"Vous connaissez la Classe Am\u00E9ricaine (Le Grand D\u00E9tournement) ? Ce t\u00E9l\u00E9film parodique, des ann\u00E9es 90, compile plusieurs extraits de films en leur offrant un doublage in\u00E9dit et hilarant. On est fans !"@fr . . . . . . . . . . . "Vous connaissez la Classe Am\u00E9ricaine (Le Grand D\u00E9tournement) ? Ce t\u00E9l\u00E9film parodique, des ann\u00E9es 90, compile plusieurs extraits de films en leur offrant un doublage in\u00E9dit et hilarant. On est fans !"@fr . "Kennt ihr \u201ELa Classe Am\u00E9ricaine\u201C (\u201ELe Grand D\u00E9tournement\u201C)? Dieser parodistische Fernsehfilm aus den 90er Jahren vereint verschiedene Filmausschnitte und versieht sie mit einer originellen und urkomischen Synchronisation. Wir sind gro\u00DFe Fans!"@de . "\u00BFConoc\u00E9is \u00ABLa clase americana\u00BB (\u00ABEl gran desv\u00EDo\u00BB)? Esta parodia televisiva de los a\u00F1os 90 recopila varios fragmentos de pel\u00EDculas y les a\u00F1ade un doblaje in\u00E9dito y divertid\u00EDsimo. \u00A1Nos encanta!"@es . "Conoscete la Classe Americana (Il grande furto)? Questo film per la TV parodistico degli anni \u201990 raccoglie diversi spezzoni di film, accompagnandoli con un doppiaggio inedito ed esilarante. Ne siamo fan!"@it . "Ken je *La Classe Am\u00E9ricaine* (*Le Grand D\u00E9tournement*)? Deze parodiefilm uit de jaren \u201990 bestaat uit een compilatie van verschillende filmfragmenten, voorzien van een originele en hilarische nasynchronisatie. Wij zijn fan!"@nl . "Have you heard of *La Classe Am\u00E9ricaine* (*The Great Heist*)? This parody TV movie from the \u201990s compiles several movie clips and pairs them with brand-new, hilarious voiceovers. We\u2019re big fans!"@en . . "At La Bulle Carr\u00E9e, for the past 10 years, we\u2019ve been improvising live dubbing of movie clips in our show *Impro Cin\u00E9*. These short sequences are consistently a hit with our audience, who always ask for more. To the delight of both the audience and the actors, we\u2019ve therefore decided to offer a longer format for these improvised dubbing segments: the improvised French dub!\n\nWe cover it all: films from the \u201950s, \u201960s, \u201970s, and \u201980s; Hollywood and Bollywood films; in color or black and white; TV series, soap operas, telenovelas, dusty literary programs, obscure sports events, documentaries forgotten for good reason,? The voice actors\u2014who are all improvisers\u2014have never seen any of these clips (yes, really, we swear), and that\u2019s what makes it so much fun!\n\nCome witness this unique, fleeting moment that, alas, won\u2019t go down in cinema history\u2014but will certainly leave a lasting impression on your memory!"@en . "In La Bulle Carr\u00E9e improviseren we al tien jaar lang live de nasynchronisatie van filmfragmenten in onze voorstelling Impro Cin\u00E9. Deze korte fragmenten zijn steevast een groot succes bij ons publiek, dat er steeds meer van wil zien. Tot groot genoegen van zowel het publiek als de acteurs en actrices hebben we daarom besloten om voortaan een langere versie van deze ge\u00EFmproviseerde nasynchronisaties aan te bieden: de ge\u00EFmproviseerde VF!\n\nAlles komt aan bod: films uit de jaren \u201950, \u201960, \u201970 en \u201980, Hollywood- of Bollywoodfilms, in kleur of zwart-wit, tv-series, soaps, telenovelas, stoffige literaire programma\u2019s, vergeten sportwedstrijden, documentaires die om goede redenen in de vergetelheid zijn geraakt,? Al deze fragmenten hebben de improviserende stemacteurs nog nooit gezien (echt waar, dat beloven we) en dat is precies wat ze zo leuk vinden!\n\nKom getuige zijn van dit unieke, vluchtige moment dat helaas geen stempel zal drukken op de filmgeschiedenis, maar wel op jullie geheugen!"@nl . "Alla Bulle Carr\u00E9e, da 10 anni improvvisiamo dal vivo il doppiaggio di spezzoni di film nel nostro spettacolo \u201CImpro Cin\u00E9\u201D. Queste brevi sequenze riscuotono sempre un grande successo tra il nostro pubblico, che ne chiede sempre di pi\u00F9. Per la gioia del pubblico e degli attori, abbiamo quindi deciso di proporre d\u2019ora in poi un formato pi\u00F9 lungo per questi doppiaggi improvvisati: la versione francese improvvisata!\n\nC\u2019\u00E8 di tutto: film degli anni \u201950, \u201960, \u201970 e \u201980, film hollywoodiani o bollywoodiani, a colori o in bianco e nero, serie TV, soap opera, telenovelas, trasmissioni letterarie polverose, eventi sportivi fuori programma, documentari dimenticati per buoni motivi... Tutti questi spezzoni, i doppiatori improvvisatori non li hanno mai visti (s\u00EC, s\u00EC, ve lo giuriamo) ed \u00E8 proprio questo che li diverte!\n\nVenite ad assistere a questo momento effimero e unico che, ahim\u00E8, non passer\u00E0 alla storia del cinema, ma sicuramente rimarr\u00E0 impresso nella vostra memoria!"@it . "En La Bulle Carr\u00E9e, desde hace 10 a\u00F1os, improvisamos en directo el doblaje de fragmentos de pel\u00EDculas en nuestro espect\u00E1culo \u00ABImpro Cin\u00E9\u00BB. Estas secuencias cortas siempre tienen un gran \u00E9xito entre nuestro p\u00FAblico, que nos pide m\u00E1s y m\u00E1s. Para mayor disfrute del p\u00FAblico y de los actores y actrices, hemos decidido ofrecer a partir de ahora un formato m\u00E1s largo para estos doblajes improvisados: \u00A1la versi\u00F3n francesa improvisada!\n\nNo se queda nada fuera: pel\u00EDculas de los a\u00F1os 50, 60, 70 y 80; pel\u00EDculas de Hollywood o de Bollywood, en color o en blanco y negro; series de televisi\u00F3n, telenovelas, programas literarios polvorientos, deportes descatalogados, documentales olvidados por buenas razones\u2026 Todos estos fragmentos, los dobladores e improvisadores nunca los han visto (s\u00ED, s\u00ED, os lo juramos) \u00A1y eso es lo que les divierte!\n\nVenid a presenciar este momento ef\u00EDmero y \u00FAnico que, por desgracia, no pasar\u00E1 a la historia del cine, \u00A1pero que sin duda quedar\u00E1 grabado en vuestra memoria!"@es . "In der \u201EBulle Carr\u00E9e\u201C improvisieren wir seit 10 Jahren live die Synchronisation von Filmausschnitten in unserer Show \u201EImpro Cin\u00E9\u201C. Diese kurzen Sequenzen kommen bei unserem Publikum stets sehr gut an, das immer mehr davon verlangt. Zur gro\u00DFen Freude des Publikums und der Schauspieler*innen haben wir daher beschlossen, diesen improvisierten Synchronisationen k\u00FCnftig ein l\u00E4ngeres Format zu bieten: die improvisierte Synchronisation!\n\nDa ist alles dabei: Filme aus den 50er-, 60er-, 70er- und 80er-Jahren, Hollywood- oder Bollywood-Filme, in Farbe oder Schwarz-Wei\u00DF, Fernsehserien, Seifenopern, Telenovelas, verstaubte Literatursendungen, veraltete Sport\u00FCbertragungen, aus guten Gr\u00FCnden in Vergessenheit geratene Dokumentationen \u2026 All diese Ausschnitte haben die improvisierenden Synchronsprecher*innen noch nie gesehen (ja, ja, das schw\u00F6ren wir euch), und genau das macht ihnen Spa\u00DF!\n\nSeid dabei bei diesem einzigartigen, fl\u00FCchtigen Moment, der zwar leider nicht in die Filmgeschichte eingehen wird, aber ganz sicher in eurem Ged\u00E4chtnis!"@de . "A la Bulle Carr\u00E9e, depuis 10 ans, nous improvisons en direct les doublages d\u2019extraits de films dans notre spectacle Impro Cin\u00E9. Ces s\u00E9quences courtes sont syst\u00E9matiquement pl\u00E9biscit\u00E9es par notre public qui en r\u00E9clame toujours plus. Pour le plus grand plaisir du public et des com\u00E9dien.ne.s, nous avons donc d\u00E9cid\u00E9 d\u2019offrir d\u00E9sormais un format plus long \u00E0 ces doublages improvis\u00E9s : la VF improvis\u00E9e !\n\nTout y passe : films des ann\u00E9es 50, 60, 70, 80, films hollywoodiens ou bollywoodiens, en couleur ou en noir et blanc, s\u00E9ries TV, soaps, t\u00E9l\u00E9novelas, \u00E9missions litt\u00E9raires poussi\u00E9reuses, sports d\u00E9cal\u00E9s, documentaires oubli\u00E9s pour de bonnes raisons,\u2026 Tous ces extraits, les doubleur.se.s improvisateurs ne les ont jamais vus (si, si, on vous le jure) et c\u2019est \u00E7a qui les amuse !\n\nVenez assister \u00E0 cet instant \u00E9ph\u00E9m\u00E8re unique qui h\u00E9las ne marquera pas l\u2019Histoire du Cin\u00E9ma, mais s\u00FBrement votre m\u00E9moire !"@fr . . . . .