. . . . . . "Una commedia di P. Palmade e C. Duthuron. Con Chantal Villette-Tralci e Magali Laval. Regia di Pierre Le Rouzo.\n\nE se, a qualsiasi et\u00E0, fosse ancora tempo di mollare tutto?\nUna notte, due donne che non potrebbero essere pi\u00F9 diverse si incontrano sul ciglio di una strada: Margot, una madre di famiglia in cerca di respiro e libert\u00E0 che non sopporta pi\u00F9 di essere diventata un semplice oggetto tra gli altri, e Claude, un\u2019ospite di una casa di riposo ben decisa a riprendere in mano la propria vita e a non lasciarsi pi\u00F9 \u00ABrinchiudere\u00BB quasi contro la sua volont\u00E0.\n\nOgnuna voleva fuggire per la propria strada, a prescindere da ci\u00F2 che potesse accadere, ma la vita ne ha deciso diversamente ed eccole costrette a condividere lo stesso percorso!\nInizia cos\u00EC un incredibile viaggio, costellato di incontri sorprendenti, litigi esilaranti, confidenze commoventi e momenti di tenerezza."@it . "Een komedie van P. Palmade & C. Duthuron. Met Chantal Villette-Tralci en Magali Laval. Regie: Pierre Le Rouzo.\n\nWat als het, op elke leeftijd, nog steeds tijd was om alles achter je te laten?\nOp een nacht komen twee vrouwen die in alles van elkaar verschillen elkaar tegen langs de kant van de weg: Margot, een moeder die op zoek is naar ruimte en vrijheid en het niet langer kan verdragen dat ze een van de vele is geworden, en Claude, een bewoonster van een bejaardentehuis die vastbesloten is haar leven weer in eigen hand te nemen en zich niet langer %AB opgesloten %BB te laten voelen, bijna tegen haar zin.\n\nZe wilden allebei op eigen houtje vluchten, wat er ook zou gebeuren, maar het leven besliste anders en nu zijn ze gedwongen om dezelfde weg te bewandelen!\nZo begint een ongelooflijke reis, doorspekt met verrassende ontmoetingen, hilarische ruzies, ontroerende bekentenissen en tedere momenten."@nl . "Eine Kom\u00F6die von P. Palmade & C. Duthuron. Mit Chantal Villette-Tralci und Magali Laval. Inszenierung: Pierre Le Rouzo.\n\nWas w\u00E4re, wenn es in jedem Alter noch Zeit w\u00E4re, alles hinter sich zu lassen?\nEines Nachts treffen sich zwei Frauen, die gegens\u00E4tzlicher nicht sein k\u00F6nnten, am Stra\u00DFenrand: Margot, eine Mutter, die nach Freiraum und Freiheit sucht und es nicht mehr ertr\u00E4gt, nur noch ein M\u00F6belst\u00FCck unter vielen zu sein, und Claude, eine Bewohnerin eines Seniorenheims, die fest entschlossen ist, ihr Leben wieder selbst in die Hand zu nehmen und sich nicht l\u00E4nger \u2013 fast gegen ihren Willen \u2013 \u201Eeinsperren\u201C zu lassen.\n\nJede wollte f\u00FCr sich allein fliehen, egal was passieren w\u00FCrde, doch das Leben entschied anders, und nun sind sie gezwungen, denselben Weg zu gehen!\nSo beginnt eine unglaubliche Reise, gespickt mit \u00FCberraschenden Begegnungen, urkomischen Streitereien, bewegenden Vertraulichkeiten und Momenten der Z\u00E4rtlichkeit."@de . "Une com\u00E9die de P.Palmade & C. Duthuron. Avec Chantal Villette-Tralci et Magali Laval. Mise en sc\u00E8ne de Pierre Le Rouzo.\n\nEt si, \u00E0 tout \u00E2ge, il \u00E9tait encore temps de tout plaquer ?\nUne nuit, deux femmes que tout oppose se retrouvent au bord d\u2019une route : Margot, une m\u00E8re de famille en qu\u00EAte d\u2019air et de libert\u00E9 qui ne supporte plus d\u2019\u00EAtre devenue un meuble parmi les autres, et Claude, une r\u00E9sidente de maison de retraite bien d\u00E9cid\u00E9e \u00E0 reprendre sa vie en main et \u00E0 ne plus se laisser \u00AB enferm\u00E9e \u00BB presque contre son gr\u00E9.\n\nElles voulaient fuir chacune de leur c\u00F4t\u00E9, peu importe ce qu\u2019il pouvait arriver, mais la vie en d\u00E9cida autrement et les voil\u00E0 oblig\u00E9es de partager le m\u00EAme chemin !\nCommence alors un incroyable p\u00E9riple, ponctu\u00E9 de rencontres surprenantes, de disputes hilarantes, de confidences bouleversantes et de moments de tendresse."@fr . "Una comedia de P. Palmade y C. Duthuron. Con Chantal Villette-Tralci y Magali Laval. Dirigida por Pierre Le Rouzo.\n\n\u00BFY si, a cualquier edad, a\u00FAn fuera tiempo de dejarlo todo atr\u00E1s?\nUna noche, dos mujeres que no podr\u00EDan ser m\u00E1s diferentes se encuentran al borde de una carretera: Margot, una madre de familia en busca de aire y libertad que ya no soporta haberse convertido en un mueble m\u00E1s entre los dem\u00E1s, y Claude, una residente de una residencia de ancianos decidida a retomar las riendas de su vida y a no dejarse \u00ABencerrar\u00BB casi a su pesar.\n\nCada una quer\u00EDa huir por su cuenta, pasara lo que pasara, pero la vida decidi\u00F3 lo contrario y \u00A1ah\u00ED est\u00E1n, obligadas a compartir el mismo camino!\nAs\u00ED comienza una incre\u00EDble aventura, salpicada de encuentros sorprendentes, discusiones hilarantes, confidencias conmovedoras y momentos de ternura."@es . "A comedy by P. Palmade & C. Duthuron. Starring Chantal Villette-Tralci and Magali Laval. Directed by Pierre Le Rouzo.\n\nWhat if, at any age, it were still possible to walk away from it all?\nOne night, two women who are complete opposites find themselves on the side of the road: Margot, a mother seeking breathing room and freedom who can no longer stand being just another face in the crowd, and Claude, a nursing home resident determined to take back control of her life and no longer let herself be \u201Clocked up\u201D almost against her will.\n\nThey each wanted to run away on their own, no matter what might happen, but life had other plans, and now they find themselves forced to share the same journey!\nThus begins an incredible journey, punctuated by surprising encounters, hilarious arguments, deeply moving confessions, and moments of tenderness."@en . . .