. . . . . . "Per la prima volta in assoluto, il CEM presenta la sua \u201CStoria delle musiche contemporanee\u201D. Inizialmente destinato al pubblico scolastico in un contesto didattico, questo spettacolo, che ripercorre la storia della musica amplificata dagli anni \u201930 ai giorni nostri, viene questa volta proposto in una versione per tutti.\nUn viaggio attraverso la musica, le immagini e le storie per (ri)scoprire gli artisti, le correnti e i grandi sconvolgimenti che hanno plasmato la musica contemporanea.\n\nUna parte del corpo docente e dei musicisti professionistidel CEM, accompagnati per l\u2019occasione da una sezione di ottoni del Conservatorio Arthur Honegger, presentano questo grande affresco attraverso molteplici quadri sonori e visivi.\n\n\u00C8 attraverso la lente del palcoscenico e del concerto che i musicisti attraverseranno le epoche e gli stili, rendendo omaggio ad artisti emblematiciche hanno tracciato le proprie strade e che hanno saputo sovvertire i codici per emanciparsi da essi (Beatles, Aretha Franklin, Nirvana o ancora Kavinski).\n\nPrenotazione obbligatoria"@it . "Por primera vez, el CEM presenta su \u00ABHistoria de la m\u00FAsica actual\u00BB. Aunque en un principio estaba destinado al p\u00FAblico escolar en un marco pedag\u00F3gico, este espect\u00E1culo, que repasa la historia de la m\u00FAsica amplificada desde los a\u00F1os 30 hasta la actualidad, se ofrece esta vez en una versi\u00F3n para todos los p\u00FAblicos.\nUn recorrido a trav\u00E9s de la m\u00FAsica, las im\u00E1genes y las historias para (re)descubrir a los artistas, las corrientes y los grandes cambios que han dado forma a la m\u00FAsica actual.\n\nUna parte del profesorado y de las empleadas m\u00FAsicasprofesionales del CEM, acompa\u00F1ados para la ocasi\u00F3n por una secci\u00F3n de metales del conservatorio Arthur Honegger, presentan este gran fresco a trav\u00E9s de m\u00FAltiples cuadros sonoros y visuales.\n\nA trav\u00E9s del prisma del escenario y del concierto, las y los m\u00FAsicos recorrer\u00E1n las \u00E9pocas y los estilos, rindiendo homenaje a artistas emblem\u00E1ticosque trazaron sus propios caminos y supieron subvertir los c\u00F3digos para emanciparse de ellos (los Beatles, Aretha Franklin, Nirvana o incluso Kavinski).\n\nEs obligatorio reservar"@es . "For the very first time, Le CEM presents its \u201CHistory of Contemporary Music.\u201D Originally intended for school audiences in an educational setting, this show\u2014which traces the history of amplified music from the 1930s to the present day\u2014is now being presented in a version suitable for all ages.\nA journey through music, images, and stories to (re)discover the artists, movements, and major upheavals that have shaped contemporary music.\n\nA group of CEM\u2019s teaching staff and professional musiciansat the CEM, accompanied for the occasion by a brass section from the Arthur Honegger Conservatory, present this sweeping panorama through a variety of soundscapes and visual scenes.\n\nThrough the lens of the stage and the concert, the musicians will traverse eras and styles, paying tribute to iconic artistswho blazed their own trails and subverted conventions to break free from them (the Beatles, Aretha Franklin, Nirvana, and Kavinski).\n\nReservations required"@en . "Zum allerersten Mal pr\u00E4sentiert das CEM seine \u201EGeschichte der zeitgen\u00F6ssischen Musik\u201C. Urspr\u00FCnglich f\u00FCr Schulklassen im p\u00E4dagogischen Rahmen konzipiert, wird diese Show, die die Geschichte der verst\u00E4rkten Musik von den 1930er Jahren bis heute nachzeichnet, diesmal in einer Version f\u00FCr alle Altersgruppen angeboten.\nEine Reise durch Musik, Bilder und Geschichten, um die K\u00FCnstler, Str\u00F6mungen und gro\u00DFen Umbr\u00FCche (wieder)zuentdecken, die die aktuelle Musik gepr\u00E4gt haben.\n\nEin Teil des Lehrk\u00F6rpers und der professionellen Musikerinnen und Musikerdes CEM, die zu diesem Anlass von einer Blechbl\u00E4sergruppe des Konservatoriums Arthur Honegger begleitet werden, pr\u00E4sentieren dieses gro\u00DFartige Panorama anhand vielf\u00E4ltiger klanglicher und visueller Bilder.\n\nDurch das Prisma der B\u00FChne und des Konzerts durchlaufen die Musikerinnen verschiedene Epochen und Stile und w\u00FCrdigen dabei wegweisende K\u00FCnstler, die ihre eigenen Wege gegangen sind und es verstanden haben, die Konventionen zu unterlaufen, um sich von ihnen zu befreien (Beatles, Aretha Franklin, Nirvana oder auch Kavinski).\n\nReservierung erforderlich"@de . "Voor de allereerste keer presenteert Le CEM zijn \u201EGeschiedenis van de hedendaagse muziek\u201C. Oorspronkelijk bedoeld voor schoolgroepen in een educatief kader, wordt deze voorstelling \u2013 die de geschiedenis van de versterkte muziek vanaf de jaren \u201930 tot nu beschrijft \u2013 deze keer aangeboden in een versie voor alle leeftijden.\nEen reis door muziek, beelden en verhalen om de artiesten, stromingen en grote omwentelingen die de hedendaagse muziek hebben gevormd, (opnieuw) te ontdekken.\n\nEen deel van het onderwijzend personeel en de professionele muzikantenvan het CEM, voor deze gelegenheid begeleid door een koperblazerssectie van het conservatorium Arthur Honegger, presenteren dit grootse epos aan de hand van talrijke klank- en beeldtaferelen.\n\nVia het prisma van het podium en het concert reizen de muzikanten door de tijdperken en stijlen heen, waarbij ze hulde brengen aan iconische artiestendie hun eigen weg hebben gevonden en die de conventies hebben doorbroken om zich daarvan te bevrijden (The Beatles, Aretha Franklin, Nirvana en Kavinski).\n\nReserveren verplicht"@nl . "Pour la toute premi\u00E8re fois, Le CEM pr\u00E9sente son \u201CHistoire des Musiques Actuelles\u201D. Initialement destin\u00E9 aux publics scolaires dans un cadre p\u00E9dagogique, ce spectacle qui retrace l\u2019histoire des musiques amplifi\u00E9es des ann\u00E9es 30 \u00E0 nos jours, est cette fois-ci propos\u00E9 en version tout public.\nUne travers\u00E9e en musique, en images et en histoires pour (re)d\u00E9couvrir les artistes, les courants et les grands bouleversements qui ont fa\u00E7onn\u00E9 les musiques actuelles.\n\nUne partie du corps enseignant et des salari\u00E9\u00B7es musicien\u00B7nes professionnel\u00B7les du CEM, accompagn\u00E9\u00B7es pour l\u2019occasion par une section de cuivres du conservatoire Arthur Honegger, pr\u00E9sentent cette grande fresque \u00E0 travers de multiples tableaux sonores et visuels.\n\nC\u2019est par le prisme de la sc\u00E8ne et du concert que les musicien\u00B7nes vont traverser les \u00E9poques et les styles, en rendant hommage \u00E0 des artistes embl\u00E9matiques qui ont cr\u00E9\u00E9 leurs propres voies, et qui ont su subvertir les codes pour s\u2019en \u00E9manciper (Beatles, Aretha Franklin, Nirvana, ou encore Kavinski).\n\nR\u00E9servation obligatoire"@fr . . .