u00E9 de Cantobre, la chapelle St-Sulpice m\u00E9rite une halte dans votre itin\u00E9raire de visite."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9e dans la vall\u00E9e du Tr\u00E9vezel, en contrebas de la route qui m\u00E8ne \u00E0 Tr\u00E8ves depuis le village perch\u00E9 de Cantobre, la chapelle St-Sulpice m\u00E9rite une halte dans votre itin\u00E9raire de visite."@fr . "Situada en el valle de Tr\u00E9vezel, bajo la carretera que conduce a Tr\u00E8ves desde el pueblo encaramado de Cantobre, la capilla de St-Sulpice bien merece una parada en su recorrido."@es . "De kapel van St-Sulpice, gelegen in de vallei van Tr\u00E9vezel, onder de weg die naar Tr\u00E8ves leidt vanuit het hooggelegen dorp Cantobre, is een stop tijdens uw tocht meer dan waard."@nl . "Die Kapelle St-Sulpice liegt im Tr\u00E9vezel-Tal unterhalb der Stra\u00DFe, die vom hochgelegenen Dorf Cantobre nach Trier f\u00FChrt, und verdient einen Halt auf Ihrer Besichtigungsroute."@de . "Situata nella valle del Tr\u00E9vezel, sotto la strada che porta a Tr\u00E8ves dal villaggio arroccato di Cantobre, la cappella di St-Sulpice merita una sosta durante il vostro tour."@it . "Located in the valley of the Tr\u00E9vezel, below the road that leads to Tr\u00E8ves from the perched village of Cantobre, the chapel of St. Sulpice is worth a stop on your tour."@en . . "This chapel dates from the 16th and 20th centuries and was rebuilt after the Wars of Religion. Today, the association \"Gorges du Tr\u00E9vezel et Aven Noir\" is working on its restoration: the vault of the chapel has recovered its slates and three new modern stained glass windows signed by Claude Baillon, a famous stained glass artist based in Millau, dress this chapel in a bluish light.\nAccording to the legend, it was erected in favor of Saint Sulpice, a hermit who was swept away by the waters of the river. Some peasants, powerless in the face of this unfortunate event, had time to hear the last words of the hermit: \"since I am drowning, when it is dry, come and pray here, I will give you rain\". For this reason, a pilgrimage was organized since then, the last one having taken place in 1964.\nThis legend explains why the Gorges du Tr\u00E9vezel in summer as well as in winter are most of the time dry, the river disappears and infiltrates in the basement. This is the geological phenomenon called \"La perte du Tr\u00E9vezel\"."@en . "Cette chapelle date des XVIe et XXe si\u00E8cles et fut reconstruite suite aux Guerres de Religion. C'est aujourd'hui, l'association \"Gorges du Tr\u00E9vezel et Aven Noir\" qui oeuvre \u00E0 sa restauration : la vo\u00FBte de la chapelle a retrouv\u00E9 ses lauzes et trois nouveaux vitraux modernes sign\u00E9s Claude Baillon, c\u00E9l\u00E8bre vitrailliste install\u00E9 \u00E0 Millau, habillent cette chapelle d'une lumi\u00E8re bleut\u00E9e.\nSelon la l\u00E9gende, elle fut \u00E9rig\u00E9 en faveur de Saint-Sulpice, un ermite qui fut emport\u00E9 par les eaux de la rivi\u00E8re mont\u00E9e en crue. Des paysans, impuissants face \u00E0 ce malheureux \u00E9v\u00E9nement, eurent le temps d'entendre les derni\u00E8res paroles de l'ermite : \"puisque je meurs noy\u00E9, quand il fera sec, venez prier ici, je vous donnerai la pluie\". C'est pour cette raison qu'un p\u00E8lerinage fut organis\u00E9 depuis, le dernier ayant eu lieu en 1964.\u00A0\nCette l\u00E9gende explique pourquoi les Gorges du Tr\u00E9vezel en \u00E9t\u00E9 comme en hiver sont la plupart du temps \u00E0 sec, la rivi\u00E8re dispara\u00EEt et s'infiltre dans le sous-sol. Il s'agit du ph\u00E9nom\u00E8ne g\u00E9ologique appel\u00E9e \"La perte du Tr\u00E9vezel\"."@fr . "Deze kapel dateert uit de 16e en 20e eeuw en werd herbouwd na de godsdienstoorlogen. Tegenwoordig werkt de vereniging \"Gorges du Tr\u00E9vezel et Aven Noir\" aan de restauratie ervan: het gewelf van de kapel heeft zijn leistenen dak terug en drie nieuwe moderne glas-in-loodramen, getekend door Claude Baillon, een beroemd glas-in-loodkunstenaar uit Millau, hullen de kapel in een blauw licht.\nVolgens de legende werd het gebouwd ten gunste van de heilige Sulpice, een kluizenaar die werd meegesleurd door het water van de rivier die in overstroming was. Sommige boeren, machteloos tegenover deze onfortuinlijke gebeurtenis, hadden de tijd om de laatste woorden van de kluizenaar te horen: \"omdat ik verdrink, als het droog is, kom dan hier bidden, ik zal jullie regen geven\". Daarom wordt sindsdien een pelgrimstocht georganiseerd, de laatste in 1964.\nDeze legende verklaart waarom de Gorges du Tr\u00E9vezel zowel in de zomer als in de winter meestal droog staan, de rivier verdwijnt en in de ondergrond sijpelt. Dit is het geologische fenomeen genaamd \"La perte du Tr\u00E9vezel\"."@nl . "Questa cappella risale al XVI e al XX secolo e fu ricostruita dopo le guerre di religione. Oggi, l'associazione \"Gorges du Tr\u00E9vezel et Aven Noir\" sta lavorando al suo restauro: la volta della cappella ha riacquistato il suo tetto di ardesia e tre nuove vetrate moderne firmate da Claude Baillon, famoso artista di Millau, vestono la cappella di una luce blu.\nSecondo la leggenda, fu costruita in favore di San Sulpizio, un eremita che fu travolto dalle acque del fiume in piena. Alcuni contadini, impotenti di fronte a questo sfortunato evento, ebbero il tempo di ascoltare le ultime parole dell'eremita: \"poich\u00E9 sto annegando, quando sar\u00E0 asciutto, venite a pregare qui, vi dar\u00F2 la pioggia\". Per questo motivo, da allora viene organizzato un pellegrinaggio, l'ultimo dei quali si \u00E8 svolto nel 1964.\nQuesta leggenda spiega perch\u00E9 le Gorges du Tr\u00E9vezel, sia in estate che in inverno, sono quasi sempre asciutte, il fiume scompare e si infiltra nel sottosuolo. Si tratta del fenomeno geologico chiamato \"La perte du Tr\u00E9vezel\"."@it . "Esta capilla data de los siglos XVI y XX y fue reconstruida tras las Guerras de Religi\u00F3n. Hoy, la asociaci\u00F3n \"Gorges du Tr\u00E9vezel et Aven Noir\" trabaja en su restauraci\u00F3n: la b\u00F3veda de la capilla ha recuperado su tejado de pizarra y tres nuevas vidrieras modernas firmadas por Claude Baillon, famoso vitralista afincado en Millau, visten la capilla de una luz azul.\nSeg\u00FAn la leyenda, se construy\u00F3 en favor de San Sulpicio, un ermita\u00F1o que fue arrastrado por las aguas del r\u00EDo crecido. Algunos campesinos, impotentes ante este desgraciado suceso, tuvieron tiempo de escuchar las \u00FAltimas palabras del ermita\u00F1o: \"ya que me ahogo, cuando est\u00E9 seco, venid a rezar aqu\u00ED, que os dar\u00E9 lluvia\". Por este motivo, desde entonces se organiza una peregrinaci\u00F3n, la \u00FAltima de las cuales tuvo lugar en 1964.\nEsta leyenda explica por qu\u00E9 las Gargantas del Tr\u00E9vezel, tanto en verano como en invierno, est\u00E1n secas la mayor parte del tiempo, el r\u00EDo desaparece y se filtra en el subsuelo. Se trata del fen\u00F3meno geol\u00F3gico denominado \"La perte du Tr\u00E9vezel\"."@es . "Diese Kapelle stammt aus dem 16. und 20. Jahrhundert und wurde nach den Religionskriegen wieder aufgebaut. Heute ist es der Verein \"Gorges du Tr\u00E9vezel et Aven Noir\", der sich f\u00FCr ihre Restaurierung einsetzt: Das Gew\u00F6lbe der Kapelle hat wieder Schieferplatten und drei neue moderne Glasfenster von Claude Baillon, einem ber\u00FChmten Glasmaler aus Millau, lassen die Kapelle in einem bl\u00E4ulichen Licht erstrahlen.\nDer Legende nach wurde sie zugunsten von Saint-Sulpice errichtet, einem Einsiedler, der von den Wassern des ansteigenden Flusses mitgerissen wurde. Bauern, die diesem ungl\u00FCcklichen Ereignis hilflos gegen\u00FCberstanden, hatten Zeit, die letzten Worte des Eremiten zu h\u00F6ren: \"Da ich ertrunken sterbe, kommt, wenn es trocken ist, hierher zum Beten, ich werde euch Regen geben\". Aus diesem Grund werden seitdem Pilgerfahrten organisiert, die letzte fand 1964 statt.\nDiese Legende erkl\u00E4rt, warum die Tr\u00E9vezel-Schlucht sowohl im Sommer als auch im Winter meistens trocken ist, der Fluss verschwindet und versickert im Untergrund. Es handelt sich dabei um das geologische Ph\u00E4nomen, das als \"La perte du Tr\u00E9vezel\" bezeichnet wird."@de . . .