@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:70075be4-f1ac-3821-9c29-3919040c6f10
owl:topDataProperty "Im Anschluss an einen Vortrag zum Thema Tanz und Sport, der vom Team des Théâtre des Salins in Martigues moderiert wird, laden wir Sie herzlich zu einem Bewegungsworkshop ein."@de, "Following a conference on dance and sports hosted by the team at the Théâtre des Salins in Martigues, come join us for a movement workshop."@en, "Tras una conferencia sobre la danza y el deporte impartida por el equipo del Théâtre des Salins de Martigues, te invitamos a participar en un taller corporal."@es, "A la suite d'une conférence autour de la danse et du sport animée par l'équipe du Théâtre des Salins de Martigues, venez assister à un atelier corporel."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:16a08d52-6745-3681-b9f6-3d2e3f37d51c, data:9512bae4-e721-3711-9c4a-d2cccf725f05, data:0687d017-0443-31c9-be86-9c5a4ddba32d, data:ab126157-0a3d-39d1-a07c-a17ca357ba2c ;
:shortDescription "Im Anschluss an einen Vortrag zum Thema Tanz und Sport, der vom Team des Théâtre des Salins in Martigues moderiert wird, laden wir Sie herzlich zu einem Bewegungsworkshop ein."@de, "Following a conference on dance and sports hosted by the team at the Théâtre des Salins in Martigues, come join us for a movement workshop."@en, "Tras una conferencia sobre la danza y el deporte impartida por el equipo del Théâtre des Salins de Martigues, te invitamos a participar en un taller corporal."@es, "A la suite d'une conférence autour de la danse et du sport animée par l'équipe du Théâtre des Salins de Martigues, venez assister à un atelier corporel."@fr, "A seguito di una conferenza dedicata alla danza e allo sport, condotta dal team del Théâtre des Salins di Martigues, vi invitiamo a partecipare a un laboratorio di movimento."@it, "Na afloop van een lezing over dans en sport, gepresenteerd door het team van het Théâtre des Salins in Martigues, bent u van harte welkom bij een lichaamsbewustzijnsworkshop."@nl ;
a :Description ;
dc:description """This season, our program highlights dance performances inspired by sports practices: *Nimble*, *Tatamis*, and *Amour au temps de l’algorithme*.
We invite you to join us for a special event exploring the connections between sport and dance:
Lecture, 2:30 PM – 4:00 PM: Featuring Céline Gauthier, PhD in Dance and editor-in-chief of the journal *Cahiers de danse*. This lecture examines how a technical movement—born from athletic performance—transforms into a choreographic language capable of conveying emotions and narratives.
Movement Workshop, 4:30 PM – 6:00 PM: Led by Jeanne Vallauri, a former dancer with the Maguy Marin company. This workshop explores the metamorphosis of gesture and the bridges that connect the "athletic body" to the "dancing body."
Registration required."""@en, """Cette saison, notre programmation met en lumière des spectacles de danse inspirés de pratiques sportives : Nimble, Tatamis, Amour au temps de l’algorithme.
Un temps fort imaginé autour des liens entre le sport et la danse vous est proposé :
Conférence 14h30-16h. Avec Céline Gauthier, docteure en danse et rédactrice en chef de la revue Cahiers de danse. Cette conférence questionne comment un mouvement technique né de la performance se transforme en langage chorégraphique porteur d’émotions et de récits.
Atelier corporel 16h30-18h. Avec Jeanne Vallauri, ancienne danseuse de la compagnie Maguy Marin. Cet atelier propose d’interroger la métamorphose du geste et les passerelles qui relient le corps sportif et le corps dansant.
Inscription obligatoire."""@fr, """In questa stagione, la nostra programmazione mette in luce spettacoli di danza ispirati alle discipline sportive: Nimble, Tatamis, Amour au temps de l’algorithme.
Vi proponiamo un appuntamento imperdibile incentrato sui legami tra sport e danza:
Conferenza dalle 14:30 alle 16:00. Con Céline Gauthier, dottoressa in danza e caporedattrice della rivista *Cahiers de danse*. Questa conferenza si interroga su come un movimento tecnico nato dalla performance si trasformi in un linguaggio coreografico portatore di emozioni e narrazioni.
Workshop corporeo dalle 16:30 alle 18:00. Con Jeanne Vallauri, ex ballerina della compagnia Maguy Marin. Questo workshop propone di indagare la metamorfosi del gesto e i ponti che collegano il corpo sportivo e il corpo danzante.
Iscrizione obbligatoria."""@it, """Esta temporada, nuestra programación destaca espectáculos de danza inspirados en prácticas deportivas: *Nimble*, *Tatamis* y *Amour au temps de l’algorithme*.
Les proponemos una jornada especial centrada en los vínculos entre el deporte y la danza:
Conferencia, de 14:30 a 16:00 h. A cargo de Céline Gauthier, doctora en danza y redactora jefa de la revista *Cahiers de danse*. Esta conferencia explora cómo un movimiento técnico, nacido del rendimiento deportivo, se transforma en un lenguaje coreográfico capaz de transmitir emociones y relatos.
Taller corporal, de 16:30 a 18:00 h. A cargo de Jeanne Vallauri, exbailarina de la compañía Maguy Marin. Este taller propone indagar en la metamorfosis del gesto y en los puentes que conectan el cuerpo deportivo con el cuerpo danzante.
Inscripción obligatoria."""@es, """Dit seizoen staat in ons programma de nadruk op dansvoorstellingen die zijn geïnspireerd op sport: Nimble, Tatamis, Amour au temps de l’algorithme.
We bieden u een hoogtepunt aan dat is opgebouwd rond de verbanden tussen sport en dans:
Lezing van 14.30 tot 16.00 uur. Met Céline Gauthier, doctor in de danswetenschappen en hoofdredactrice van het tijdschrift Cahiers de danse. Deze lezing gaat in op de vraag hoe een technische beweging uit een voorstelling verandert in een choreografische taal die emoties en verhalen overbrengt.
Lichaamsworkshop 16.30-18.00 uur. Met Jeanne Vallauri, voormalig danseres bij het gezelschap Maguy Marin. Deze workshop nodigt uit om de metamorfose van het gebaar te onderzoeken en de bruggen te verkennen die het sportieve lichaam en het dansende lichaam met elkaar verbinden.
Inschrijving verplicht."""@nl, """In dieser Saison stehen Tanzstücke auf dem Programm, die von sportlichen Praktiken inspiriert sind: *Nimble*, *Tatamis* und *Amour au temps de l’algorithme*.
Wir laden Sie zu einem besonderen Programmpunkt ein, der sich mit den Verbindungen zwischen Sport und Tanz befasst:
Vortrag, 14:30–16:00 Uhr: Mit Céline Gauthier, Tanzwissenschaftlerin (Doktorin der Tanzwissenschaft) und Chefredakteurin der Zeitschrift *Cahiers de danse*. Der Vortrag untersucht, wie eine aus sportlicher Leistung hervorgegangene technische Bewegung zu einer choreografischen Sprache wird, die Emotionen und Erzählungen transportiert.
Körperorientierter Workshop, 16:30–18:00 Uhr: Mit Jeanne Vallauri, ehemaliger Tänzerin der Kompanie Maguy Marin. Dieser Workshop widmet sich der Verwandlung der Geste sowie den Brücken, die den sportlichen Körper mit dem tanzenden Körper verbinden.
Anmeldung erforderlich."""@de .
owl:topObjectProperty data:70075be4-f1ac-3821-9c29-3919040c6f10 ;
:hasDescription data:70075be4-f1ac-3821-9c29-3919040c6f10 .