"Diese riesigen Granitmassen schwanken auch heute noch zwischen Legenden und wissenschaftlichen Beweisen. Der 47 Tonnen schwere \"gro\u00DFe Stein\" bleibt..."@de . "Ces \u00E9normes masses granitiques oscillent aujourd'hui encore entre l\u00E9gendes et preuves scientifiques. Ce \"gros caillou\" de 47 tonnes demeure un myst\u00E8re"@fr . . . . . . . . "Diese riesigen Granitmassen schwanken auch heute noch zwischen Legenden und wissenschaftlichen Beweisen. Der 47 Tonnen schwere \"gro\u00DFe Stein\" bleibt..."@de . "Ces \u00E9normes masses granitiques oscillent aujourd'hui encore entre l\u00E9gendes et preuves scientifiques. Ce \"gros caillou\" de 47 tonnes demeure un myst\u00E8re"@fr . "Queste enormi masse di granito sono ancora oggi oggetto di leggenda e di prove scientifiche. Questo \"grande masso\" di 47 tonnellate rimane un mistero"@it . "These enormous granitic masses still oscillate today between legends and scientific evidence. This \"big rock\" of 47 tons remains a mystery"@en . "Deze enorme granieten massa's zijn vandaag de dag nog steeds een kwestie van legende en wetenschappelijk bewijs. Deze \"grote rots\" van 47 ton blijft een mysterie"@nl . "Estas enormes masas de granito siguen siendo hoy objeto de leyendas y pruebas cient\u00EDficas. Esta \"gran roca\" de 47 toneladas sigue siendo un misterio"@es . . "Estas enormes moles de granito oscilan a\u00FAn hoy entre las leyendas y las pruebas cient\u00EDficas. La \"gran roca\" de 47 toneladas sigue siendo un misterio que todos intentan hacer \"desmoronar\". A mediados del siglo XIX, la Piedra Desmoronada era fuente de curiosidad, misterio y entretenimiento. Para los habitantes, esta piedra era un fen\u00F3meno sobrenatural. Se la consultaba como or\u00E1culo y los lugare\u00F1os la convirtieron en juez especializado de la fidelidad conyugal. Se dice que los maridos celosos acercaban a sus mujeres a la piedra y dejaban que la tocaran, poni\u00E9ndola as\u00ED en movimiento. El n\u00FAmero de movimientos dar\u00EDa entonces, sin error posible, la enhorabuena o la desgracia al marido que pusiera en duda la fidelidad de su mujer. Cansados de las desgracias que pod\u00EDa causar la piedra, en 1869 unos j\u00F3venes intentaron moverla. S\u00F3lo consiguieron que se deslizara unos cent\u00EDmetros. Pero ahora la piedra est\u00E1 perfectamente quieta y el or\u00E1culo ya no responde."@es . "Deze enorme granieten massa's schommelen vandaag de dag nog steeds tussen legenden en wetenschappelijk bewijs. De \"grote rots\" van 47 ton is nog steeds een mysterie dat iedereen probeert te laten \"afbrokkelen\". In het midden van de 19e eeuw was de Afbrokkelende Steen een bron van nieuwsgierigheid, mysterie en vermaak. Voor de inwoners was deze steen een bovennatuurlijk fenomeen. Het werd geraadpleegd als een orakel en de lokale bevolking maakte er een gespecialiseerde rechter voor huwelijkstrouw van. Er wordt gezegd dat jaloerse echtgenoten hun vrouwen naar de steen brachten en haar lieten aanraken, waardoor de steen in beweging kwam. Het aantal bewegingen zou dan, zonder enige mogelijke fout, felicitaties of schande geven aan de echtgenoot die de trouw van zijn vrouw in twijfel trok. Moe van het ongeluk dat de steen kon veroorzaken, probeerden enkele jonge mannen in 1869 de steen te verplaatsen. Ze slaagden er alleen in om het een paar centimeter te laten glijden. Maar nu is de steen volkomen stil en reageert het orakel niet meer."@nl . "Ces \u00E9normes masses granitiques oscillent aujourd'hui encore entre l\u00E9gendes et preuves scientifiques. Le \"gros caillou\" de 47 tonnes est toujours un myst\u00E8re que chacun essaie de faire \"crouler\". Au milieu du XIXe si\u00E8cle, la Pierre qui croule suscitait curiosit\u00E9, myst\u00E8re et divertissement. Pour les habitants, cette pierre relevait du surnaturel. Elle \u00E9tait consult\u00E9e comme un oracle et ces derniers avaient fini par la transformer en juge sp\u00E9cialiste de la fid\u00E9lit\u00E9 conjugale. Il est dit que les maris jaloux y amenaient leurs femmes, leur laissaient toucher la pierre et ainsi la mettre en mouvement. Le nombre de mouvements donnait alors, et sans erreurs possibles, f\u00E9licit\u00E9 ou disgr\u00E2ce \u00E0 l'\u00E9poux qui se questionnait sur la fid\u00E9lit\u00E9 de sa femme. Lass\u00E9s des malheurs que la pierre pouvait causer, des jeunes gens ont essay\u00E9 en 1869 de la d\u00E9placer. Ils ne r\u00E9ussirent qu'\u00E0 la faire glisser de quelques centim\u00E8tres. Mais d\u00E9sormais, la pierre est parfaitement immobile et l'oracle ne r\u00E9pond plus."@fr . "Diese riesigen Granitmassen schwanken auch heute noch zwischen Legenden und wissenschaftlichen Beweisen. Der 47 Tonnen schwere \"dicke Stein\" ist immer noch ein Mysterium, das jeder zu \"kollabieren\" versucht. Mitte des 19. Jahrhunderts erregte der \"Pierre qui croule\" Neugier, Mysterien und Unterhaltung. F\u00FCr die Einwohner war dieser Stein etwas \u00DCbernat\u00FCrliches. Er wurde wie ein Orakel befragt, und sie hatten ihn schlie\u00DFlich zu einem Fachrichter f\u00FCr eheliche Treue gemacht. Es hei\u00DFt, dass eifers\u00FCchtige Ehem\u00E4nner ihre Frauen zu dem Stein brachten, sie den Stein ber\u00FChren lie\u00DFen und ihn so in Bewegung setzten. Die Anzahl der Bewegungen gab dem Ehemann, der die Treue seiner Frau in Frage stellte, ohne Fehler die M\u00F6glichkeit, Gl\u00FCck oder Ungnade zu erlangen. Da sie des Ungl\u00FCcks, das der Stein verursachen konnte, \u00FCberdr\u00FCssig waren, versuchten junge M\u00E4nner 1869, ihn zu bewegen. Es gelang ihnen jedoch nur, ihn ein paar Zentimeter zu verschieben. Doch nun ist der Stein v\u00F6llig unbeweglich und das Orakel reagiert nicht mehr."@de . "Queste enormi masse di granito oscillano ancora oggi tra leggende e prove scientifiche. La \"grande roccia\" di 47 tonnellate \u00E8 ancora un mistero che tutti cercano di far \"crollare\". A met\u00E0 del XIX secolo, la Pietra Sbrecciata era fonte di curiosit\u00E0, mistero e divertimento. Per gli abitanti, questa pietra era un fenomeno soprannaturale. Veniva consultato come oracolo e gli abitanti del luogo lo trasformarono in un giudice specializzato nella fedelt\u00E0 coniugale. Si dice che i mariti gelosi portassero le loro mogli alla pietra e le facessero toccare, mettendola cos\u00EC in moto. Il numero di movimenti darebbe poi, senza alcun possibile errore, le congratulazioni o il disonore al marito che mette in dubbio la fedelt\u00E0 della moglie. Stanchi delle disgrazie che la pietra poteva causare, nel 1869 alcuni giovani cercarono di spostarla. Sono riusciti a farlo scivolare solo di qualche centimetro. Ma ora la pietra \u00E8 perfettamente immobile e l'oracolo non risponde pi\u00F9."@it . "These enormous granite masses still oscillate today between legends and scientific proof. The 47-ton \"big rock\" is still a mystery that everyone is trying to make \"crumble\". In the middle of the 19th century, the Crumbling Stone was a source of curiosity, mystery and entertainment. For the inhabitants, this stone was a supernatural phenomenon. It was consulted as an oracle and the locals turned it into a specialist judge of marital fidelity. It is said that jealous husbands would bring their wives to the stone and let them touch it, thus setting it in motion. The number of movements would then give, without any possible error, congratulations or disgrace to the husband who questioned his wife's fidelity. Tired of the misfortunes that the stone could cause, in 1869 some young men tried to move it. They only succeeded in making it slide a few centimetres. But now the stone is perfectly still and the oracle no longer responds."@en . . .