"Par Mamani Cie et la Cie Quatorze Carats Avec Huaskar Alc\u00F2n, Ashley Durand et Leonel Bardot (Supay), et avec Aur\u00E9lia Touati, Annabelle Loiseau, David Pisani et Violaine Schmitt (Duos Safran)"@fr . . . . . . . . . . . "Par Mamani Cie et la Cie Quatorze Carats Avec Huaskar Alc\u00F2n, Ashley Durand et Leonel Bardot (Supay), et avec Aur\u00E9lia Touati, Annabelle Loiseau, David Pisani et Violaine Schmitt (Duos Safran)"@fr . "By Mamani Cie and Cie Quatorze Carats, featuring Huaskar Alc\u00F3n, Ashley Durand, and Leonel Bardot (Supay), and with Aur\u00E9lia Touati, Annabelle Loiseau, David Pisani, and Violaine Schmitt (Duos Safran)"@en . "A cargo de Mamani Cie y la Cie Quatorze Carats. Con Huaskar Alc\u00F3n, Ashley Durand y Leonel Bardot (Supay), y con Aur\u00E9lia Touati, Annabelle Loiseau, David Pisani y Violaine Schmitt (Duos Safran)"@es . "A cura di Mamani Cie e Cie Quatorze Carats. Con Huaskar Alc\u00F3n, Ashley Durand e Leonel Bardot (Supay), e con Aur\u00E9lia Touati, Annabelle Loiseau, David Pisani e Violaine Schmitt (Duos Safran)"@it . "Door Mamani Cie en Cie Quatorze Carats Met Huaskar Alc\u00F3n, Ashley Durand en Leonel Bardot (Supay), en met Aur\u00E9lia Touati, Annabelle Loiseau, David Pisani en Violaine Schmitt (Duos Safran)"@nl . "Von Mamani Cie und der Cie Quatorze Carats Mit Huaskar Alc\u00F3n, Ashley Durand und Leonel Bardot (Supay) sowie mit Aur\u00E9lia Touati, Annabelle Loiseau, David Pisani und Violaine Schmitt (Duos Safran)"@de . . "In deze gezamenlijke voorstelling bieden twee gezelschappen een unieke avond aan waarin verschillende choreografische en culturele esthetieken elkaar ontmoeten en met elkaar in dialoog treden.\n\nSupay, dat zich bevindt op het snijvlak van Andes-tradities en hedendaagse choreografische uitdrukkingsvormen, onderzoekt geweld en het sacrale aan de hand van een verboden liefdesverhaal, waarbij Andes-dansen, hiphop en hedendaagse dans worden vermengd.\n\nVia een vrolijke choreografische reis die ruimte biedt aan vermenging en dialoog tussen culturen, legt Duos Safran de nadruk op het smeden van banden tussen Indiase dans, klassieke dans, waacking en tapdans, en zorgt voor onverwachte en gedurfde ontmoetingen.\n\nReserveringslink volgt binnenkort!"@nl . "En este programa conjunto, dos compa\u00F1\u00EDas ofrecen una velada \u00FAnica para reunir y hacer dialogar diferentes est\u00E9ticas coreogr\u00E1ficas y culturales.\n\nA caballo entre las tradiciones andinas y los lenguajes coreogr\u00E1ficos contempor\u00E1neos, \u00ABSupay\u00BB aborda la violencia y lo sagrado a trav\u00E9s de una historia de amor prohibida, en la que se mezclan danzas andinas, hip-hop y danza contempor\u00E1nea.\n\nA trav\u00E9s de un alegre recorrido coreogr\u00E1fico que da cabida a la fusi\u00F3n y al di\u00E1logo entre culturas, Duos Safran se dedica a tejer v\u00EDnculos entre la danza india, la danza cl\u00E1sica, el waacking y el claqu\u00E9, y da lugar a encuentros inesperados y atrevidos.\n\n\u00A1Pr\u00F3ximamente estar\u00E1 disponible el enlace para reservar!"@es . "In this co-production, two companies present a unique evening that brings together and fosters a dialogue between different choreographic and cultural aesthetics.\n\nStraddling Andean traditions and contemporary choreographic languages, *Supay* explores violence and the sacred through a forbidden love story, blending Andean, hip-hop, and contemporary dance.\n\nThrough a joyful choreographic journey that embraces cultural fusion and dialogue, Duos Safran strives to forge connections between Indian dance, classical dance, waacking, and tap dance, creating unexpected and daring encounters.\n\nBooking link coming soon!"@en . "In questo spettacolo congiunto, due compagnie propongono una serata unica per far incontrare e dialogare diverse estetiche coreografiche e culturali.\n\nA met\u00E0 strada tra le tradizioni andine e i linguaggi coreografici contemporanei, Supay riflette sul tema della violenza e del sacro attraverso una storia d\u2019amore proibita, fondendo danze andine, hip-hop e danza contemporanea.\n\nAttraverso un gioioso percorso coreografico che lascia spazio alla fusione e al dialogo tra le culture, Duos Safran si impegna a tessere legami tra danza indiana, danza classica, waacking e tip tap, dando vita a incontri inaspettati e audaci.\n\nLink per la prenotazione in arrivo!"@it . "Dans ce co-plateau, deux compagnies proposent une soir\u00E9e unique pour faire rencontrer et dialoguer diff\u00E9rentes esth\u00E9tiques chor\u00E9graphiques et culturelles.\n\nN\u00E9 entre traditions andines et langages chor\u00E9graphiques contemporains, Supay interroge la violence et le sacr\u00E9 \u00E0 travers une histoire d\u2019amour interdite, m\u00EAlant danses andines, hip-hop et contemporaines.\n\n\u00C0 travers une joyeuse travers\u00E9e chor\u00E9graphique qui fait place au m\u00E9tissage et au dialogue des cultures, Duos Safran s\u2019attache \u00E0 tisser des liens entre danse indienne, danse classique, waacking et claquettes, et provoque des rendez-vous inattendus et audacieux.\n\nLien de r\u00E9servation \u00E0 venir !"@fr . "In dieser gemeinsamen Auff\u00FChrung bieten zwei Ensembles einen einzigartigen Abend, an dem verschiedene choreografische und kulturelle \u00C4sthetiken aufeinandertreffen und in einen Dialog treten.\n\nZwischen andinen Traditionen und zeitgen\u00F6ssischen choreografischen Ausdrucksformen hinterfragt \u201ESupay\u201C Gewalt und das Heilige anhand einer verbotenen Liebesgeschichte, in der andine T\u00E4nze, Hip-Hop und zeitgen\u00F6ssischer Tanz miteinander verschmelzen.\n\n%C0 Durch eine fr\u00F6hliche choreografische Reise, die Raum f\u00FCr die Vermischung und den Dialog der Kulturen schafft, bem\u00FCht sich \u201EDuos Safran\u201C, Verbindungen zwischen indischem Tanz, klassischem Ballett, Waacking und Stepptanz zu kn\u00FCpfen und sorgt so f\u00FCr unerwartete und gewagte Begegnungen.\n\nLink zur Reservierung folgt in K\u00FCrze!"@de . . .