"Ici, la mati\u00E8re brute devient elle-m\u00EAme le sujet ; elle acquiert un sens \u00E0 travers le regard humain qui la transforme en id\u00E9e, en langage. Ces fragments de m\u00E9tal deviennent des signes, un alphabet donnant naissance \u00E0 tout un monde."@fr . "Aqu\u00ED, la materia prima se convierte ella misma en el tema; adquiere sentido a trav\u00E9s de la mirada humana, que la transforma en idea, en lenguaje. Estos fragmentos de metal se convierten en signos, en un alfabeto que da origen a todo un mundo."@es . "Hier wordt de ruwe materie zelf het onderwerp; ze krijgt betekenis door de menselijke blik, die haar omzet in een idee, in taal. Deze metaalfragmenten worden tekens, een alfabet dat een hele wereld tot leven brengt."@nl . "Hier wird das Rohmaterial selbst zum Thema; es erh\u00E4lt seine Bedeutung durch den menschlichen Blick, der es in eine Idee, in Sprache verwandelt. Diese Metallfragmente werden zu Zeichen, zu einem Alphabet, aus dem eine ganze Welt entsteht."@de . "Here, the raw material itself becomes the subject; it acquires meaning through the human gaze, which transforms it into an idea, into language. These fragments of metal become signs, an alphabet that gives birth to an entire world."@en . "Qui, la materia prima diventa essa stessa il soggetto; acquista un significato attraverso lo sguardo umano che la trasforma in idea, in linguaggio. Questi frammenti di metallo diventano segni, un alfabeto che d\u00E0 vita a un intero mondo."@it . "Ici, la mati\u00E8re brute devient elle-m\u00EAme le sujet ; elle acquiert un sens \u00E0 travers le regard humain qui la transforme en id\u00E9e, en langage. Ces fragments de m\u00E9tal deviennent des signes, un alphabet donnant naissance \u00E0 tout un monde."@fr . "Aqu\u00ED, la materia prima se convierte ella misma en el tema; adquiere sentido a trav\u00E9s de la mirada humana, que la transforma en idea, en lenguaje. Estos fragmentos de metal se convierten en signos, en un alfabeto que da origen a todo un mundo."@es . "Hier wordt de ruwe materie zelf het onderwerp; ze krijgt betekenis door de menselijke blik, die haar omzet in een idee, in taal. Deze metaalfragmenten worden tekens, een alfabet dat een hele wereld tot leven brengt."@nl . "Hier wird das Rohmaterial selbst zum Thema; es erh\u00E4lt seine Bedeutung durch den menschlichen Blick, der es in eine Idee, in Sprache verwandelt. Diese Metallfragmente werden zu Zeichen, zu einem Alphabet, aus dem eine ganze Welt entsteht."@de . "Here, the raw material itself becomes the subject; it acquires meaning through the human gaze, which transforms it into an idea, into language. These fragments of metal become signs, an alphabet that gives birth to an entire world."@en . "Qui, la materia prima diventa essa stessa il soggetto; acquista un significato attraverso lo sguardo umano che la trasforma in idea, in linguaggio. Questi frammenti di metallo diventano segni, un alfabeto che d\u00E0 vita a un intero mondo."@it . . "Cette exposition de G\u00E9rard Rancinan propose des \u0153uvres photographiques monumentales, entre 2 et 10 m, toutes autoport\u00E9es, dialoguant avec des installations d\u2019\u00E9criture, dont l\u2019une de 4 m \u00D7 4 m, ainsi qu\u2019avec des installations vid\u00E9o."@fr . "Questa mostra di G\u00E9rard Rancinan presenta opere fotografiche monumentali, di dimensioni comprese tra i 2 e i 10 m, tutte autoportanti, che dialogano con installazioni testuali, tra cui una di 4 m \u00D7 4 m, nonch\u00E9 con installazioni video."@it . "Deze tentoonstelling van G\u00E9rard Rancinan toont monumentale fotografische werken, vari\u00EBrend van 2 tot 10 m, die allemaal op zichzelf staan, die in dialoog staan met tekstinstallaties, waaronder een van 4 m \u00D7 4 m, en met video-installaties."@nl . "This exhibition by G\u00E9rard Rancinan features monumental photographic works, ranging from 2 to 10 meters in size, all freestanding, interacting with text-based installations\u2014including one measuring 4 m \u00D7 4 m\u2014as well as video installations."@en . "Esta exposici\u00F3n de G\u00E9rard Rancinan presenta obras fotogr\u00E1ficas monumentales, de entre 2 y 10 m, todas ellas independientes, que entablan un di\u00E1logo con instalaciones de escritura \u2014una de ellas de 4 m \u00D7 4 m\u2014 y con instalaciones de v\u00EDdeo."@es . "Diese Ausstellung von G\u00E9rard Rancinan zeigt monumentale Fotografien mit einer Gr\u00F6\u00DFe zwischen 2 und 10 m, die alle freistehend sind und die mit Schriftinstallationen \u2013 darunter eine mit den Ma\u00DFen 4 m \u00D7 4 m \u2013 sowie mit Videoinstallationen in einen Dialog treten."@de . . .