[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0058169b-2e32-331c-8bdb-89320902ca8a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1191500e-36b3-33f5-9259-261a279875a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c92867d-6f34-3fe7-a38a-ba38201a1b5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30a6a847-79d9-31fc-86fd-e1c7997c960b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/469f4daf-4657-375f-99b9-a51dc0622a2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/a9bb4e06-9526-3a77-8ab9-bffdc166de6d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f5ba929-3c86-38fa-8c38-3b0fa8a6811f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f5ba929-3c86-38fa-8c38-3b0fa8a6811f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f5ba929-3c86-38fa-8c38-3b0fa8a6811f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Venez découvrir les différentes associations culturelles et sportives de la ville de Benfeld.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2190c93-1c42-385a-95ee-247715403dee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8cfca7d9-afe0-3d99-bc4f-cc53cd383125" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b8dd754-17c5-3e61-84ec-5d71d8e6f3c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1191500e-36b3-33f5-9259-261a279875a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8f5d232-8c36-35c4-b5d6-26b4649d53cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83028713-4dfd-352c-bfff-6bbaf49f0498" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/469f4daf-4657-375f-99b9-a51dc0622a2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30a6a847-79d9-31fc-86fd-e1c7997c960b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c92867d-6f34-3fe7-a38a-ba38201a1b5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0058169b-2e32-331c-8bdb-89320902ca8a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Venez découvrir les différentes associations culturelles et sportives de la ville de Benfeld.", "@language": "fr" }, { "@value": "Come and discover the different cultural and sports associations of the town of Benfeld.", "@language": "en" }, { "@value": "Kom en ontdek de verschillende culturele en sportieve verenigingen in Benfeld.", "@language": "nl" }, { "@value": "Venite a scoprire le varie associazioni culturali e sportive di Benfeld.", "@language": "it" }, { "@value": "Entdecken Sie die verschiedenen Kultur- und Sportvereine der Stadt Benfeld.", "@language": "de" }, { "@value": "Venga a descubrir las diversas asociaciones culturales y deportivas de Benfeld.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De gemeente Benfeld nodigt u uit in het sportcomplex voor een feestelijke, gezellige en gezinsvriendelijke dag in het teken van sport, welzijn en het verenigingsleven. \n\n\n\nMet dit evenement wil de gemeente de dynamiek van haar sportverenigingen onder de aandacht brengen, het beoefenen van voor iedereen toegankelijke lichaamsbeweging aanmoedigen en ontmoetingen tussen inwoners en lokale actoren bevorderen. \n\n\n\nProgramma van de dag: \n\n\n\n9.30 uur: Start van de inschrijvingen voor de intergenerationele loop. \n\n10.00 uur: Start van de intergenerationele loop, toegankelijk voor iedereen (wandelen of hardlopen, zonder klassement). \n\n11.00 – 17.00 uur: Opening van de stands van de verenigingen in het sportcomplex, met demonstraties, kennismakingssessies en sportieve activiteiten die de hele dag door worden aangeboden \n\n\n\nEr wordt gezorgd voor een drank- en eetgelegenheid door de Alsacienne Handball Benfeld, zodat de deelnemers gedurende het hele evenement in een gezellige sfeer kunnen genieten. \n\n\n\nDeze dag heeft als doel lichaamsbeweging te bevorderen, de sociale banden te versterken en de inzet van het verenigingsleven in Benfeld in de schijnwerpers te zetten. \n\n\n\nOntdek en/of probeer gedurende de hele dag talrijke activiteiten uit: handbal, boksen, judo, gymnastiek, schieten, tafeltennis, padel, duiken, biljart, dans, krav maga, petanque… maar ook culturele en maatschappelijke activiteiten die door lokale verenigingen worden aangeboden!", "@language": "nl" }, { "@value": "The City of Benfeld invites you to the sports complex for a festive, friendly, family-oriented day dedicated to sports, wellness, and community life. \n\n\n\nThrough this event, the town aims to highlight the vitality of its sports organizations, encourage physical activity accessible to all, and foster connections between residents and local stakeholders. \n\n\n\nSchedule for the day: \n\n\n\n9:30 a.m.: Registration opens for the intergenerational race. \n\n10:00 a.m.: Start of the intergenerational race, open to everyone (walking or running, no rankings). \n\n11:00 a.m. to 5:00 p.m.: Association booths open inside the sports complex, with demonstrations, introductory sessions, and sports activities offered throughout the day \n\n\n\nRefreshments and food will be provided by Alsacienne Handball Benfeld, allowing participants to enjoy a friendly atmosphere throughout the event. \n\n\n\nThe goal of this day is to promote physical activity, strengthen social ties, and highlight the commitment of Benfeld’s community organizations. \n\n\n\nThroughout the day, discover and/or try your hand at a wide range of activities: handball, boxing, judo, gymnastics, shooting, table tennis, padel, scuba diving, billiards, dance, Krav Maga, pétanque… as well as cultural and community events organized by local organizations!", "@language": "en" }, { "@value": "La Ville de Benfeld vous donne rendez-vous au complexe sportif pour une journée festive, conviviale et familiale placée sous le signe du sport, du bien-être et de la vie associative. \n\n\n\nÀ travers cet événement, la commune souhaite mettre en lumière le dynamisme de ses associations sportives, encourager la pratique d'une activité physique accessible à tous et favoriser les rencontres entre les habitants et les acteurs locaux. \n\n\n\nProgramme de la journée : \n\n\n\n9h30 : Ouverture des inscriptions pour la course intergénérationnelle. \n\n10h00 : Départ de la course intergénérationnelle, ouverte à tous les publics (marche ou course, sans classement). \n\n11h00 à 17h00 : Ouverture des stands des associations au sein du complexe sportif, avec des démonstrations, des initiations et des animations sportives proposées tout au long de la journée \n\n\n\nUne buvette et un service de restauration seront assurés par l'Alsacienne Handball Benfeld, permettant aux participants de partager un moment convivial tout au long de la manifestation. \n\n\n\nCette journée a pour ambition de promouvoir l'activité physique, de renforcer le lien social et de valoriser l'engagement du tissu associatif benfeldois. \n\n\n\nTout au long de la journée, découvrez et/ou initiez-vous à de nombreuses activités : handball, boxe, judo, gymnastique, tir, tennis de table, padel, plongée, billard, danse, krav maga, pétanque… mais aussi animations culturelles et citoyennes proposées par les associations locales !", "@language": "fr" }, { "@value": "Il Comune di Benfeld vi invita al complesso sportivo per una giornata festosa, conviviale e dedicata alle famiglie, all’insegna dello sport, del benessere e della vita associativa. \n\n\n\nAttraverso questo evento, il Comune desidera mettere in luce il dinamismo delle sue associazioni sportive, incoraggiare la pratica di un’attività fisica accessibile a tutti e favorire gli incontri tra i residenti e gli attori locali. \n\n\n\nProgramma della giornata: \n\n\n\nOre 9.30: Apertura delle iscrizioni alla corsa intergenerazionale. \n\nOre 10.00: Partenza della corsa intergenerazionale, aperta a tutti (camminata o corsa, senza classifica). \n\nDalle 11:00 alle 17:00: Apertura degli stand delle associazioni all’interno del complesso sportivo, con dimostrazioni, iniziative di avvicinamento allo sport e attività sportive proposte per tutta la giornata \n\n\n\nL’Alsacienne Handball Benfeld garantirà un servizio di ristoro e un punto di ristoro, consentendo ai partecipanti di condividere momenti di convivialità durante tutta la manifestazione. \n\n\n\nQuesta giornata ha l’obiettivo di promuovere l’attività fisica, rafforzare i legami sociali e valorizzare l’impegno del tessuto associativo di Benfeld. \n\n\n\nDurante tutta la giornata, potrete scoprire e/o cimentarvi in numerose attività: pallamano, boxe, judo, ginnastica, tiro a segno, ping-pong, padel, immersioni, biliardo, danza, krav maga, bocce... ma anche animazioni culturali e civiche proposte dalle associazioni locali!", "@language": "it" }, { "@value": "Die Stadt Benfeld lädt Sie in die Sportanlage zu einem festlichen, geselligen und familienfreundlichen Tag ein, der ganz im Zeichen des Sports, des Wohlbefindens und des Vereinslebens steht. \n\n\n\nMit dieser Veranstaltung möchte die Gemeinde die Dynamik ihrer Sportvereine hervorheben, die Ausübung einer für alle zugänglichen sportlichen Aktivität fördern und Begegnungen zwischen den Einwohnern und lokalen Akteuren begünstigen. \n\n\n\nProgramm des Tages: \n\n\n\n9:30 Uhr: Beginn der Anmeldungen für den generationsübergreifenden Lauf. \n\n10:00 Uhr: Start des generationenübergreifenden Laufs, offen für alle (Gehen oder Laufen, ohne Wertung). \n\n11:00 bis 17:00 Uhr: Die Stände der Vereine im Sportkomplex sind geöffnet; den ganzen Tag über werden Vorführungen, Schnupperkurse und sportliche Aktivitäten angeboten \n\n\n\nDer Handballverein „L’Alsacienne Handball Benfeld“ sorgt für eine Erfrischungsbar und Verpflegung, damit die Teilnehmer während der gesamten Veranstaltung einen geselligen Moment genießen können. \n\n\n\nZiel dieses Tages ist es, körperliche Aktivität zu fördern, den sozialen Zusammenhalt zu stärken und das Engagement der Benfelder Vereine zu würdigen. \n\n\n\nEntdecken Sie den ganzen Tag über zahlreiche Aktivitäten und/oder probieren Sie diese aus: Handball, Boxen, Judo, Gymnastik, Schießen, Tischtennis, Padel, Tauchen, Billard, Tanz, Krav Maga, Pétanque … aber auch kulturelle und bürgerschaftliche Angebote der lokalen Vereine!", "@language": "de" }, { "@value": "El Ayuntamiento de Benfeld os invita al complejo deportivo para disfrutar de una jornada festiva, distendida y familiar dedicada al deporte, el bienestar y la vida asociativa. \n\n\n\nA través de este evento, el municipio desea poner de relieve el dinamismo de sus asociaciones deportivas, fomentar la práctica de una actividad física accesible para todos y favorecer los encuentros entre los vecinos y los agentes locales. \n\n\n\nPrograma de la jornada: \n\n\n\n9:30 h: Apertura de inscripciones para la carrera intergeneracional. \n\n10:00 h: Salida de la carrera intergeneracional, abierta a todos los públicos (caminata o carrera, sin clasificación). \n\nDe las 11:00 a las 17:00: Apertura de los puestos de las asociaciones en el complejo deportivo, con demostraciones, iniciaciones y actividades deportivas a lo largo de toda la jornada \n\n\n\nEl club Alsacienne Handball Benfeld se encargará de ofrecer un servicio de bar y de restauración, lo que permitirá a los participantes compartir un momento de convivencia durante todo el evento. \n\n\n\nEl objetivo de esta jornada es promover la actividad física, reforzar los lazos sociales y poner en valor el compromiso del tejido asociativo de Benfeld. \n\n\n\nA lo largo de toda la jornada, descubre y/o inicia en numerosas actividades: balonmano, boxeo, judo, gimnasia, tiro, tenis de mesa, pádel, buceo, billar, baile, krav maga, petanca… ¡además de actividades culturales y cívicas organizadas por las asociaciones locales!", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83028713-4dfd-352c-bfff-6bbaf49f0498" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b8dd754-17c5-3e61-84ec-5d71d8e6f3c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8cfca7d9-afe0-3d99-bc4f-cc53cd383125" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2190c93-1c42-385a-95ee-247715403dee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8f5d232-8c36-35c4-b5d6-26b4649d53cb" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]