@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:6fd9c6bd-4af1-30d2-aa24-d28385d68c77
owl:topDataProperty "Découvrez cette fête haute en couleur, en animation et de saison au coeur de Roussay : le Marché des Cucurbitacées"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:09f210dc-49a9-3620-96b3-844439d5c29c, data:58f505a3-b9f1-3ae7-a2ef-8dcd19d60ec2, data:4ecd15b0-a72b-30db-b423-6adeb2746ef6, data:7151d68f-7e56-3570-99dc-ee05f34474fa, data:fb69a558-e549-3cf3-8dbb-e1e15d809b33, data:ffb6b898-6e67-37f0-9385-f9603f169a74, data:0d23638f-77db-3a1a-b859-c37c1e627c10, data:8ce0fad8-1410-3306-ad4a-8a5dc2142ea0, data:1a77c64b-6470-39d0-a552-f915b5024b0c, data:3b9acc59-77c6-3235-8641-50cf55408b6d ;
:shortDescription "Découvrez cette fête haute en couleur, en animation et de saison au coeur de Roussay : le Marché des Cucurbitacées"@fr, "Discover this colourful, lively and seasonal festival in the heart of Roussay: the Cucurbitaceae Market"@en, "Entdecken Sie dieses farbenfrohe, belebte und saisonale Fest im Herzen von Roussay: den Kürbismarkt"@de, "Descubra esta fiesta colorista, animada y estacional en el corazón de Roussay: el Mercado de la Cucurbitácea"@es, "Scoprite questa festa colorata, vivace e stagionale nel cuore di Roussay: il Mercato delle Cucurbitacee"@it, "Ontdek dit kleurrijke, levendige en seizoensgebonden festival in het hart van Roussay: de Komkommermarkt"@nl ;
a :Description ;
dc:description """De 27e Marché aux Cucurbitacées is terug op het 3e weekend van oktober in Roussay (Sèvremoine), voor een feestelijk, gastronomisch en ondersteunend weekend in de kleuren van de herfst! Al meer dan een kwart eeuw brengt dit unieke evenement mensen van alle leeftijden samen in een warme en gezellige sfeer, terwijl het een belangrijk doel steunt: het verbeteren van het dagelijks leven van de 39 mentaal gehandicapte bewoners van de Mauges Activity Farm.
Op het programma staat een waar zintuigenfestival: 164 pompoenvariëteiten - pompoenen, butternoten, coloquintes, reuzenpompoenen en zeldzame exemplaren - om te bewonderen, te proeven en mee te nemen. Fijnproevers zullen dol zijn op de zelfgemaakte soepen, houtgestookte fouées, friet, sandwiches en andere lokale lekkernijen. De boeren- en ambachtsmarkt laat de vaardigheden van lokale producenten en ontwerpers zien, met authentieke, handgemaakte producten.
Maar bovenal is de Marché aux Cucurbitacées een gemeenschapsfestival ondersteund door 300 enthousiaste vrijwilligers. Elke bezoeker speelt, door zijn aanwezigheid en zijn aankopen, een actieve rol in het verdedigen van de zaak van mensen met een handicap, het aanmoedigen van sociale integratie en het bevorderen van samenleven.
Kom dus en deel een uniek moment waar gezelligheid, gastronomie en solidariteit samenkomen om iedereen een onvergetelijke ervaring te bieden. Laat u een weekend lang meeslepen door de magie van de herfst en de rijkdom van de cucurbitaceae: een niet te missen evenement in de regio's Mauges en Choletais!"""@nl, """Der 27. Kürbismarkt findet am dritten Oktoberwochenende in Roussay (Sèvremoine) statt und ist ein festliches, kulinarisches und solidarisches Wochenende in den Farben des Herbstes! Seit über einem Vierteljahrhundert bringt diese einzigartige Veranstaltung Groß und Klein in einer freundlichen und herzlichen Atmosphäre zusammen und unterstützt gleichzeitig eine wichtige Sache: die Verbesserung des Alltags der 39 Bewohner mit geistiger Behinderung, die in der Ferme d'Activités des Mauges untergebracht sind.
Auf dem Programm steht ein wahres Fest der Sinne: 164 Kürbissorten - Kürbisse, Butternuts, Koloquinte, Riesenkürbisse oder auch seltene Exemplare - können bewundert, probiert und mitgenommen werden. Feinschmecker werden sich an hausgemachten Suppen, im Holzofen gebackenen Fouées, Pommes frites, Sandwiches und anderen lokalen Leckereien erfreuen. Der Bauern- und Kunsthandwerksmarkt wird das Know-how der Erzeuger und Schöpfer der Region hervorheben, um authentische und handgefertigte Produkte zu entdecken.
Der Kürbismarkt ist jedoch vor allem ein Fest der Bürger und der Solidarität, das von 300 begeisterten Freiwilligen getragen wird. Jeder Besucher trägt durch seine Anwesenheit und seine Einkäufe aktiv dazu bei, die Sache der Behinderung zu verteidigen, die soziale Eingliederung zu fördern und das Zusammenleben zu unterstützen.
Kommen Sie also, um einen einzigartigen Moment zu erleben, in dem Geselligkeit, Genuss und Solidarität miteinander verschmelzen, um allen ein unvergessliches Erlebnis zu bieten. Lassen Sie sich ein Wochenende lang von der Magie des Herbstes und der Vielfalt der Kürbisgewächse verzaubern: ein Muss in den Mauges und im Choletais!"""@de, """The 27th Marché aux Cucurbitacées returns to Roussay (Sèvremoine) on the 3rd weekend of October, for a festive, gourmet and supportive weekend of autumn colors! For over a quarter of a century, this unique event has brought together young and old in a warm and friendly atmosphere, while supporting an essential cause: improving the daily lives of the 39 mentally handicapped residents of the Ferme d?Activités des Mauges.
On the program, a veritable festival of the senses: 164 varieties of squash - pumpkins, butternuts, coloquintes, giant pumpkins and rare specimens - to admire, taste and take away. Gourmets will delight in homemade soups, wood-fired fouées, French fries, sandwiches and other local delicacies. The farmers' and craftsmen's market will showcase the expertise of local producers and creators, offering authentic, handmade products.
But the Marché aux Cucurbitacées is above all a celebration of community and solidarity, supported by 300 enthusiastic volunteers. Every visitor, through his or her presence and purchases, plays an active part in defending the cause of disability, encouraging social integration and promoting social harmony.
So come and share a unique moment where conviviality, gourmet delights and solidarity come together to offer everyone an unforgettable experience. Over the course of a weekend, let yourself be carried away by the magic of autumn and the richness of cucurbits: a not-to-be-missed event in the Mauges and Choletais regions!"""@en, """Le 27e Marché aux Cucurbitacées revient le 3e weekend d'octobre à Roussay (Sèvremoine), pour un week-end festif, gourmand et solidaire aux couleurs de l’automne ! Depuis plus d’un quart de siècle, cet événement unique rassemble petits et grands autour d’une ambiance conviviale et chaleureuse, tout en soutenant une cause essentielle : l’amélioration du quotidien des 39 résidents en situation de handicap mental accueillis à la Ferme d’Activités des Mauges.
Au programme, un véritable festival des sens : 164 variétés de courges – potimarrons, butternuts, coloquintes, citrouilles géantes ou encore spécimens rares – à admirer, déguster et emporter. Les gourmands se régaleront de soupes maison, fouées cuites au four à bois, frites, sandwichs et autres douceurs locales. Le marché fermier et artisanal mettra en valeur le savoir-faire des producteurs et créateurs du territoire, pour découvrir des produits authentiques et faits main.
Mais le Marché aux Cucurbitacées, c’est avant tout une fête citoyenne et solidaire portée par 300 bénévoles passionnés. Chaque visiteur, par sa présence et ses achats, participe activement à défendre la cause du handicap, à favoriser l’insertion sociale et à promouvoir le vivre-ensemble.
Alors, venez partager un moment unique où la convivialité, la gourmandise et la solidarité se mêlent pour offrir à tous une expérience inoubliable. Le temps d’un week-end, laissez-vous emporter par la magie de l’automne et la richesse des cucurbitacées : un rendez-vous incontournable dans les Mauges et le Choletais !"""@fr, """La 27ª Marché aux Cucurbitacées vuelve el 3er fin de semana de octubre a Roussay (Sèvremoine), para un fin de semana festivo, gastronómico y solidario con los colores del otoño Desde hace más de un cuarto de siglo, este acontecimiento único reúne a personas de todas las edades en un ambiente cálido y amistoso, al tiempo que apoya una causa vital: mejorar la vida cotidiana de los 39 discapacitados mentales residentes en la Granja de Actividades de Mauges.
En el programa, un auténtico festival de los sentidos: 164 variedades de calabazas -calabazas, butternuts, coloquintes, calabazas gigantes y especímenes raros- para admirar, degustar y llevarse. A los gourmets les encantarán las sopas caseras, las fouées a la leña, las patatas fritas, los bocadillos y otras delicias locales. El mercado del agricultor y de la artesanía mostrará las habilidades de los productores y diseñadores locales, ofreciendo productos auténticos hechos a mano.
Pero, sobre todo, el Marché aux Cucurbitacées es un festival comunitario que cuenta con el apoyo de 300 entusiastas voluntarios. Cada visitante, con su presencia y sus compras, participa activamente en la defensa de la causa de la discapacidad, el fomento de la integración social y la promoción de la convivencia.
Venga a compartir un momento único en el que la convivencia, la gastronomía y la solidaridad se unen para ofrecer a todos una experiencia inolvidable. Durante un fin de semana, déjese llevar por la magia del otoño y la riqueza de las cucurbitáceas: ¡una cita ineludible en las regiones de Mauges y Choletais!"""@es, """Il 27° Marché aux Cucurbitacées torna il 3° fine settimana di ottobre a Roussay (Sèvremoine), per un weekend di festa, gastronomia e solidarietà nei colori dell'autunno! Da oltre un quarto di secolo, questo evento unico riunisce persone di tutte le età in un'atmosfera calda e amichevole, sostenendo una causa vitale: migliorare la vita quotidiana dei 39 disabili mentali residenti nella fattoria di Mauges.
In programma, un vero e proprio festival dei sensi: 164 varietà di zucche - zucche, noci, coloquintes, zucche giganti ed esemplari rari - da ammirare, assaggiare e portare via. I buongustai apprezzeranno le zuppe fatte in casa, le fouées cotte a legna, le patatine, i panini e altre prelibatezze locali. Il mercato contadino e dell'artigianato metterà in mostra le abilità dei produttori e dei designer locali, offrendo prodotti autentici e fatti a mano.
Ma soprattutto, il Marché aux Cucurbitacées è un festival comunitario sostenuto da 300 volontari entusiasti. Ogni visitatore, con la sua presenza e i suoi acquisti, partecipa attivamente alla difesa della causa della disabilità, incoraggiando l'integrazione sociale e promuovendo la convivenza.
Venite a condividere un momento unico in cui la convivialità, le delizie gastronomiche e la solidarietà si uniscono per offrire a tutti un'esperienza indimenticabile. Nel corso di un fine settimana, lasciatevi trasportare dalla magia dell'autunno e dalla ricchezza delle cucurbitacee: un evento imperdibile nelle regioni di Mauges e Choletais!"""@it .
owl:topObjectProperty data:6fd9c6bd-4af1-30d2-aa24-d28385d68c77 ;
:hasDescription data:6fd9c6bd-4af1-30d2-aa24-d28385d68c77 .