data:6ee089d0-7000-34a0-baac-551932a17d85
Description

Allemand (Allemagne) Die Kirche von Cambon aus romanischer Zeit befindet sich in einem Weiler am Ende eines kleinen Tals. Sie ist wegen ihrer Architektur, ihrer reichen Ausstattung und ihrer bemerkenswerten Wandmalereien eines der interessantesten Gebäude des Rouergue.

Néerlandais (Pays-Bas) De kerk van Cambon, daterend uit de Romaanse periode, ligt in een gehucht op de bodem van een kleine vallei. Het is een van de interessantste gebouwen in Rouergue, vanwege de architectuur, het rijke meubilair en de opmerkelijke muurschilderingen.

Italien (Italie) La chiesa di Cambon, risalente al periodo romanico, è situata in una frazione in fondo a una piccola valle. È uno degli edifici più interessanti di Rouergue, per la sua architettura, il suo ricco arredamento e le sue notevoli pitture murali.

Anglais The Romanesque church of Cambon was often refurbished in the 16th century. It has the particularity of having two clocktowers. The original clocktower is erected at the centre of the crossing. In the 16th century a square clocktower was added, built on the first span of the ship.

Espagnol La iglesia de Cambon, de época románica, sufrió varias remodelaciones durante el siglo XVI. También tiene la particularidad de poseer dos campanarios. El campanario dentado original se erige en el centro del crucero. En el siglo XVI se añadió un campanario cuadrado construido en el primer tramo de la nave.

Italien (Italie) La chiesa di Cambon è dedicata a San Giuliano.
Oggi, gli unici testimoni rimasti di questo antico capoluogo di parrocchia sono il cimitero e il bellissimo edificio del priorato, risalente al XVI secolo.
Fino al XVII secolo la parrocchia di Cambon si estendeva sul territorio dell’attuale comune di Castelnau de Mandailles. All’epoca contava più di cento villaggi ed era una delle più importanti del Rouergue.

La pianta della chiesa romanica è stata conservata: una navata centrale con navate laterali e tre absidi orientate verso est. Nel XVI secolo furono aggiunte delle cappelle che si aprono sulle navate laterali. Esse presentano splendide volte a crociera. Nello stesso periodo, il soffitto della navata centrale è stato rielaborato per diventare una volta.
Fu ristrutturata nel 1530 da Salvan. François d'Estaing, all'epoca abate di Rodez, vi si ritirava spesso.
Della sua origine romanica, la chiesa ha conservato un portale a tripla arcata, colonne dotate di magnifici capitelli con decorazioni vegetali o figurative (gufi, animali, personaggi).
Tra i ricchi arredi presenti, si possono notare:
- nella prima cappella a sinistra, tre statue della fine del XV secolo raffiguranti San Giuliano, patrono della parrocchia, San Giovanni Battista e Sant’Antonio,
- in una cappella gotica, una Pietà del XV secolo, affiancata dalle statue di Santa Caterina e di Santa Maddalena,
- in una cappella a destra, una pala d’altare del Rosario, risalente all’inizio del XVIII secolo, ornata sul frontone da una statua del XIV secolo,
- la pala d’altare maggiore, con il dipinto raffigurante l’Adorazione dei pastori.
Gli affreschi sono stati scoperti nella prima cappella a destra, sul lato sud, in occasione dei lavori all’interno della chiesa avviati nel 1987.
La chiesa è classificata come Monumento Storico dal 1924.

Allemand (Allemagne) Die Kirche von Cambon ist dem Heiligen Julian geweiht.
Heute zeugen von diesem ehemaligen Pfarrort nur noch der Friedhof und das schöne Prioratsgebäude aus dem 16. Jahrhundert.
Die Pfarrei Le Cambon erstreckte sich bis ins 17. Jahrhundert über das Gebiet der heutigen Gemeinde Castelnau de Mandailles. Sie umfasste damals mehr als hundert Dörfer und war eine der bedeutendsten im Rouergue.

Der Grundriss der romanischen Kirche ist erhalten geblieben: ein Hauptschiff mit Seitenschiffen und drei nach Osten ausgerichteten Apsiden. Im 16. Jahrhundert wurden Kapellen hinzugefügt, die sich zu den Seitenschiffen hin öffnen. Sie verfügen über prächtige Kreuzrippengewölbe. Zur gleichen Zeit wurde die Decke des Mittelschiffs umgestaltet und zu einem Gewölbe umgebaut.
Sie wurde 1530 von Salvan umgestaltet. François d’Estaing, damals Abt von Rodez, zog sich oft dorthin zurück.
Aus ihrer romanischen Entstehungszeit sind noch ein Portal mit dreifachem Bogen sowie Säulen mit prächtigen Kapitellen erhalten, die mit pflanzlichen oder figurativen Motiven (Eulen, Tiere, Figuren) verziert sind.
Unter den zahlreichen Kunstgegenständen sind besonders hervorzuheben:
- in der ersten Kapelle links drei Statuen aus dem späten 15. Jahrhundert, die den Heiligen Julian, den Schutzpatron der Pfarrei, den Heiligen Johannes den Täufer und den Heiligen Antonius darstellen,
- in einer gotischen Kapelle eine Pietà aus dem 15. Jahrhundert, eingerahmt von den Statuen der Heiligen Katharina und der Heiligen Magdalena,
- in einer Kapelle auf der rechten Seite ein Rosenkranz-Altaraufsatz aus dem frühen 18. Jahrhundert, dessen Giebel mit einer Statue aus dem 14. Jahrhundert geschmückt ist,
- der Altaraufsatz des Hochaltars mit seinem Gemälde, das die Anbetung der Hirten darstellt.
Die Wandmalereien wurden in der ersten Kapelle rechts, auf der Südseite, anlässlich von 1987 begonnenen Arbeiten im Inneren der Kirche.
Die Kirche steht seit 1924 unter Denkmalschutz.

Néerlandais (Pays-Bas) De kerk van Le Cambon is gewijd aan Sint-Julianus.
Vandaag de dag zijn de begraafplaats en het prachtige priesterhuis uit de 16e eeuw de enige overblijfselen van deze voormalige parochiehoofdplaats.
De parochie van Le Cambon strekte zich tot in de 17e eeuw uit over het grondgebied van de huidige gemeente Castelnau-de-Mandailles. Ze telde toen meer dan honderd dorpen en was een van de belangrijkste parochies van de Rouergue.

De plattegrond van de romaanse kerk is bewaard gebleven: een schip met zijbeuken en drie naar het oosten gerichte apsissen. In de 16e eeuw werden er kapellen toegevoegd die uitkomen op de zijbeuken. Deze zijn voorzien van prachtige kruisribgewelven. In dezelfde periode werd het plafond van het middenschip heringericht tot een gewelf.
Het werd in 1530 door Salvan verbouwd. François d’Estaing, destijds aartsbisschop van Rodez, trok zich er vaak terug.
Van haar romaanse oorsprong heeft de kerk een portaal met drievoudige boog behouden, evenals zuilen met prachtige kapitelen versierd met plantenmotieven of figuratieve afbeeldingen (uilen, dieren, personages).
Onder het rijke interieur vallen met name op:
- in de eerste kapel links drie beelden uit het einde van de 15e eeuw die de heilige Julianus, patroonheilige van de parochie, de heilige Johannes de Doper en de heilige Antonius voorstellen,
- in een gotische kapel een Pietà uit de 15e eeuw, geflankeerd door beelden van de heilige Catharina en de heilige Magdalena,
- in een kapel aan de rechterkant staat een rozenkransaltaarstuk uit het begin van de 18e eeuw, met op het fronton een beeld uit de 14e eeuw,
- het altaarstuk van het hoofdaltaar, met een schilderij dat de Aanbidding door de herders voorstelt.
De muurschilderingen werden ontdekt in de eerste kapel rechts, aan de zuidzijde, ter gelegenheid van werkzaamheden aan het interieur van de kerk die in 1987 werden uitgevoerd.
De kerk staat sinds 1924 op de monumentenlijst.

Anglais The church in Le Cambon is dedicated to Saint Julian.
Today, the only remaining traces of this former parish seat are the cemetery and the beautiful priory building, dating from the 16th century.
Until the 17th century, the parish of Le Cambon extended into the territory of the present-day municipality of Castelnau de Mandailles. At that time, it comprised more than a hundred villages and was one of the largest in the Rouergue region.

The layout of the Romanesque church has been preserved: a nave with side aisles and three east-facing apses. In the 16th century, chapels opening onto the side aisles were added. They feature superb ribbed vaults. At the same time, the ceiling of the central nave was remodeled to become a vault.
It was remodeled in 1530 by Salvan. François d’Estaing, then Archbishop of Rodez, often retired there.
From its Romanesque origins, the church has preserved a triple-arched portal and columns featuring magnificent capitals decorated with plant motifs or figurative designs (owls, animals, figures).
Among the rich collection of furnishings on display, the following are noteworthy:
- in the first chapel on the left, three statues from the late 15th century depict Saint Julian, patron saint of the parish, Saint John the Baptist, and Saint Anthony,
- in a Gothic chapel, a 15th-century Pietà, flanked by statues of Saint Catherine and Saint Mary Magdalene,
- in a chapel on the right, an early 18th-century Rosary altarpiece, adorned at the pediment with a 14th-century statue,
- the altarpiece of the high altar, featuring a painting depicting the Adoration of the Shepherds.
The murals were discovered in the first chapel on the right, on the south side, during interior work on the church undertaken in 1987.
The church has been designated a Historic Monument since 1924.

Espagnol La iglesia de Cambon está dedicada a San Julián.
Hoy en día, los únicos vestigios que quedan de esta antigua capital de la parroquia son el cementerio y el hermoso edificio del priorato, que data del siglo XVI.
La parroquia de Le Cambon se extendía, hasta el siglo XVII, por el territorio del actual municipio de Castelnau de Mandailles. Por entonces contaba con más de cien pueblos y era una de las más importantes del Rouergue.

Se ha conservado la planta de la iglesia románica: una nave con naves laterales y tres ábsides orientados hacia el este. En el siglo XVI se añadieron capillas que dan a las naves laterales. Estas cuentan con magníficas bóvedas de crucería. En la misma época, el techo de la nave central se reformó para convertirlo en una bóveda.
Fue reformada en 1530 por Salvan. François d’Estaing, entonces obispo de Rodez, solía retirarse allí a menudo.
De su origen románico, la iglesia ha conservado un pórtico de triple arco, así como columnas con magníficos capiteles decorados con motivos vegetales o figurativos (búhos, animales, personajes).
Entre el rico mobiliario presente, cabe destacar:
- en la primera capilla de la izquierda, tres estatuas de finales del siglo XV que representan a San Julián, patrón de la parroquia, San Juan Bautista y San Antonio,
- en una capilla gótica, una Piedad del siglo XV, flanqueada por las estatuas de Santa Catalina y Santa Magdalena,
- en una capilla a la derecha, un retablo del rosario, de principios del siglo XVIII, adornado en el frontón con una estatua del siglo XIV,
- el retablo del altar mayor, con su cuadro que representa la Adoración de los pastores.
Las pinturas murales se descubrieron en la primera capilla de la derecha, en el lado sur, con motivo de las obras en el interior de la iglesia iniciadas en 1987.
La iglesia está catalogada como Monumento Histórico desde 1924.