"Pas de doute, ici l\u2019Histoire a laiss\u00E9 des traces : d\u00E9couvrez le s\u00E9maphore de la pointe Saint-Gildas !\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Pas de doute, ici l\u2019Histoire a laiss\u00E9 des traces : d\u00E9couvrez le s\u00E9maphore de la pointe Saint-Gildas !\u00A0"@fr . "History has left its mark here: discover the Pointe Saint-Gildas semaphore!"@en . "Non c'\u00E8 dubbio che la storia abbia lasciato il segno qui: scoprite il semaforo di Pointe Saint-Gildas!"@it . "No cabe duda de que la historia ha dejado aqu\u00ED su huella: \u00A1descubra el sem\u00E1foro de Pointe Saint-Gildas!"@es . "Het lijdt geen twijfel dat de geschiedenis hier zijn sporen heeft nagelaten: ontdek de semafoor van Pointe Saint-Gildas!"@nl . "Kein Zweifel, hier hat die Geschichte ihre Spuren hinterlassen: Entdecken Sie den Semaphor der Pointe Saint-Gildas!"@de . . "Semafoor, vuurtoren of museum?\n\nDeze voormalige uitkijkpost, die in 1862 een semafoor werd en in 1954 een vuurtoren, is een strategisch uitkijkpunt over de oceaan en beschikt over een moderne museografische ruimte waar u meer te weten kunt komen over zijn geschiedenis, de ontwikkeling van de maritieme communicatie en de grote scheepswrakken in de Loire die hun stempel hebben gedrukt op het geheugen van de mensen.\nDe 12 meter hoge semafoormast op het aangelegde terrein van de semafoor geeft u inzicht in de communicatie- en kustbewakingstechnieken die in de 19e eeuw werden gebruikt.\n\nElk jaar wordt er een tijdelijke tentoonstelling gehouden bij de semafoor.\n\n\nDe museumruimte\n\nEen bezoek aan de Semafoor is verdeeld in verschillende gebieden:\n\n\tEen of meer tijdelijke tentoonstellingen, gratis\n\tEen museumparcours\n\tEen film over de vuurtorens en de maritieme betonning in het estuarium van de Loire\n\tHet werk en het leven van de vuurtorenwachters\n\tDe Fresnel lens, de ingenieuze uitvinding waarmee de meeste vuurtorens ter wereld zijn uitgerust\n\tDe 1e verdieping roept de geschiedenis op van de seinpalen en de communicatie op zee\n\tDe 2e verdieping opent naar een terras met een panoramisch uitzicht op de Baai van Bourgneuf en de Loire-monding.\n\n\n \n\nDe Semafoor van Pointe Saint-Gildas is slechts een van de vele activiteiten die in Pr\u00E9failles worden aangeboden door het Office du Tourisme de la Destination Pornic."@nl . "Semaforo, faro o museo?\n\nPunto di osservazione strategico sull'oceano, questo antico posto di vedetta, divenuto semaforo nel 1862 e poi faro nel 1954, dispone di un moderno spazio museografico dove \u00E8 possibile conoscere la sua storia, lo sviluppo delle comunicazioni marittime e i grandi naufragi dell'estuario della Loira che hanno segnato la memoria delle persone.\nL'albero del semaforo, alto 12 metri e situato nel parco paesaggistico del semaforo, vi permetter\u00E0 di conoscere le tecniche di comunicazione e di sorveglianza costiera utilizzate nel XIX secolo.\n\nOgni anno, il semaforo ospita una mostra temporanea.\n\n\nL'area del museo\n\nLa visita al Semaforo \u00E8 suddivisa in diverse aree:\n\n\tUna o pi\u00F9 mostre temporanee, gratuite\n\tUn percorso museale\n\tUn filmato che presenta i semafori e le boe marittime nell'estuario della Loira\n\tIl lavoro e la vita dei guardiani del faro\n\tLa lente di Fresnel, l'ingegnosa invenzione che equipaggia la maggior parte dei fari del mondo\n\tIl 1\u00B0 piano evoca la storia dei semafori e delle comunicazioni in mare\n\tIl 2\u00B0 piano si apre su una terrazza con vista panoramica sulla baia di Bourgneuf e sull'estuario della Loira.\n\n\n \n\nIl semaforo della Pointe Saint-Gildas \u00E8 solo una delle numerose attivit\u00E0 proposte a Pr\u00E9failles, presentate dall'Ufficio del Turismo di Destination Pornic."@it . "Semaphore, lighthouse or museum?\n\nA strategic viewpoint over the ocean, this former lookout post became a semaphore in 1862, then a lighthouse in 1954. Its modern museographic space bears witness to its history, to the evolution of maritime communications and to the great shipwrecks of the Loire estuary that left their mark on our memories.\nThe 12-meter-high semaphore mast, set in the semaphore's landscaped grounds, helps visitors understand the techniques used to communicate and monitor the coastline in the 19th century.\n\nEvery year, a temporary exhibition is held at the semaphore.\n\n\nThe museum area\n\nA visit to Le S\u00E9maphore is divided into several areas:\n\n\tOne or more free temporary exhibitions\n\tA museum trail\n\tA film presenting semaphores and maritime buoyage in the Loire estuary\n\tThe job and life of lighthouse keepers\n\tThe Fresnel lens, the ingenious invention that equips most of the world?s lighthouses\n\tThe 1st floor evokes the history of semaphores and communications at sea\n\tThe 2nd floor opens onto a terrace with a panoramic view of the Bay of Bourgneuf and the Loire estuary.\n\n\n \n\nThe Pointe Saint-Gildas semaphore is one of the many activities on offer in Pr\u00E9failles, presented by the Destination Pornic Tourist Office."@en . "S\u00E9maphore, phare ou mus\u00E9e ?\n\nPoint de vue strat\u00E9gique sur l\u2019oc\u00E9an, cet\u00A0ancien poste de guet, devenu\u00A0s\u00E9maphore\u00A0en 1862, puis\u00A0phare\u00A0en 1954, t\u00E9moigne, au sein d\u2019un\u00A0espace mus\u00E9ographique\u00A0moderne, de son\u00A0histoire, de l\u2019\u00E9volution des\u00A0communications maritimes\u00A0ainsi que des\u00A0grands naufrages\u00A0de l\u2019estuaire de la Loire\u00A0qui ont marqu\u00E9 les m\u00E9moires.\nVenez comprendre\u00A0les techniques de communication et de surveillance des c\u00F4tes\u00A0utilis\u00E9es au XIX\u00E8me si\u00E8cle gr\u00E2ce au\u00A0m\u00E2t s\u00E9maphorique\u00A0de 12 m\u00E8tres de haut install\u00E9 sur l\u2019espace paysager du s\u00E9maphore.\n\nChaque ann\u00E9e, une exposition temporaire prend ses quartiers au s\u00E9maphore.\u00A0\n\n\nL'espace mus\u00E9ographique\n\nLa visite du\u00A0S\u00E9maphore se compose de plusieurs espaces :\u00A0\n\n\tUne ou plusieurs expositions temporaires accessibles gratuitement\n\tUn parcours mus\u00E9ographique\n\tUn film pr\u00E9sentant les s\u00E9maphores et le balisage maritime de l\u2019estuaire de la Loire\n\tLe m\u00E9tier et la\u00A0vie des gardiens de phare \n\tLa lentille de Fresnel, la g\u00E9niale invention qui \u00E9quipe la majorit\u00E9 des phares du monde \n\tLe 1er \u00E9tage \u00E9voque l\u2019histoire des s\u00E9maphores et celle des communications en mer\u00A0\n\tLe 2\u00E8me\u00A0\u00E9tage ouvre une terrase avec un panorama de la baie de Bourgneuf et l\u2019estuaire de la Loire.\n\n\n\u00A0\n\nLe s\u00E9maphore de la pointe Saint-Gildas\u00A0fait partie des nombreuses\u00A0activit\u00E9s de Pr\u00E9failles, pr\u00E9sent\u00E9es par l'Office de Tourisme Destination Pornic."@fr . "Semaphor, Leuchtturm oder Museum?\n\nDieser ehemalige Wachtposten, der 1862 zum Semaphor und 1954 zum Leuchtturm wurde, ist ein strategischer Aussichtspunkt auf den Ozean. In einem modernen Museumsbereich werden seine Geschichte, die Entwicklung der maritimen Kommunikation und die gro\u00DFen Schiffbr\u00FCche in der Loire-M\u00FCndung, die in Erinnerung geblieben sind, dokumentiert.\nJahrhundert verwendeten Kommunikations- und K\u00FCsten\u00FCberwachungstechniken anhand des 12 Meter hohen Semaphor-Mastes, der im Landschaftsbereich des Semaphors aufgestellt ist.\n\nJedes Jahr findet im Semaphor eine tempor\u00E4re Ausstellung statt.\n\n\nDer Museumsbereich\n\nDer Besuch des Semaphore besteht aus mehreren Bereichen:\n\n\tEiner oder mehreren tempor\u00E4ren Ausstellungen, die kostenlos zug\u00E4nglich sind\n\tEinem museografischen Rundgang\n\tEin Film, der die Semaphore und die Seezeichen der Loire-M\u00FCndung vorstellt\n\tDer Beruf und das Leben der Leuchtturmw\u00E4rter\n\tDie Fresnel-Linse, die geniale Erfindung, mit der die meisten Leuchtt\u00FCrme der Welt ausgestattet sind\n\tDer 1. Stock erinnert an die Geschichte der Semaphoren und die der Kommunikation auf See\n\tStockwerk \u00F6ffnet sich eine Terrasse mit einem Panorama \u00FCber die Bucht von Bourgneuf und die Loire-M\u00FCndung.\n\n\n \n\nDer Semaphor der Pointe Saint-Gildas ist Teil der zahlreichen Aktivit\u00E4ten in Pr\u00E9failles, die vom Office de Tourisme Destination Pornic vorgestellt werden."@de . "\u00BFSem\u00E1foro, faro o museo?\n\nMirador estrat\u00E9gico sobre el oc\u00E9ano, este antiguo puesto de vig\u00EDa, convertido en sem\u00E1foro en 1862 y en faro en 1954, dispone de un moderno espacio museogr\u00E1fico donde podr\u00E1 conocer su historia, el desarrollo de las comunicaciones mar\u00EDtimas y los grandes naufragios del estuario del Loira que han dejado huella en la memoria de la gente.\nEl m\u00E1stil sem\u00E1foro de 12 metros de altura, situado en el recinto ajardinado del sem\u00E1foro, le permitir\u00E1 conocer las t\u00E9cnicas de comunicaci\u00F3n y vigilancia costera utilizadas en el siglo XIX.\n\nTodos los a\u00F1os se organiza una exposici\u00F3n temporal en el sem\u00E1foro.\n\n\nLa zona del museo\n\nLa visita al Sem\u00E1foro se divide en varias zonas:\n\n\tUna o varias exposiciones temporales gratuitas\n\tUn recorrido museogr\u00E1fico\n\tUna pel\u00EDcula que presenta los sem\u00E1foros y el balizaje mar\u00EDtimo en el estuario del Loira\n\tEl oficio y la vida de los fareros\n\tLa lente de Fresnel, el ingenioso invento que equipa la mayor\u00EDa de los faros del mundo\n\tLa 1\u00AA planta evoca la historia de los sem\u00E1foros y las comunicaciones mar\u00EDtimas\n\tLa 2\u00AA planta se abre a una terraza con una vista panor\u00E1mica de la bah\u00EDa de Bourgneuf y del estuario del Loira.\n\n\n \n\nEl sem\u00E1foro de Pointe Saint-Gildas es solo una de las muchas actividades que se ofrecen en Pr\u00E9failles, presentadas por la Oficina de Turismo de Destination Pornic."@es . . .