. . "Jahrhundert gepr\u00E4gten patriarchalischen Vorstellung von der Urgeschichte, dass auch Frauen Lascaux bemalt, B\u00FCffel gejagt, Werkzeuge geschnitzt und Techniken erfunden haben?\nEs gibt keine arch\u00E4ologischen Beweise daf\u00FCr, dass ihnen in den pr\u00E4historischen Gesellschaften bestimmte T\u00E4tigkeiten verboten waren, dass sie als minderwertig galten und den M\u00E4nnern untergeordnet waren. Dieser Vortrag analysiert die g\u00E4ngigen Vorstellungen und die neuesten Entdeckungen und legt den Grundstein f\u00FCr eine andere Geschichte der pr\u00E4historischen Frauen, die wie die M\u00E4nner zur menschlichen Evolution beigetragen haben."@de . "La conferenza presenter\u00E0 i grandi autori della \"fotografia umanista\" (Doisneau, Ronis, Izis?), corrente fondamentale della fotografia francese degli anni '40-'60, e analizzer\u00E0 la visione del mondo e dell'uomo che queste immagini propongono.\n\nLa fotografia umanista, corrente francese degli anni 1940-1960, si concentra sulla vita quotidiana delle persone, che ritrae con tenerezza, semplicit\u00E0 e umanit\u00E0. \nIn questo modo, i suoi fotografi propongono una visione del mondo fiduciosa, rassicurante e sorridente."@it . "What if, contrary to the patriarchal view of prehistory inherited from the 19th century, women had also painted Lascaux, hunted bison, carved tools and invented techniques?\nIn fact, there is no archaeological evidence to suggest that in prehistoric societies, certain activities were forbidden to women, or that they were considered inferior and subordinate to men. Based on an analysis of received wisdom and the latest discoveries, this lecture lays the foundations for a new history of prehistoric women who, like men, contributed to human evolution."@en . "La conf\u00E9rence pr\u00E9sentera les grands auteurs de la \"photographie humaniste\" (Doisneau, Ronis, Izis\u2026), courant essentiel de la photographie fran\u00E7aise des ann\u00E9es 40-60, et interrogera la vision du monde et de l'homme que proposent ces images.\n\nLa photographie humaniste, courant fran\u00E7ais des ann\u00E9es 1940-1960, s'int\u00E9resse \u00E0 la vie quotidienne des gens, qu'elle restitue avec tendresse, simplicit\u00E9, humanit\u00E9. \nAinsi, ses photographes proposent une vision du monde confiante, rassurante, souriante."@fr . "Wat als, in tegenstelling tot de patriarchale kijk op de prehistorie die we uit de 19e eeuw hebben ge\u00EBrfd, vrouwen ook Lascaux hadden beschilderd, op bizons hadden gejaagd, gereedschap hadden gesneden en technieken hadden uitgevonden?\nIn feite is er geen archeologisch bewijs dat suggereert dat in prehistorische samenlevingen bepaalde activiteiten verboden waren voor vrouwen en dat zij als minderwaardig en ondergeschikt aan mannen werden beschouwd. Op basis van een analyse van de algemeen aanvaarde wijsheid en de nieuwste ontdekkingen legt deze lezing de basis voor een nieuwe geschiedenis van prehistorische vrouwen die, net als mannen, hebben bijgedragen aan de menselijke evolutie."@nl . "\u00BFY si, contrariamente a la visi\u00F3n patriarcal de la prehistoria heredada del siglo XIX, las mujeres tambi\u00E9n hubieran pintado Lascaux, cazado bisontes, tallado herramientas e inventado t\u00E9cnicas?\nDe hecho, no hay pruebas arqueol\u00F3gicas que sugieran que en las sociedades prehist\u00F3ricas ciertas actividades estuvieran prohibidas a las mujeres y que \u00E9stas fueran consideradas inferiores y subordinadas a los hombres. Bas\u00E1ndose en un an\u00E1lisis de la sabidur\u00EDa recibida y en los \u00FAltimos descubrimientos, esta conferencia sienta las bases de una nueva historia de las mujeres prehist\u00F3ricas que, al igual que los hombres, contribuyeron a la evoluci\u00F3n humana."@es . . .