[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/120c864c-7620-3276-95c6-636e52607104" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1330b23c-eba9-3e5a-8115-46dbe92eb8b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14b3660e-2e7f-33f8-9f3d-a738b79c6807" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/e424e719-504f-3ed5-af2a-358582ae249a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f876c03-b1a8-3816-94ea-2d4df63e1a3e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f876c03-b1a8-3816-94ea-2d4df63e1a3e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f876c03-b1a8-3816-94ea-2d4df63e1a3e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Une soirée festive au cœur de la cave : quintette de trompettes, dégustation des vins du domaine et restauration gourmande avec un food-truck.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/120c864c-7620-3276-95c6-636e52607104" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/900b94e3-4c76-3c54-ab61-e357415c5e00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bf77f89a-dcd1-3e5a-8204-e262390731e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2856cfd-8f4b-356d-9a5e-7591d9521277" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6aea59c-7bd2-37a7-95e4-0368fcaae49a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd3fa0b0-e263-3fdd-ad64-e233f5befd3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14b3660e-2e7f-33f8-9f3d-a738b79c6807" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1330b23c-eba9-3e5a-8115-46dbe92eb8b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb004619-c308-3660-b546-630dee3a160c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/924c96da-3ec9-3dd2-9f81-f8f72ebcc67e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Une soirée festive au cœur de la cave : quintette de trompettes, dégustation des vins du domaine et restauration gourmande avec un food-truck.", "@language": "fr" }, { "@value": "A festive evening in the heart of the winery: a trumpet quintet, a tasting of the estate’s wines, and gourmet food from a food truck.", "@language": "en" }, { "@value": "Een feestelijke avond in het hart van de wijnkelder: een trompetkwintet, een proeverij van de wijnen van het domein en heerlijke hapjes bij een foodtruck.", "@language": "nl" }, { "@value": "Una velada festiva en el corazón de la bodega: quinteto de trompetas, cata de los vinos de la finca y comida gourmet con un food truck.", "@language": "es" }, { "@value": "Una serata festosa nel cuore della cantina: quintetto di trombe, degustazione dei vini della tenuta e ristorazione gourmet con un food truck.", "@language": "it" }, { "@value": "Ein festlicher Abend im Herzen des Weinguts: Trompetenquintett, Verkostung der Weine des Weinguts und kulinarische Köstlichkeiten vom Food-Truck.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The Meyer-Krumb Estate in Sigolsheim invites you to its wine cellar for an evening filled with music, wine, and good company, as part of the “Vignobles en Scène” festival.\n\nLet yourself be enchanted by the sounds of the trumpet quintet from the Mulhouse Conservatory, which will set the rhythm for this evening in the heart of the estate. A unique musical experience in an authentic and welcoming setting.\n\nThe evening will also be an opportunity to discover and taste the wines of Domaine Meyer-Krumb, true ambassadors of the Alsatian terroir.\n\nOn the culinary side, a food truck will offer casual dining to accompany the tastings and provide a warm, convivial atmosphere to share with friends or family.\n\nA delightful interlude in the heart of the vineyards, where brass music, wines, and flavors come together for a festive and gourmet evening.\n\nEvening Program\n\n6:30 p.m.: Doors open. Welcome reception and opportunity to enjoy food on-site.\n7:30 p.m. – 8:00 p.m.: First musical set\n8:00 PM – 8:30 PM: Break & tasting. Presentation and tasting of our new “Symphonie” vintage.\n8:30 PM – 9:00 PM: Second musical set\n%C0 Starting at 9:00 PM: Food available on-site. You’ll also have the option to eat again after the concert.\n\n\nThe event will take place indoors, in the estate’s wine cellar.", "@language": "en" }, { "@value": "Het Domaine Meyer-Krumb in Sigolsheim opent de deuren van zijn wijnkelder voor een avond in het teken van muziek, wijn en gezelligheid, in het kader van Vignobles en Scène.\n\nLaat u betoveren door de klanken van het trompetkwintet van het Conservatorium van Mulhouse, dat het ritme zal bepalen tijdens deze avond in het hart van het domein. Een uniek muzikaal moment in een authentieke en gezellige omgeving.\n\nDe avond biedt ook de gelegenheid om de wijnen van Domaine Meyer-Krumb te ontdekken en te proeven, echte ambassadeurs van het Elzasser terroir.\n\nOp culinair gebied zorgt een foodtruck voor gezellige hapjes bij de proeverijen, zodat u samen met vrienden of familie kunt genieten van een gezellig moment.\n\nEen heerlijk uitje in het hart van de wijngaard, waar koperblazers, wijnen en smaken samenkomen voor een feestelijke en culinaire avond.\n\nProgramma van de avond\n\n18.30 uur: Deuren gaan open. Ontvangst van het publiek en mogelijkheid om ter plaatse iets te eten.\n19.30 – 20.00 uur: Eerste muzikaal optreden\n20.00 – 20.30 uur: Pauze & ontdekking. Presentatie en proeverij van onze nieuwe cuvée Symphonie.\n20.30 – 21.00 uur: Tweede muzikaal optreden\nVanaf 21.00 uur: Eten ter plaatse. Mogelijkheid om na afloop van het concert nogmaals te eten.\n\n\nAvondbijeenkomst binnen, in de wijnkelder van het domein.", "@language": "nl" }, { "@value": "Le Domaine Meyer-Krumb à Sigolsheim vous ouvre les portes de sa cave pour une soirée placée sous le signe de la musique, du vin et de la convivialité, dans le cadre de Vignobles en Scène.\n\nLaissez-vous séduire par les sonorités du quintette de trompettes du Conservatoire de Mulhouse, qui donnera le rythme à cette soirée au cœur du domaine. Un moment musical unique dans un cadre authentique et chaleureux.\n\nLa soirée sera également l’occasion de découvrir et déguster les vins du Domaine Meyer-Krumb, véritables ambassadeurs du terroir alsacien.\n\nCôté gourmandise, un food-truck proposera une restauration conviviale pour accompagner les dégustations et partager un moment chaleureux entre amis ou en famille.\n\nUne belle parenthèse au cœur du vignoble, où les cuivres, les vins et les saveurs se mêlent pour une soirée festive et gourmande.\n\nProgramme de la soirée\n\n18h30 : Ouverture des portes. Accueil du public et possibilité de se restaurer sur place.\n19h30 à 20h : Première partie musicale\n20h à 20h30 : Pause & découverte. Présentation et dégustation de notre nouvelle cuvée Symphonie.\n20h30 à 21h : Deuxième partie musicale\nÀ partir de 21h : Restauration sur place. Possibilité de se restaurer à nouveau à l’issue du concert.\n\n\nSoirée en intérieur, dans la cave du domaine.", "@language": "fr" }, { "@value": "La finca Meyer-Krumb de Sigolsheim te abre las puertas de su bodega para una velada dedicada a la música, el vino y la convivencia, en el marco del festival «Vignobles en Scène».\n\nDéjese seducir por los sonidos del quinteto de trompetas del Conservatorio de Mulhouse, que marcará el ritmo de esta velada en el corazón de la finca. Un momento musical único en un entorno auténtico y acogedor.\n\nLa velada será también una ocasión para descubrir y degustar los vinos de la finca Meyer-Krumb, auténticos embajadores del terruño alsaciano.\n\nEn cuanto a la gastronomía, un food truck ofrecerá comida en un ambiente acogedor para acompañar las catas y compartir un momento agradable entre amigos o en familia.\n\nUna bonita escapada en el corazón de los viñedos, donde los instrumentos de viento-metal, los vinos y los sabores se mezclan para crear una velada festiva y gastronómica.\n\nPrograma de la velada\n\n18:30 h: Apertura de puertas. Recepción del público y posibilidad de comer en el recinto.\n19:30 h – 20:00 h: Primera actuación musical\n20:00 – 20:30: Pausa y descubrimiento. Presentación y cata de nuestra nueva añada «Symphonie».\n20:30 – 21:00: Segunda parte musical\nA partir de las 21:00 h: Comida en el recinto. Posibilidad de volver a comer al finalizar el concierto.\n\n\nVelada en el interior, en la bodega de la finca.", "@language": "es" }, { "@value": "Il Domaine Meyer-Krumb di Sigolsheim vi apre le porte della sua cantina per una serata all’insegna della musica, del vino e della convivialità, nell’ambito dell’evento “Vignobles en Scène”.\n\nLasciatevi sedurre dalle note del quintetto di trombe del Conservatorio di Mulhouse, che darà il ritmo a questa serata nel cuore della tenuta. Un momento musicale unico in un ambiente autentico e accogliente.\n\nLa serata sarà anche l’occasione per scoprire e degustare i vini della tenuta Meyer-Krumb, veri e propri ambasciatori del terroir alsaziano.\n\nPer quanto riguarda le prelibatezze, un food truck proporrà un servizio di ristorazione informale per accompagnare le degustazioni e condividere un momento di convivialità tra amici o in famiglia.\n\nUna piacevole pausa nel cuore del vigneto, dove gli ottoni, i vini e i sapori si fondono per una serata festosa e all’insegna del gusto.\n\nProgramma della serata\n\n18:30: Apertura delle porte. Accoglienza del pubblico e possibilità di mangiare sul posto.\n19:30 – 20:00: Prima parte musicale\nDalle 20:00 alle 20:30: Pausa e scoperta. Presentazione e degustazione della nostra nuova annata Symphonie.\nDalle 20:30 alle 21:00: Seconda parte musicale\nA partire dalle 21:00: Ristorazione in loco. Possibilità di cenare nuovamente al termine del concerto.\n\n\nSerata al chiuso, nella cantina della tenuta.", "@language": "it" }, { "@value": "Das Weingut Meyer-Krumb in Sigolsheim öffnet Ihnen im Rahmen der Veranstaltung „Vignobles en Scène“ die Türen seines Weinkellers zu einem Abend im Zeichen von Musik, Wein und Geselligkeit.\n\nLassen Sie sich von den Klängen des Trompetenquintetts des Konservatoriums von Mulhouse verzaubern, das diesen Abend im Herzen des Weinguts musikalisch untermalen wird. Ein einzigartiges musikalisches Erlebnis in einem authentischen und gemütlichen Ambiente.\n\nDer Abend bietet zudem die Gelegenheit, die Weine des Weinguts Meyer-Krumb zu entdecken und zu verkosten – wahre Botschafter des elsässischen Terroirs.\n\nWas die kulinarischen Genüsse angeht, bietet ein Food-Truck gesellige Verpflegung an, um die Verkostungen zu begleiten und einen gemütlichen Moment mit Freunden oder der Familie zu genießen.\n\nEine schöne Auszeit im Herzen der Weinberge, wo Blechbläser, Weine und kulinarische Genüsse zu einem festlichen und kulinarischen Abend verschmelzen.\n\nProgramm des Abends\n\n18:30 Uhr: Einlass. Empfang der Gäste und Möglichkeit, sich vor Ort zu stärken.\n19:30 – 20:00 Uhr: Erster musikalischer Teil\n20:00 bis 20:30 Uhr: Pause & Entdeckung. Vorstellung und Verkostung unserer neuen Cuvée „Symphonie“.\n20:30 bis 21:00 Uhr: Zweiter musikalischer Teil\nAb 21 Uhr: Verpflegung vor Ort. Nach dem Konzert besteht erneut die Möglichkeit, sich zu stärken.\n\n\nDer Abend findet im Innenbereich statt, im Weinkeller des Weinguts.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/900b94e3-4c76-3c54-ab61-e357415c5e00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/924c96da-3ec9-3dd2-9f81-f8f72ebcc67e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd3fa0b0-e263-3fdd-ad64-e233f5befd3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bf77f89a-dcd1-3e5a-8204-e262390731e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2856cfd-8f4b-356d-9a5e-7591d9521277" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6aea59c-7bd2-37a7-95e4-0368fcaae49a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb004619-c308-3660-b546-630dee3a160c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]