. . . . . . "La petite ourse pleure; elle a perdu une \u00E9toile et elle est tomb\u00E9e du ciel. Les animaux voudraient bien l\u2019aider, en lui dessinant une \u00E9toile, mais une \u00E9toile, c\u2019est difficile \u00E0 dessiner. La coccinelle sait faire des points, la cigogne des cercles, l\u2019araign\u00E9e des lignes droites... mais aucune ne sait dessiner une \u00E9toile. Et si tous les animaux mettaient en commun tout ce que chacun sait faire? Un conte pour les plus petits, pour faire des math\u00E9matiques un terrain de jeu et d\u2019\u00E9merveillement."@fr . "The little bear is crying; she lost a star and it fell from the sky. The animals would love to help her by drawing a star for her, but a star is hard to draw. The ladybug knows how to make dots, the stork knows how to make circles, the spider knows how to make straight lines\u2026 but none of them knows how to draw a star. What if all the animals pooled together everything each of them knows how to do? A story for the little ones, to turn math into a playground of wonder."@en . "La osita llora; ha perdido una estrella y se ha ca\u00EDdo del cielo. A los animales les gustar\u00EDa ayudarla dibuj\u00E1ndole una estrella, pero una estrella es dif\u00EDcil de dibujar. La mariquita sabe hacer puntos, la cig\u00FCe\u00F1a c\u00EDrculos, la ara\u00F1a l\u00EDneas rectas... pero ninguna sabe dibujar una estrella. \u00BFY si todos los animales pusieran en com\u00FAn todo lo que cada uno sabe hacer? Un cuento para los m\u00E1s peque\u00F1os, para convertir las matem\u00E1ticas en un terreno de juego y de asombro."@es . "Het kleine beertje huilt; ze is een ster kwijtgeraakt en is uit de hemel gevallen. De dieren zouden haar graag willen helpen door een ster voor haar te tekenen, maar een ster is moeilijk te tekenen. Het lieveheersbeestje kan stippen maken, de ooievaar cirkels, de spin rechte lijnen\u2026 maar geen van allen weet hoe je een ster moet tekenen. Wat als alle dieren zouden samenwerken en alles wat ze kunnen, zouden bundelen? Een sprookje voor de allerkleinsten, om van wiskunde een speelplaats en een bron van verwondering te maken."@nl . "La piccola orsetta piange; ha perso una stella ed \u00E8 caduta dal cielo. Gli animali vorrebbero aiutarla, disegnandole una stella, ma una stella \u00E8 difficile da disegnare. La coccinella sa fare i puntini, la cicogna i cerchi, il ragno le linee rette... ma nessuna di loro sa disegnare una %E9stella. E se tutti gli animali mettessero in comune tutto ci\u00F2 che ciascuno sa fare? Una fiaba per i pi\u00F9 piccoli, per trasformare la matematica in un terreno di gioco e di meraviglia."@it . "Die kleine B\u00E4rin weint; sie hat einen Stern verloren und ist vom Himmel gefallen. Die Tiere w\u00FCrden ihr gerne helfen, indem sie ihr einen Stern zeichnen, aber einen Stern zu zeichnen, ist schwierig. Der Marienk\u00E4fer kann Punkte malen, der Storch Kreise, die Spinne gerade Linien \u2026 aber keiner von ihnen wei\u00DF, wie man einen Stern malt. Was w\u00E4re, wenn alle Tiere all das, was jedes einzelne kann, zusammenbringen w\u00FCrden? Ein M\u00E4rchen f\u00FCr die Kleinsten, um Mathematik zu einem Spielplatz und Ort des Staunens zu machen."@de . . .