"Sortie de r\u00E9sidence de la Compagnie La Calcite \"Gueules de loup\u201D- Danse contemporaine jeune public"@fr . . . . . . . . . . . "Sortie de r\u00E9sidence de la Compagnie La Calcite \"Gueules de loup\u201D- Danse contemporaine jeune public"@fr . "Abschluss der Residenz der Compagnie La Calcite \u201EGueules de loup?\u201C \u2013 Zeitgen\u00F6ssischer Tanz f\u00FCr junges Publikum"@de . "Presentazione del progetto di residenza della Compagnia La Calcite \u201CGueules de loup?\u201D \u2013 Danza contemporanea per il pubblico giovane"@it . "Presentaci\u00F3n de la residencia de la Compa\u00F1\u00EDa La Calcite \u00AB\u00BFGueules de loup?\u00BB \u2014 Danza contempor\u00E1nea para el p\u00FAblico infantil"@es . "La Calcite Dance Company's Post-Residency Performance: \"Gueules de loup?\"\u2014Contemporary Dance for Young Audiences"@en . "Afsluitende voorstelling van het residentieprogramma van Compagnie La Calcite: \"Gueules de loup?\" \u2013 Hedendaagse dans voor een jong publiek"@nl . . "\"Gueule de loup\" \u00E8 uno spettacolo per tutti (a partire dai 6 anni). \nQuesta prima creazione della compagnia esplora il tema universale della paura attraverso la figura del lupo. Sul palcoscenico, realt\u00E0 e immaginario si intrecciano, i corpi si trasformano diventando il Grande Lupo Cattivo o la Cerb\u00E8re. Il progetto unisce danza contemporanea e arti visive, grazie a un team multidisciplinare composto da una coreografa, un\u2019artista visiva e una psicometrice."@it . "\u201EGueule de loup\u201C ist eine Vorstellung f\u00FCr alle Altersgruppen (ab 6 Jahren). \nDieses erste St\u00FCck der Theatergruppe beleuchtet das universelle Thema der Angst anhand der Figur des Wolfes. Auf der B\u00FChne vermischen sich Realit\u00E4t und Fantasie, die K\u00F6rper verwandeln sich und werden zum gro\u00DFen b\u00F6sen Wolf oder zur Cerbere. Der Ansatz verbindet zeitgen\u00F6ssischen Tanz und bildende Kunst dank eines interdisziplin\u00E4ren Teams, bestehend aus einer Choreografin, einer bildenden K\u00FCnstlerin und einer Psychometrikerin."@de . "\u00ABGueule de loup\u00BB es un espect\u00E1culo para todos los p\u00FAblicos (a partir de 6 a\u00F1os). \nEsta primera creaci\u00F3n de la compa\u00F1\u00EDa explora la tem\u00E1tica universal del miedo a trav\u00E9s de la figura del lobo. En el escenario, lo real y lo imaginario se entremezclan, y los cuerpos se transforman para convertirse en el Gran Lobo Malo o en un ciervo. El enfoque combina la danza contempor\u00E1nea y las artes pl\u00E1sticas, gracias a un equipo multidisciplinar compuesto por una core\u00F3grafa, una artista pl\u00E1stica y una psicometrista."@es . "\"Gueule de loup\" is a show for all ages (ages 6 and up).\nThis company\u2019s debut production explores the universal theme of fear through the figure of the wolf. On stage, reality and imagination intertwine, and the dancers\u2019 bodies metamorphose into the Big Bad Wolf or a Cerberus. The approach combines contemporary dance and visual arts, thanks to a multidisciplinary team consisting of a choreographer, a visual artist, and a psychometrist."@en . "\"Gueule de loup\" est un spectacle tout public (\u00E0 partir de 6 ans). \nCette premi\u00E8re cr\u00E9ation de la compagnie explore la th\u00E9matique universelle de la peur \u00E0 travers la figure du loup. Sur sc\u00E8ne, le r\u00E9el et l'imaginaire s'entrem\u00EAlent, les corps se m\u00E9tamorphosent devenant Grand M\u00E9chant Loup ou Cerb\u00E8re. La d\u00E9marche associe danse contemporaine, et arts visuels, gr\u00E2ce \u00E0 une \u00E9quipe pluridisciplinaire compos\u00E9e d'une chor\u00E9graphe, d'une plasticienne et d'une psychom\u00E9tricienne."@fr . "\"Gueule de loup\" is een voorstelling voor alle leeftijden (vanaf 6 jaar). \nDeze eerste creatie van het gezelschap verkent het universele thema van angst aan de hand van de figuur van de wolf. Op het podium vermengen realiteit en verbeelding zich, terwijl de lichamen een gedaanteverwisseling ondergaan en veranderen in de Grote Boze Wolf of een Hertenhond. De aanpak combineert hedendaagse dans met beeldende kunst, dankzij een multidisciplinair team bestaande uit een choreografe, een beeldend kunstenaar en een psychometrist."@nl . . .