"Explorant avec po\u00E9sie le monde des \u00E9motions, Nathalie B\u00E9asse fait de la peur le terrain de jeu de sa nouvelle cr\u00E9ation. Embarquement imm\u00E9diat dans un train fant\u00F4me pas comme les autres !"@fr . . . . . . . . . . . "Explorant avec po\u00E9sie le monde des \u00E9motions, Nathalie B\u00E9asse fait de la peur le terrain de jeu de sa nouvelle cr\u00E9ation. Embarquement imm\u00E9diat dans un train fant\u00F4me pas comme les autres !"@fr . "Nathalie B\u00E9asse, que explora con poes\u00EDa el mundo de las emociones, convierte el miedo en el escenario de su nueva creaci\u00F3n. \u00A1Embarque inmediato en un tren fantasma como ning\u00FAn otro!"@es . "Esplorando con poesia il mondo delle emozioni, Nathalie B\u00E9asse fa della paura il terreno di gioco della sua nuova creazione. Imbarco immediato su un treno fantasma diverso da tutti gli altri!"@it . "Poetically exploring the world of emotions, Nathalie B%E9asse makes fear the setting for her new creation. All aboard for an immediate journey on a ghost train unlike any other!"@en . "Nathalie B%E9asse verkent op po\u00EBtische wijze de wereld van de emoties en maakt van angst het speelterrein van haar nieuwe creatie. Stap nu meteen in een spooktrein die zijn gelijke niet kent!"@nl . "Nathalie B%E9asse erkundet auf poetische Weise die Welt der Gef\u00FChle und macht die Angst zum Schauplatz ihres neuen Werks. Steigen Sie sofort in einen Geisterzug ein, der seinesgleichen sucht!"@de . . "Pr\u00E9parez-vous \u00E0 frissonner, \u00E0 sursauter, \u00E0 trembler devant votre ombre\u2026 Explorant avec po\u00E9sie le monde des \u00E9motions, Nathalie B\u00E9asse fait de la peur le terrain de jeu de sa nouvelle cr\u00E9ation. Embarquement imm\u00E9diat dans un train fant\u00F4me pas comme les autres !\n\n\nEt s\u2019il y avait un monstre cach\u00E9 sous le lit ? Si le souffle du vent \u00E9tait en r\u00E9alit\u00E9 la respiration d\u2019une gigantesque cr\u00E9ature myst\u00E9rieuse ? Rien de tel que la peur, la trouille, la frousse pour laisser libre cours \u00E0 l\u2019imaginaire ! Metteuse en sc\u00E8ne, plasticienne et chor\u00E9graphe, Nathalie B\u00E9asse invente une sc\u00E9nographie vivante, avec les simples moyens du bord, sans effets sp\u00E9ciaux sophistiqu\u00E9s. Quatre personnages, tour \u00E0 tour magicien\u00B7nes, accessoiristes, transformistes, activent les d\u00E9cors et changent de costumes en fouillant dans des caisses \u00E0 roulettes aux airs de bo\u00EEte de Pandore. M\u00E9fiez-vous aussi des petits accidents d\u2019\u00E9clairage\u2026 Dans l\u2019art singulier de Nathalie B\u00E9asse, les d\u00E9tails n\u2019en sont jamais, et tout participe de l\u2019illusion th\u00E9\u00E2trale. Une porte qui claque, le son d\u2019un insecte, un tissu qui caresse, une ombre qui se dessine : les \u00EAtres invisibles et malicieux sont partout. Par la puissance des images qu\u2019elle cr\u00E9e en s\u2019emparant de la mati\u00E8re, l\u2019artiste sait toucher aussi aux terreurs enfouies au plus profond de nous, les adultes. Alors pour chasser la peur, on prend plaisir \u00E0 crier, \u00E0 danser, on invente des rituels. Et on apprend \u00E0 en rire !"@fr . "Get ready to shiver, jump, and tremble at your own shadow\u2026 Poetically exploring the world of emotions, Nathalie B\u00E9asse makes fear the playground of her new creation. Board immediately for a ghost train unlike any other!\n\n\nWhat if there were a monster hiding under the bed? What if the breath of the wind were actually the breathing of a gigantic, mysterious creature? Nothing like fear, terror, and dread to give free rein to the imagination! Director, visual artist, and choreographer Nathalie B\u00E9asse creates a vibrant set design using only the simple resources at hand, without any sophisticated special effects. Four characters\u2014by turns magicians, prop masters, and quick-change artists\u2014bring the sets to life and change costumes as they rummage through wheeled crates that resemble Pandora\u2019s boxes. Beware, too, of little lighting mishaps\u2026 In Nathalie B\u00E9asse\u2019s unique artistry, details are never just details, and everything contributes to the theatrical illusion. A door that slams, the sound of an insect, fabric brushing against the skin, a shadow taking shape: invisible, mischievous characters are everywhere. Through the power of the images she creates by working with materials, the artist knows how to touch upon the fears buried deep within us adults. So to chase away fear, we take pleasure in screaming, dancing, and inventing rituals. And we learn to laugh at it!"@en . "Machen Sie sich bereit, zu zittern, zusammenzuzucken und vor Ihrem eigenen Schatten zu erschrecken? Nathalie B\u00E9asse erkundet auf poetische Weise die Welt der Gef\u00FChle und macht die Angst zum Schauplatz ihres neuen St\u00FCcks. Steigen Sie sofort in einen Geisterzug ein, der seinesgleichen sucht!\n\n\nWas w\u00E4re, wenn sich unter dem Bett ein Monster verstecken w\u00FCrde? Was, wenn der Windhauch in Wirklichkeit der Atem einer gigantischen, geheimnisvollen Kreatur w\u00E4re? Nichts regt die Fantasie so sehr an wie Angst, Schrecken und Furcht! Als Regisseurin, bildende K\u00FCnstlerin und Choreografin erschafft Nathalie B\u00E9asse eine lebendige B\u00FChnenbildwelt \u2013 mit einfachen Mitteln und ohne ausgefeilte Spezialeffekte. Vier Figuren, die abwechselnd als Zauberer, Requisiteure und Verwandlungsk\u00FCnstler fungieren, beleben das B\u00FChnenbild und wechseln ihre Kost\u00FCme, w\u00E4hrend sie in Rollkisten st\u00F6bern, die wie die B\u00FCchse der Pandora wirken. H\u00FCten Sie sich auch vor kleinen \u201EUnf\u00E4llen\u201C bei der Beleuchtung? In der einzigartigen Kunst von Nathalie B\u00E9asse sind Details niemals nur Details, und alles tr\u00E4gt zur theatralischen Illusion bei. Eine zuschlagende T\u00FCr, das Zirpen eines Insekts, ein sanft streichelnder Stoff, ein sich abzeichnender Schatten: Die unsichtbaren und schelmischen \u201ETheater\u201C sind \u00FCberall. Durch die Kraft der Bilder, die sie schafft, indem sie sich des Materials bem\u00E4chtigt, versteht es die K\u00FCnstlerin, auch die tief in uns Erwachsenen verborgenen \u00C4ngste anzusprechen. Um die Angst zu vertreiben, haben wir also Freude daran, zu schreien, zu tanzen und Rituale zu erfinden. Und wir lernen, dar\u00FCber zu lachen!"@de . "Preparatevi a rabbrividire, a sobbalzare, a tremare davanti alla vostra ombra\u2026 Esplorando con poesia il mondo delle emozioni, Nathalie B\u00E9asse fa della paura il terreno di gioco della sua nuova creazione. Imbarco immediato su un treno fantasma diverso da tutti gli altri!\n\n\nE se ci fosse un mostro nascosto sotto il letto? E se il soffio del vento fosse in realt\u00E0 il respiro di una gigantesca e misteriosa creatura? Niente \u00E8 meglio della paura, del terrore, del brivido per dare libero sfogo all\u2019immaginazione! Regista, artista visiva e coreografa, Nathalie B\u00E9asse inventa una scenografia vivace, con i semplici mezzi a disposizione, senza effetti speciali sofisticati. Quattro personaggi, che a turno si trasformano in maghi, attrezzisti e trasformisti, animano le scenografie e cambiano costume rovistando in casse su ruote che sembrano vere e proprie scatole di Pandora. Diffidate anche dei piccoli incidenti di illuminazione? Nell\u2019arte singolare di Nathalie B\u00E9asse, i dettagli non sono mai tali, e tutto contribuisce all\u2019illusione teatrale. Una porta che sbatte, il ronzio di un insetto, un tessuto che accarezza, un\u2019ombra che si profila: i teatri invisibili e maliziosi sono ovunque. Grazie alla potenza delle immagini che crea manipolando la materia, l\u2019artista sa toccare anche le paure sepolte nel profondo di noi adulti. Cos\u00EC, per scacciare la paura, ci divertiamo a gridare, a ballare, inventiamo rituali. E impariamo a riderci sopra!"@it . "\u00BFEst\u00E1s preparado para sentir escalofr\u00EDos, dar un respingo o temblar ante tu propia sombra? Nathalie B\u00E9asse, que explora con poes\u00EDa el mundo de las emociones, convierte el miedo en el escenario de su nueva creaci\u00F3n. \u00A1Embarque inmediato en un tren fantasma como ning\u00FAn otro!\n\n\n\u00BFY si hubiera un monstruo escondido debajo de la cama? \u00BFY si el soplo del viento fuera en realidad la respiraci\u00F3n de una gigantesca y misteriosa criatura? \u00A1No hay nada como el miedo, el p\u00E1nico y el susto para dar rienda suelta a la imaginaci\u00F3n! Nathalie B\u00E9asse, directora, artista pl\u00E1stica y core\u00F3grafa, crea una escenograf\u00EDa llena de vida, con los sencillos medios que tiene a su alcance, sin sofisticados efectos especiales. Cuatro personajes, que por turnos se convierten en magos, atrecistas y transformistas, dan vida a los decorados y se cambian de vestuario rebuscando en cajas con ruedas que parecen la caja de Pandora. \u00BFY qu\u00E9 hay de esos peque\u00F1os \u00ABaccidentes\u00BB de iluminaci\u00F3n? En el singular arte de Nathalie B\u00E9asse, los detalles nunca son simples detalles, y todo forma parte de la ilusi\u00F3n teatral. Una puerta que se da de brincos, el sonido de un insecto, una tela que acaricia, una sombra que se perfila: los \u00ABteatros\u00BB invisibles y traviesos est\u00E1n por todas partes. Gracias al poder de las im\u00E1genes que crea al apoderarse de la materia, la artista sabe tambi\u00E9n tocar los miedos m\u00E1s rec\u00F3nditos que acechan en lo m\u00E1s profundo de nosotros, los adultos. As\u00ED que, para ahuyentar el miedo, disfrutamos gritando, bailando e inventando rituales. \u00A1Y aprendemos a re\u00EDrnos de ello!"@es . "Maak je klaar om te huiveren, op te schrikken en te beven bij het zien van je eigen schaduw? Nathalie B\u00E9asse verkent op po\u00EBtische wijze de wereld van de emoties en maakt van angst het speelterrein van haar nieuwe creatie. Stap nu meteen in een spooktrein als geen ander!\n\n\nWat als er een monster onder het bed verstopt zou zitten? Wat als de windvlaag in werkelijkheid de ademhaling was van een gigantisch, mysterieus wezen? Niets is zo goed als angst, schrik en paniek om de verbeelding de vrije loop te laten! Regisseur, beeldend kunstenaar en choreograaf Nathalie B\u00E9asse cre\u00EBert een levendig decor, met de eenvoudige middelen die voorhanden zijn, zonder geavanceerde speciale effecten. Vier personages, die om beurten tovenaars, rekwisietenbeheerders en transformisten zijn, brengen het decor tot leven en wisselen van kostuum terwijl ze rommelen in kisten op wieltjes die doen denken aan de doos van Pandora. Pas ook maar op voor kleine \u2018ongelukjes\u2019 met de verlichting\u2026 In de unieke kunst van Nathalie B\u00E9asse zijn details nooit toevallig, en draagt alles bij aan de theatrale illusie. Een dichtslaande deur, het geluid van een insect, een stof die zachtjes streelt, een schaduw die zich aftekent: de onzichtbare en ondeugende \u2018theaters\u2019 zijn overal. Door de kracht van de beelden die ze cre\u00EBert door het materiaal te beheersen, weet de kunstenares ook de angsten aan te raken die diep in ons, volwassenen, verborgen liggen. Om de angst te verdrijven, vinden we er dan ook plezier in om te schreeuwen, te dansen en rituelen te bedenken. En we leren erom te lachen!"@nl . . .