<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Animation \u00E0 destination des plus jeunes \u00E0 Fresnay-sur-Sarthe !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e981e3ce-7acf-3737-b1da-56f27a7eecd0> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6d75964b-5068-3769-b57f-0fb73d09fe83> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/46e9cba8-cba0-37e5-b606-30722863e719> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/766ea31e-2567-371d-9b75-54b976220577> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ffc9926d-e701-3599-9c18-7244643100ee> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/965a7c86-ca21-3a89-9693-9a0cf776473a> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9dfab410-9698-3260-94f9-4dca39f9363b> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/26fefb1b-0591-3516-b1f0-76cd3eb262dd> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4a9cd76a-f9fc-36fe-8b7f-80d54afcfd21> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e0fc6de8-47df-32c8-a836-1524d84fe9d0> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Animation \u00E0 destination des plus jeunes \u00E0 Fresnay-sur-Sarthe !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Attivit\u00E0 per i giovani a Fresnay-sur-Sarthe!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Animation f\u00FCr die J\u00FCngsten in Fresnay-sur-Sarthe!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Activiteiten voor jongeren in Fresnay-sur-Sarthe!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00A1Actividades para j\u00F3venes en Fresnay-sur-Sarthe!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Activities for youngsters in Fresnay-sur-Sarthe!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Am Dienstag, den 28. Juli, treffen wir uns um 10:30 Uhr vor der Kirche Notre-Dame, Place de la R\u00E9publique, in Fresnay-sur-Sarthe zu einem M\u00E4rchenspaziergang \"Maisons tri\u00E9es sur le volet\" (ab 4 Jahren)! Mach die Augen weit auf! Mach dich auf den Weg, um einige der H\u00E4user von Fresnay und die Geheimnisse, die ihre Mauern dir zu erz\u00E4hlen haben, zu entdecken.\n\nAnmeldung dringend empfohlen unter 07 56 43 06 34. Kostenlos.\n\nVollst\u00E4ndiges Programm :\n- Dienstag, 7. Juli: M\u00E4rchenhafter Spaziergang \"Vom Bahnhof zum Zirkus\" (ab 4 Jahren)\n- Dienstag, 21. Juli: Die Lehrlinge der Glasmalerei (ab 10 Jahren)\n- Dienstag, 28. Juli: M\u00E4rchenhafter Spaziergang \"Ausgew\u00E4hlte H\u00E4user\" (ab 4 Jahren)\n- Dienstag, 4. August: Die Philippart-Puppen (ab 6 Jahren)\n- Dienstag, 11. August: Schnitzeljagd \"Auf den Spuren von Mathilde und Andr\u00E9 Lebas, Gerechte unter den V\u00F6lkern\" (ab 10 Jahren)\n- Dienstag, 18. August: Escape Game \"Das Tierreich\" (ab 8 Jahren)"@de .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Le mardi 28 juillet, rendez-vous \u00E0 10h30 au devant l'\u00C9glise Notre-Dame, Place de la R\u00E9publique, \u00E0 Fresnay-sur-Sarthe pour une balade cont\u00E9e \"Maisons tri\u00E9es sur le volet\" (\u00E0 partir de 4 ans) ! Ouvre grand les yeux ! Pars \u00E0 la d\u00E9couverte de certaines maisons de Fresnay et des secrets que leurs murs ont \u00E0 te raconter.\n\nInscription fortement conseill\u00E9e au 07 56 43 06 34. Gratuit. \n\nProgramme complet : \n- Mardi 7 juillet : balade cont\u00E9e \"De la gare au cirque\" (\u00E0 partir de 4 ans)\n- Mardi 21 juillet : les apprentis ma\u00EEtres du vitrail (\u00E0 partir de 10 ans)\n- Mardi 28 juillet : balade cont\u00E9e \"Maisons tri\u00E9es sur le volet\" (\u00E0 partir de 4 ans)\n- Mardi 4 ao\u00FBt : les poup\u00E9es Philippart (\u00E0 partir de 6 ans)\n- Mardi 11 ao\u00FBt : jeu de piste \"Sur les traces de Mathilde et Andr\u00E9 Lebas, Justes parmi les Nations\" (\u00E0 partir de 10 ans)\n- Mardi 18 ao\u00FBt : escape game \"Le r\u00E8gne animal\" (\u00E0 partir de 8 ans)"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Tuesday, July 28, 10:30 am, in front of Eglise Notre-Dame, Place de la R\u00E9publique, Fresnay-sur-Sarthe, for a storytelling tour of \"Maisons tri\u00E9es sur le volet\" (for ages 4 and up)! Open your eyes wide! Discover some of Fresnay's houses and the secrets their walls have to tell you.\n\nRegistration strongly advised on 07 56 43 06 34. Free admission.\n\nFull program:\n- Tuesday, July 7: storytelling tour \"From the station to the circus\" (ages 4 and up)\n- Tuesday, July 21: Apprentice masters of stained glass (ages 10 and up)\n- Tuesday, July 28: storytelling tour \"Maisons tri\u00E9es sur le volet\" (from age 4)\n- Tuesday, August 4: Philippart dolls (ages 6 and up)\n- Tuesday, August 11: treasure hunt \"In the footsteps of Mathilde and Andr\u00E9 Lebas, Righteous Among the Nations\" (ages 10 and up)\n- Tuesday, August 18: escape game \"Le r\u00E8gne animal\" (ages 8 and up)"@en .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "El martes 28 de julio, nos vemos a las 10.30 h delante de la iglesia de Notre-Dame, Place de la R\u00E9publique, en Fresnay-sur-Sarthe, para una visita cuentacuentos a \"casas elegidas a dedo\" (a partir de 4 a\u00F1os) \u00A1Abra bien los ojos! Descubra algunas de las casas de Fresnay y los secretos que esconden sus muros.\n\nSe recomienda inscribirse en el 07 56 43 06 34. Entrada gratuita.\n\nPrograma completo:\n- Martes 7 de julio: Cuentacuentos \"De la estaci\u00F3n al circo\" (a partir de 4 a\u00F1os)\n- Martes 21 de julio: Aprendices de vidriero (a partir de 10 a\u00F1os)\n- Martes 28 de julio: visita cuentacuentos \"Maisons tri\u00E9es sur le volet\" (a partir de 4 a\u00F1os)\n- Martes 4 de agosto: mu\u00F1ecas Philippart (a partir de 6 a\u00F1os)\n- Martes 11 de agosto: b\u00FAsqueda del tesoro \"Tras las huellas de Mathilde y Andr\u00E9 Lebas, Justos entre las Naciones\" (a partir de 10 a\u00F1os)\n- Martes 18 de agosto: juego de escape \"Le r\u00E8gne animal\" (a partir de 8 a\u00F1os)"@es .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Marted\u00EC 28 luglio, appuntamento alle 10.30 davanti alla chiesa di Notre-Dame, Place de la R\u00E9publique, a Fresnay-sur-Sarthe, per una visita narrativa alle \"case scelte\" (a partire dai 4 anni)! Aprite bene gli occhi! Scoprite alcune delle case di Fresnay e i segreti che i loro muri hanno da raccontarvi.\n\n\u00C8 consigliata l'iscrizione al numero 07 56 43 06 34. Ingresso libero.\n\nProgramma completo:\n- Marted\u00EC 7 luglio: percorso di narrazione \"Dalla stazione al circo\" (dai 4 anni)\n- Marted\u00EC 21 luglio: Apprendisti maestri delle vetrate (dai 10 anni)\n- Marted\u00EC 28 luglio: percorso di narrazione \"Maisons tri\u00E9es sur le volet\" (dai 4 anni)\n- Marted\u00EC 4 agosto: bambole Philippart (dai 6 anni)\n- Marted\u00EC 11 agosto: caccia al tesoro \"Sulle orme di Mathilde e Andr\u00E9 Lebas, Giusti tra le Nazioni\" (dai 10 anni)\n- Marted\u00EC 18 agosto: gioco di fuga \"Le r\u00E8gne animal\" (dagli 8 anni)"@it .
<https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Kom op dinsdag 28 juli om 10.30 uur naar de kerk Notre-Dame, Place de la R\u00E9publique, in Fresnay-sur-Sarthe voor een verhalenrondleiding langs \"uitgekozen huizen\" (vanaf 4 jaar)! Open je ogen wijd! Ontdek enkele huizen in Fresnay en de geheimen die hun muren je te vertellen hebben.\n\nInschrijven wordt sterk aangeraden op 07 56 43 06 34. Gratis toegang.\n\nVolledig programma:\n- Dinsdag 7 juli: verteltocht \"Van het station naar het circus\" (vanaf 4 jaar)\n- Dinsdag 21 juli: Leermeesters van het glas in lood (vanaf 10 jaar)\n- Dinsdag 28 juli: verteltocht \"Maisons tri\u00E9es sur le volet\" (vanaf 4 jaar)\n- Dinsdag 4 augustus: Philippart poppen (vanaf 6 jaar)\n- Dinsdag 11 augustus: schattenjacht \"In de voetsporen van Mathilde en Andr\u00E9 Lebas, Rechtvaardigen onder de Volkeren\" (vanaf 10 jaar)\n- Dinsdag 18 augustus: ontsnappingsspel \"Le r\u00E8gne animal\" (vanaf 8 jaar)"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/49/7d7012d6-d625-3c1b-b693-41c702969454> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> .
<https://data.datatourisme.fr/49/7d7012d6-d625-3c1b-b693-41c702969454> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/6efd51c7-4d68-3a2e-b6f4-bb8200854bd1> .