"Une petite rue comme celle du Maray \u00E0 Laval-sur-Vologne, bord\u00E9e de ch\u00EAnes p\u00E9doncul\u00E9s de taille respectable, apporte une note champ\u00EAtre et bucolique \u00E0 ce quartier qui communie avec la nature par les espaces agricoles et les boqueteaux qu\u2019il c\u00F4toie. Depuis le d\u00E9veloppement de la circulation automobile, les routes et les arbres n\u2019ont jamais \nfait bon m\u00E9nage (allez \u00E0 la page 30 pour recueillir \u00E0 cet \u00E9gard l\u2019opinion du gros h\u00EAtre de Saint-Jean-du-March\u00E9) . Au nom de la s\u00E9curit\u00E9 routi\u00E8re, combien de grands arbres sacrifi \u00E9s pour favoriser une circulation toujours plus dense. Combien aussi de nos amis de diverses esp\u00E8ces tu\u00E9s \u00E0 petit feu par le sel de d\u00E9neigement r\u00E9pandu souvent sans m\u00E9nagement. Les temps ont chang\u00E9, les services de l\u2019Equipement, int\u00E9gr\u00E9s dans une nouvelle Direction des Territoires, ont mis un peu de vert sur leur tenue orange. On nous respecte un peu plus maintenant et on ne rechigne pas \u00E0 replanter des arbres d\u2019esp\u00E8ces locales dans les aires de stationnement. En tout cas \u00E0 Laval, on est s\u00FBr que la commune saura bien prendre soin de nous. Par ailleurs, nous venons d\u2019apprendre que la communaut\u00E9 de communes venait de commencer une action dite \u00ABZ\u00E9ro phyto\u00BB pour sensibiliser les collectivit\u00E9s \u00E0 mettre en \u0153uvre des pratiques plus respectueuses de l\u2019environnement. Nous applaudissons de toute notre ramure cette heureuse initiative."@fr . . . . . . "Eine kleine Stra\u00DFe wie die von Maray in Laval-sur-Vologne, die von Stieleichen respektabler Gr\u00F6\u00DFe ges\u00E4umt wird, verleiht dem Viertel eine l\u00E4ndliche und bukolische Note, das durch die landwirtschaftlichen Fl\u00E4chen und W\u00E4ldchen, an die es angrenzt, mit der Natur kommuniziert. Seit der Entwicklung des Autoverkehrs haben sich Stra\u00DFen und B\u00E4ume nicht mehr miteinander vertragen\n(Lesen Sie auf Seite 30 die Meinung der gro\u00DFen Buche in Saint-Jean-du-March\u00E9). Wie viele gro\u00DFe B\u00E4ume wurden im Namen der Verkehrssicherheit geopfert, um den immer dichter werdenden Verkehr zu f\u00F6rdern. Wie viele unserer Freunde verschiedener Arten wurden durch das oftmals r\u00FCcksichtslos gestreute Streusalz langsam get\u00F6tet. Die Zeiten haben sich ge\u00E4ndert, die Bau\u00E4mter, die in eine neue Direktion f\u00FCr Territorien integriert wurden, haben ein wenig Gr\u00FCn auf ihre orangefarbene Kleidung aufgetragen. Man respektiert uns jetzt ein wenig mehr und ist nicht abgeneigt, auf Parkpl\u00E4tzen B\u00E4ume einheimischer Arten neu zu pflanzen. In Laval ist man sich jedenfalls sicher, dass die Gemeinde sich gut um uns k\u00FCmmern wird. Au\u00DFerdem haben wir gerade erfahren, dass der Gemeindeverband eine sogenannte \"Null-Phyto\"-Aktion gestartet hat, um die Gemeinden f\u00FCr umweltfreundlichere Praktiken zu sensibilisieren. Wir begr\u00FC\u00DFen diese Initiative."@de . "A small street like that of Le Maray in Laval-sur-Vologne, lined with sizeable pedunculate oaks, lends a pastoral, bucolic note to this neighborhood, which communes with nature through the farmland and copses it borders. Since the development of automobile traffic, roads and trees have never been a good match\n(see page 30 for the opinion of Saint-Jean-du-March\u00E9?s big beech). In the name of road safety, how many large trees have been sacrificed to accommodate ever-increasing traffic. And how many of our friends of various species are slowly killed by the often ruthless spreading of snow-clearing salt. Times have changed, and the Public Works Department, now part of a new Territorial Department, has put a little green on its orange uniform. We're a little more respected now, and we're not shy about replanting local trees in parking areas. In any case, in Laval, we're sure that the municipality will take good care of us. We have also just learned that the communaut\u00E9 de communes has just launched a \"Z\u00E9ro phyto\" initiative to encourage local authorities to adopt more environmentally-friendly practices. We wholeheartedly applaud this welcome initiative."@en . "Una stradina come Le Maray a Laval-sur-Vologne, fiancheggiata da querce peduncolate di dimensioni rispettabili, aggiunge un tocco pastorale e bucolico a questo quartiere, che \u00E8 in comunione con la natura grazie ai terreni agricoli e ai boschetti che confina. Da quando si \u00E8 sviluppato il traffico automobilistico, strade e alberi non sono mai andati d'accordo\n(Per conoscere l'opinione del grande faggio di Saint-Jean-du-March\u00E9 si veda pagina 30). In nome della sicurezza stradale, quanti grandi alberi sono stati sacrificati per far posto a un traffico sempre pi\u00F9 intenso? E quanti dei nostri amici di varie specie vengono lentamente uccisi dal sale per lo sgombero della neve che spesso viene sparso senza piet\u00E0. I tempi sono cambiati e il Dipartimento dei Lavori Pubblici, ora parte di un nuovo Dipartimento dei Territori, ha messo un po' di verde sulla sua uniforme arancione. Ora siamo un po' pi\u00F9 rispettati e non siamo timidi nel ripiantare gli alberi locali nelle aree di parcheggio. In ogni caso, a Laval siamo sicuri che il Comune si prender\u00E0 cura di noi. Abbiamo anche appreso che la Communaut\u00E9 de Communes ha appena lanciato l'iniziativa \"Zero Phyto\" per incoraggiare le autorit\u00E0 locali ad adottare pratiche pi\u00F9 rispettose dell'ambiente. Applaudiamo con tutto il cuore questa gradita iniziativa."@it . "Una callejuela como Le Maray, en Laval-sur-Vologne, bordeada de robles pedunculados de tama\u00F1o respetable, aporta un toque buc\u00F3lico y buc\u00F3lico a este barrio, que est\u00E1 en comuni\u00F3n con la naturaleza gracias a las tierras de cultivo y los bosquecillos con los que linda. Desde el desarrollo del tr\u00E1fico rodado, las carreteras y los \u00E1rboles nunca se han llevado bien\n(Ver en la p\u00E1gina 30 la opini\u00F3n de la gran haya de Saint-Jean-du-March\u00E9). En nombre de la seguridad vial, \u00BFcu\u00E1ntos grandes \u00E1rboles han sido sacrificados para dar paso a un tr\u00E1fico cada vez m\u00E1s denso? Y cu\u00E1ntos de nuestros amigos de diversas especies mueren lentamente a causa de la sal quitanieves que a menudo se esparce sin piedad. Los tiempos han cambiado, y el Departamento de Obras P\u00FAblicas, que ahora forma parte de un nuevo Departamento de los Territorios, ha puesto un poco de verde en su uniforme naranja. Ahora se nos respeta un poco m\u00E1s y no tenemos reparos en replantar \u00E1rboles aut\u00F3ctonos en las zonas de aparcamiento. En cualquier caso, en Laval, estamos seguros de que el ayuntamiento nos cuidar\u00E1 bien. Tambi\u00E9n acabamos de enterarnos de que la communaut\u00E9 de communes acaba de lanzar la iniciativa \"Fito Cero\" para animar a las autoridades locales a adoptar pr\u00E1cticas m\u00E1s respetuosas con el medio ambiente. Aplaudimos de todo coraz\u00F3n esta grata iniciativa."@es . "Une petite rue comme celle du Maray \u00E0 Laval-sur-Vologne, bord\u00E9e de ch\u00EAnes p\u00E9doncul\u00E9s de taille respectable, apporte une note champ\u00EAtre et bucolique \u00E0 ce quartier qui communie avec la nature par les espaces agricoles et les boqueteaux qu\u2019il c\u00F4toie. Depuis le d\u00E9veloppement de la circulation automobile, les routes et les arbres n\u2019ont jamais \nfait bon m\u00E9nage (allez \u00E0 la page 30 pour recueillir \u00E0 cet \u00E9gard l\u2019opinion du gros h\u00EAtre de Saint-Jean-du-March\u00E9) . Au nom de la s\u00E9curit\u00E9 routi\u00E8re, combien de grands arbres sacrifi \u00E9s pour favoriser une circulation toujours plus dense. Combien aussi de nos amis de diverses esp\u00E8ces tu\u00E9s \u00E0 petit feu par le sel de d\u00E9neigement r\u00E9pandu souvent sans m\u00E9nagement. Les temps ont chang\u00E9, les services de l\u2019Equipement, int\u00E9gr\u00E9s dans une nouvelle Direction des Territoires, ont mis un peu de vert sur leur tenue orange. On nous respecte un peu plus maintenant et on ne rechigne pas \u00E0 replanter des arbres d\u2019esp\u00E8ces locales dans les aires de stationnement. En tout cas \u00E0 Laval, on est s\u00FBr que la commune saura bien prendre soin de nous. Par ailleurs, nous venons d\u2019apprendre que la communaut\u00E9 de communes venait de commencer une action dite \u00ABZ\u00E9ro phyto\u00BB pour sensibiliser les collectivit\u00E9s \u00E0 mettre en \u0153uvre des pratiques plus respectueuses de l\u2019environnement. Nous applaudissons de toute notre ramure cette heureuse initiative."@fr . "Een straatje als Le Maray in Laval-sur-Vologne, omzoomd met grote zomereiken, geeft een pastoraal en bucolisch tintje aan deze wijk, die in verbinding staat met de natuur door de landbouwgrond en de bossen waaraan het grenst. Sinds de ontwikkeling van het autoverkeer hebben wegen en bomen het nooit goed met elkaar kunnen vinden\n(Lees pagina 30 voor de mening van de grote beuk van Saint-Jean-du-March\u00E9). Hoeveel grote bomen zijn er niet opgeofferd in naam van de verkeersveiligheid om plaats te maken voor steeds dichter verkeer? En hoeveel van onze vrienden van verschillende soorten worden langzaam gedood door het sneeuwruimende zout dat vaak meedogenloos wordt gestrooid. De tijden zijn veranderd en de afdeling Openbare Werken, die nu deel uitmaakt van een nieuw ministerie van Territorium, heeft een beetje groen op zijn oranje uniform gezet. We krijgen nu wat meer respect en we zitten niet verlegen om het herplanten van lokale bomen op parkeerplaatsen. In elk geval zijn we er in Laval zeker van dat de gemeente goed voor ons zal zorgen. We hebben ook net vernomen dat de communaut\u00E9 de communes net een \"Zero Phyto\"-initiatief heeft gelanceerd om lokale overheden aan te moedigen milieuvriendelijkere praktijken toe te passen. We juichen dit welkome initiatief van harte toe."@nl . . . .