"Amateurs de sensations sportives, passionn\u00E9s de patrimoine ou simple curieux... Venez d\u00E9couvrir une discipline unique et descendez le Th\u00E9rain en toute libert\u00E9, en famille ou entre amis.\nDeux parcours possibles :\n- 7 km de Villers Saint-S\u00E9pulcre jusqu\u2019au Moulin de l\u2019Isle (1h15)\n- 3.5km de Villers Saint-S\u00E9pulcre jusqu'\u00E0 Hermes (45 minutes)\nUne aventure accessible \u00E0 tous \u00E0 partir de 8 ans (\u00E0 condition de savoir nager bien s\u00FBr !). D\u00E9paysement garanti. \n\nInstall\u00E9 sur les rives du Th\u00E9rain, le club abrite une \u00E9cole de cano\u00EB kayak et d\u00E9ploie ses activit\u00E9s en direction des tous les publics, depuis l\u2019initiation jusqu\u2019\u00E0 la comp\u00E9tition. Il invite aussi les habitants et les touristes \u00E0 profiter de ce merveilleux \u00E9crin qu\u2019est la vall\u00E9e du Th\u00E9rain pour d\u00E9couvrir d\u2019une autre mani\u00E8re le pass\u00E9 industriel du territoire et la richesse d\u2019une faune et d\u2019une flore tr\u00E8s diversifi\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Whether you're a thrill-seeker, a heritage enthusiast or just curious... Come and discover a unique discipline and ride down the Th\u00E9rain in complete freedom, with family or friends.\nTwo possible routes:\n- 7km from Villers Saint-S\u00E9pulcre to Moulin de l'Isle (1h15)\n- 3.5km from Villers Saint-S\u00E9pulcre to Hermes (45 minutes)\nAn adventure for everyone aged 8 and over (provided you can swim, of course!). A change of scenery guaranteed.\n\nLocated on the banks of the Th\u00E9rain, the club has a canoeing school and offers activities for all levels, from beginners to competitors. It also invites locals and tourists alike to take advantage of the Th\u00E9rain valley?s marvellous setting to discover the area?s industrial past and the rich diversity of its flora and fauna."@en . "Liebhaber sportlicher Sensationen, Liebhaber des Kulturerbes oder einfach nur Neugierige... Entdecken Sie eine einzigartige Disziplin und fahren Sie mit der Familie oder mit Freunden in aller Freiheit den Th\u00E9rain hinunter.\nZwei Strecken sind m\u00F6glich:\n- 7 km von Villers Saint-S\u00E9pulcre bis zur Moulin de l'Isle (1h15)\n- 3,5 km von Villers Saint-S\u00E9pulcre bis Hermes (45 Minuten)\nEin Abenteuer, das f\u00FCr alle ab 8 Jahren zug\u00E4nglich ist (nat\u00FCrlich nur, wenn man schwimmen kann!). Abwechslung garantiert.\n\nDer am Ufer des Th\u00E9rain gelegene Verein beherbergt eine Kanu- und Kajakschule und richtet sich mit seinen Aktivit\u00E4ten an alle Altersgruppen, von Anf\u00E4ngern bis hin zu Wettk\u00E4mpfern. Der Verein l\u00E4dt auch Einheimische und Touristen ein, das wundersch\u00F6ne Th\u00E9rain-Tal zu nutzen, um die industrielle Vergangenheit der Region und die vielf\u00E4ltige Flora und Fauna auf eine andere Art und Weise zu entdecken."@de . "Ya sea un amante de las emociones fuertes, un apasionado del patrimonio o un simple curioso... Venga a descubrir una disciplina \u00FAnica y descienda el Th\u00E9rain con total libertad, en familia o con amigos.\nDos recorridos posibles:\n- 7 km de Villers Saint-S\u00E9pulcre al Moulin de l'Isle (1h15)\n- 3,5 km de Villers Saint-S\u00E9pulcre a Hermes (45 minutos)\nUna aventura para todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os (siempre que sepas nadar, claro). Cambio de aires garantizado.\n\nSituado a orillas del r\u00EDo Th\u00E9rain, el club cuenta con una escuela de pirag\u00FCismo y kayak y ofrece actividades para todos, desde principiantes hasta competidores. Tambi\u00E9n invita a locales y turistas a aprovechar el valle del Th\u00E9rain como marco privilegiado para descubrir el pasado industrial de la zona y la rica diversidad de su flora y fauna."@es . "Che siate amanti del brivido, appassionati del patrimonio o semplicemente curiosi... Venite a scoprire una disciplina unica e scendete il Th\u00E9rain in piena libert\u00E0, con la famiglia o con gli amici.\nDue percorsi possibili:\n- 7 km da Villers Saint-S\u00E9pulcre al Moulin de l'Isle (1h15)\n- 3,5 km da Villers Saint-S\u00E9pulcre a Hermes (45 minuti)\nUn'avventura per tutti a partire dagli 8 anni (a patto che sappiate nuotare, ovviamente!). Un cambiamento di scenario garantito.\n\nSituato sulle rive del fiume Th\u00E9rain, il club dispone di una scuola di canoa e kayak e propone attivit\u00E0 per tutti, dai principianti agli agonisti. Invita inoltre gli abitanti del luogo e i turisti ad approfittare della valle del Th\u00E9rain come scenario meraviglioso per scoprire il passato industriale della zona e la ricca diversit\u00E0 della sua flora e fauna."@it . "Of je nu een sensatiezoeker, een erfgoedliefhebber of gewoon nieuwsgierig bent... Kom een unieke discipline ontdekken en daal in alle vrijheid de Th\u00E9rain af, met familie of vrienden.\nTwee mogelijke routes:\n- 7 km van Villers Saint-S\u00E9pulcre naar Moulin de l'Isle (1u15)\n- 3,5 km van Villers Saint-S\u00E9pulcre naar Hermes (45 minuten)\nEen avontuur voor iedereen vanaf 8 jaar (als je maar kunt zwemmen natuurlijk!). Een verandering van omgeving gegarandeerd.\n\nDe club is gevestigd aan de oevers van de rivier de Th\u00E9rain, heeft een kano- en kajakschool en biedt activiteiten voor iedereen, van beginners tot deelnemers. De club nodigt zowel inwoners als toeristen uit om te genieten van de Th\u00E9rain vallei als een prachtige omgeving om het industri\u00EBle verleden van het gebied en de rijke diversiteit van de flora en fauna te ontdekken."@nl . "Amateurs de sensations sportives, passionn\u00E9s de patrimoine ou simple curieux... Venez d\u00E9couvrir une discipline unique et descendez le Th\u00E9rain en toute libert\u00E9, en famille ou entre amis.\nDeux parcours possibles :\n- 7 km de Villers Saint-S\u00E9pulcre jusqu\u2019au Moulin de l\u2019Isle (1h15)\n- 3.5km de Villers Saint-S\u00E9pulcre jusqu'\u00E0 Hermes (45 minutes)\nUne aventure accessible \u00E0 tous \u00E0 partir de 8 ans (\u00E0 condition de savoir nager bien s\u00FBr !). D\u00E9paysement garanti. \n\nInstall\u00E9 sur les rives du Th\u00E9rain, le club abrite une \u00E9cole de cano\u00EB kayak et d\u00E9ploie ses activit\u00E9s en direction des tous les publics, depuis l\u2019initiation jusqu\u2019\u00E0 la comp\u00E9tition. Il invite aussi les habitants et les touristes \u00E0 profiter de ce merveilleux \u00E9crin qu\u2019est la vall\u00E9e du Th\u00E9rain pour d\u00E9couvrir d\u2019une autre mani\u00E8re le pass\u00E9 industriel du territoire et la richesse d\u2019une faune et d\u2019une flore tr\u00E8s diversifi\u00E9e."@fr . . "Whether you're a thrill-seeker, a heritage enthusiast or just curious... Come and discover a unique discipline and ride down the Th\u00E9rain in complete freedom, with family or friends.\nTwo possible routes:\n- 7km from Villers Saint-S\u00E9pulcre to Moulin de l'Isle (1h15)\n- 3.5km from Villers Saint-S\u00E9pulcre to Hermes (45 minutes)\nAn adventure for everyone aged 8 and over (provided you can swim, of course!). A change of scenery guaranteed.\n\nLocated on the banks of the Th\u00E9rain, the club has a canoeing school and offers activities for all levels, from beginners to competitors. It also invites locals and tourists alike to take advantage of the Th\u00E9rain valley?s marvellous setting to discover the area?s industrial past and the rich diversity of its flora and fauna."@en . "Liebhaber sportlicher Sensationen, Liebhaber des Kulturerbes oder einfach nur Neugierige... Entdecken Sie eine einzigartige Disziplin und fahren Sie mit der Familie oder mit Freunden in aller Freiheit den Th\u00E9rain hinunter.\nZwei Strecken sind m\u00F6glich:\n- 7 km von Villers Saint-S\u00E9pulcre bis zur Moulin de l'Isle (1h15)\n- 3,5 km von Villers Saint-S\u00E9pulcre bis Hermes (45 Minuten)\nEin Abenteuer, das f\u00FCr alle ab 8 Jahren zug\u00E4nglich ist (nat\u00FCrlich nur, wenn man schwimmen kann!). Abwechslung garantiert.\n\nDer am Ufer des Th\u00E9rain gelegene Verein beherbergt eine Kanu- und Kajakschule und richtet sich mit seinen Aktivit\u00E4ten an alle Altersgruppen, von Anf\u00E4ngern bis hin zu Wettk\u00E4mpfern. Der Verein l\u00E4dt auch Einheimische und Touristen ein, das wundersch\u00F6ne Th\u00E9rain-Tal zu nutzen, um die industrielle Vergangenheit der Region und die vielf\u00E4ltige Flora und Fauna auf eine andere Art und Weise zu entdecken."@de . "Ya sea un amante de las emociones fuertes, un apasionado del patrimonio o un simple curioso... Venga a descubrir una disciplina \u00FAnica y descienda el Th\u00E9rain con total libertad, en familia o con amigos.\nDos recorridos posibles:\n- 7 km de Villers Saint-S\u00E9pulcre al Moulin de l'Isle (1h15)\n- 3,5 km de Villers Saint-S\u00E9pulcre a Hermes (45 minutos)\nUna aventura para todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os (siempre que sepas nadar, claro). Cambio de aires garantizado.\n\nSituado a orillas del r\u00EDo Th\u00E9rain, el club cuenta con una escuela de pirag\u00FCismo y kayak y ofrece actividades para todos, desde principiantes hasta competidores. Tambi\u00E9n invita a locales y turistas a aprovechar el valle del Th\u00E9rain como marco privilegiado para descubrir el pasado industrial de la zona y la rica diversidad de su flora y fauna."@es . "Che siate amanti del brivido, appassionati del patrimonio o semplicemente curiosi... Venite a scoprire una disciplina unica e scendete il Th\u00E9rain in piena libert\u00E0, con la famiglia o con gli amici.\nDue percorsi possibili:\n- 7 km da Villers Saint-S\u00E9pulcre al Moulin de l'Isle (1h15)\n- 3,5 km da Villers Saint-S\u00E9pulcre a Hermes (45 minuti)\nUn'avventura per tutti a partire dagli 8 anni (a patto che sappiate nuotare, ovviamente!). Un cambiamento di scenario garantito.\n\nSituato sulle rive del fiume Th\u00E9rain, il club dispone di una scuola di canoa e kayak e propone attivit\u00E0 per tutti, dai principianti agli agonisti. Invita inoltre gli abitanti del luogo e i turisti ad approfittare della valle del Th\u00E9rain come scenario meraviglioso per scoprire il passato industriale della zona e la ricca diversit\u00E0 della sua flora e fauna."@it . "Of je nu een sensatiezoeker, een erfgoedliefhebber of gewoon nieuwsgierig bent... Kom een unieke discipline ontdekken en daal in alle vrijheid de Th\u00E9rain af, met familie of vrienden.\nTwee mogelijke routes:\n- 7 km van Villers Saint-S\u00E9pulcre naar Moulin de l'Isle (1u15)\n- 3,5 km van Villers Saint-S\u00E9pulcre naar Hermes (45 minuten)\nEen avontuur voor iedereen vanaf 8 jaar (als je maar kunt zwemmen natuurlijk!). Een verandering van omgeving gegarandeerd.\n\nDe club is gevestigd aan de oevers van de rivier de Th\u00E9rain, heeft een kano- en kajakschool en biedt activiteiten voor iedereen, van beginners tot deelnemers. De club nodigt zowel inwoners als toeristen uit om te genieten van de Th\u00E9rain vallei als een prachtige omgeving om het industri\u00EBle verleden van het gebied en de rijke diversiteit van de flora en fauna te ontdekken."@nl . "Amateurs de sensations sportives, passionn\u00E9s de patrimoine ou simple curieux... Venez d\u00E9couvrir une discipline unique et descendez le Th\u00E9rain en toute libert\u00E9, en famille ou entre amis.\nDeux parcours possibles :\n- 7 km de Villers Saint-S\u00E9pulcre jusqu\u2019au Moulin de l\u2019Isle (1h15)\n- 3.5km de Villers Saint-S\u00E9pulcre jusqu'\u00E0 Hermes (45 minutes)\nUne aventure accessible \u00E0 tous \u00E0 partir de 8 ans (\u00E0 condition de savoir nager bien s\u00FBr !). D\u00E9paysement garanti. \n\nInstall\u00E9 sur les rives du Th\u00E9rain, le club abrite une \u00E9cole de cano\u00EB kayak et d\u00E9ploie ses activit\u00E9s en direction des tous les publics, depuis l\u2019initiation jusqu\u2019\u00E0 la comp\u00E9tition. Il invite aussi les habitants et les touristes \u00E0 profiter de ce merveilleux \u00E9crin qu\u2019est la vall\u00E9e du Th\u00E9rain pour d\u00E9couvrir d\u2019une autre mani\u00E8re le pass\u00E9 industriel du territoire et la richesse d\u2019une faune et d\u2019une flore tr\u00E8s diversifi\u00E9e."@fr . . .