. . . . "Desde la Antig\u00FCedad, el vino ha acompa\u00F1ado los ritos, las oraciones y las celebraciones. Os invitamos a explorar este singular v\u00EDnculo entre lo religioso, el arte sacro y el terru\u00F1o, en presencia de monse\u00F1or Jean-Luc Garin, obispo de Saint-Claude.\n\nAlrededor de la mesa, degustar\u00E9is vinos del Jura y de otros lugares, acompa\u00F1ados de aperitivos locales. Cada copa ser\u00E1 una ocasi\u00F3n para relacionar lo que se bebe con lo que se cuenta: los vi\u00F1edos del Jura, sus suelos de marga y caliza, y las historias que han convertido el vino en una cuesti\u00F3n tanto de esp\u00EDritu como de paladar. Te ir\u00E1s con una nueva perspectiva sobre una copa de vino, una iglesia o un vi\u00F1edo.\n\nPrograma 2026-2027\nLos viernes: \n11 de diciembre ? El vino y la fe: la otra embriaguez\n15 de enero ? Arlay: peque\u00F1o vi\u00F1edo, gran historia\n12 de febrero ? Vinos h\u00EDbridos: vi\u00F1as de anta\u00F1o\n12 de marzo: Sur de Revermont: el otro Jura\n2 de abril: Darbonnay, Saint-Lothain: el aroma de la vi\u00F1a\n21 de mayo: Le Vernois, Lavigny: grandes terru\u00F1os, vinos discretos\n\nOrganizador: asociaci\u00F3n Ars Terrae Vini"@es . "Depuis l'Antiquit\u00E9, le vin accompagne les rites, les pri\u00E8res et les c\u00E9l\u00E9brations. Nous vous invitons \u00E0 explorer ce lien singulier entre le religieux, l'art sacr\u00E9 et le terroir, en pr\u00E9sence de Monseigneur Jean-Luc Garin, \u00E9v\u00EAque de Saint-Claude.\n\nAutour de la table, vous go\u00FBterez des vins du Jura et d'ailleurs, accompagn\u00E9s de bouch\u00E9es locales. Chaque verre sera l'occasion de relier ce que l'on boit \u00E0 ce que l'on raconte : la vigne du Jura, ses sols de marnes et de calcaires, et les r\u00E9cits qui ont fait du vin une affaire d'esprit autant que de palais. Vous repartirez avec de quoi regarder autrement un verre de vin, une \u00E9glise ou une vigne.\n\nProgramme 2026-2027\nLes vendredis : \n11 d\u00E9cembre \u2014 Le vin et la foi : l'autre ivresse\n15 janvier \u2014 Arlay : petit vignoble, grande histoire\n12 f\u00E9vrier \u2014 Vins hybrides : vignes venues d'antan\n12 mars \u2014 Sud Revermont : l'autre Jura\n2 avril \u2014 Darbonnay, Saint-Lothain : le parfum de la vigne\n21 mai \u2014 Le Vernois, Lavigny : grands terroirs, vins discrets\n\nOrganisateur : association Ars Terrae Vini"@fr . "Since ancient times, wine has been a part of rituals, prayers and celebrations. We invite you to explore this unique connection between religion, sacred art and the terroir, in the presence of Monsignor Jean-Luc Garin, Bishop of Saint-Claude.\n\nSeated round the table, you will taste wines from the Jura and elsewhere, accompanied by local canap\u00E9s. Each glass will be an opportunity to connect what we drink with the stories we tell: the vineyards of the Jura, their marl and limestone soils, and the tales that have made wine as much a matter of the spirit as of the palate. You\u2019ll leave with a new perspective on a glass of wine, a church or a vineyard.\n\n2026\u20132027 Programme\nFridays: \n11 December \u2014 Wine and faith: another kind of intoxication\n15 January \u2014 Arlay: a small vineyard, a great history\n12 February \u2014 Hybrid wines: vines from days gone by\n12 March \u2014 Sud Revermont: the other Jura\n2 April \u2014 Darbonnay, Saint-Lothain: the scent of the vineyard\n21 May \u2014 Le Vernois, Lavigny: great terroirs, understated wines\n\nOrganiser: Ars Terrae Vini association"@en . "Al sinds de oudheid is wijn een vast onderdeel van rituelen, gebeden en vieringen. Wij nodigen u uit om deze bijzondere band tussen het religieuze, de sacrale kunst en het terroir te ontdekken, in aanwezigheid van monseigneur Jean-Luc Garin, bisschop van Saint-Claude.\n\nAan tafel proeft u wijnen uit de Jura en daarbuiten, vergezeld van lokale hapjes. Elk glas biedt de gelegenheid om een verband te leggen tussen wat we drinken en wat we vertellen: de wijngaarden van de Jura, de mergel- en kalksteenbodems, en de verhalen die van wijn zowel een zaak van de geest als van de smaak hebben gemaakt. U zult naar huis gaan met een nieuwe kijk op een glas wijn, een kerk of een wijngaard.\n\nProgramma 2026-2027\nVrijdag: \n11 december ? Wijn en geloof: de andere roes\n15 januari ? Arlay: kleine wijngaard, grote geschiedenis\n12 februari ? Hybride wijnen: wijnstokken uit vervlogen tijden\n12 maart ? Zuid-Revermont: de andere Jura\n2 april ? Darbonnay, Saint-Lothain: de geur van de wijngaard\n21 mei ? Le Vernois, Lavigny: grote terroirs, bescheiden wijnen\n\nOrganisator: vereniging Ars Terrae Vini"@nl . "Seit der Antike begleitet Wein Rituale, Gebete und Feierlichkeiten. Wir laden Sie ein, diese einzigartige Verbindung zwischen Religion, sakraler Kunst und der Region in Anwesenheit von Monsignore Jean-Luc Garin, dem Bischof von Saint-Claude, zu entdecken.\n\nAm Tisch werden Sie Weine aus dem Jura und anderen Regionen verkosten, begleitet von regionalen H\u00E4ppchen. Jedes Glas bietet die Gelegenheit, eine Verbindung zwischen dem, was man trinkt, und dem, was erz\u00E4hlt wird, herzustellen: die Weinberge des Jura, ihre Mergel- und Kalksteinb\u00F6den sowie die Geschichten, die den Wein zu einer Angelegenheit des Geistes ebenso wie des Gaumens gemacht haben. Sie werden mit neuen Eindr\u00FCcken nach Hause gehen, die Ihnen einen anderen Blick auf ein Glas Wein, eine Kirche oder einen Weinberg erm\u00F6glichen.\n\nProgramm 2026\u20132027\nFreitags: \n11. Dezember \u2013 Wein und Glaube: die andere Art des Rausches\n15. Januar \u2013 Arlay: kleines Weingut, gro\u00DFe Geschichte\n12. Februar \u2013 Hybridweine: Rebsorten aus vergangenen Zeiten\n12. M\u00E4rz \u2013 Sud Revermont: das andere Jura\n2. April \u2013 Darbonnay, Saint-Lothain: der Duft der Rebe\n21. Mai \u2013 Le Vernois, Lavigny: gro\u00DFe Terroirs, zur\u00FCckhaltende Weine\n\nVeranstalter: Verein Ars Terrae Vini"@de . "Fin dall\u2019antichit\u00E0, il vino accompagna i riti, le preghiere e le celebrazioni. Vi invitiamo a scoprire questo legame unico tra religione, arte sacra e territorio, alla presenza di Monsignor Jean-Luc Garin, vescovo di Saint-Claude.\n\nIntorno alla tavola, potrete degustare vini del Giura e di altre regioni, accompagnati da stuzzichini locali. Ogni bicchiere sar\u00E0 l\u2019occasione per collegare ci\u00F2 che si beve a ci\u00F2 che si racconta: i vigneti del Giura, i suoi terreni di marna e calcare, e le storie che hanno reso il vino una questione di spirito oltre che di palato. Tornerete a casa con gli spunti per guardare con occhi diversi un bicchiere di vino, una chiesa o un vigneto.\n\nProgramma 2026-2027\nI venerd\u00EC: \n11 dicembre ? Il vino e la fede: l\u2019altra ebbrezza\n15 gennaio ? Arlay: piccolo vigneto, grande storia\n12 febbraio ? Vini ibridi: vitigni d\u2019altri tempi\n12 marzo ? Sud Revermont: l\u2019altro Jura\n2 aprile ? Darbonnay, Saint-Lothain: il profumo della vigna\n21 maggio ? Le Vernois, Lavigny: grandi terroir, vini discreti\n\nOrganizzatore: associazione Ars Terrae Vini"@it . . .