. "Zum 17. Mal treffen sich Weinliebhaber, Schokoladenfreunde, Genie\u00DFer, Feinschmecker, Naschkatzen, Neugierige, Kenner und Laien bei rund zwanzig Ausstellern, um neue oder bereits bekannte und gesch\u00E4tzte Geschmacksrichtungen zu entdecken. \n\n- Es ist die Gelegenheit, diese Gaumenfreuden gemeinsam mit der Familie, mit Freunden oder mit den Nachbarn zu probieren und zu genie\u00DFen. \n\n- Von Schokoladenspezialit\u00E4ten bis hin zu den Weinen aus den Weinbaugebieten Frankreichs, ganz zu schweigen von den Juwelen der Gastronomie \u2013 Gro\u00DF und Klein kommen an den St\u00E4nden der Aussteller voll auf ihre Kosten. \n\n- Das Rahmenprogramm w\u00E4hrend der gesamten Messe bietet Quizspiele und Verlosungen mit tollen Preisen, die von den Ausstellern selbst gestiftet werden.\n- Ein Spielbereich f\u00FCr die Kleinen verschafft den Eltern etwas Freiraum, um nach Belieben zwischen den St\u00E4nden der Aussteller zu schlendern."@de . "For the 17th time, wine lovers, chocolate enthusiasts, epicureans, gourmets, food lovers, the curious, connoisseurs and novices alike are coming together around some twenty exhibitors to discover new flavours or those already familiar and well-regarded. \n\n- It\u2019s an opportunity to sample and share these culinary delights with family, friends or neighbours. \n\n- From chocolatey delights to the wines of France\u2019s regions, not to mention the culinary gems on offer, young and old alike will feast their eyes and palates as they wander amongst the exhibitors\u2019 stalls. \n\n- Activities running throughout the fair include quizzes and raffles, with superb prizes donated by the exhibitors themselves.\n- A children\u2019s play area gives parents a bit of freedom to wander at their leisure amongst the exhibitors\u2019 stalls."@en . "Pour la 17\u00E8me fois, amateurs de vin, friands de chocolats, \u00E9picuriens, gourmets, gourmands, curieux, connaisseurs, profanes, se retrouvent autour d'une vingtaine d'exposants pour d\u00E9couvrir des saveurs nouvelles ou d\u00E9j\u00E0 connues et reconnues. \n\n- C\u2019est l\u2019occasion de d\u00E9guster et partager ces plaisirs du palais, en famille, entre amis ou avec les voisins. \n\n- Des d\u00E9lices chocolat\u00E9s aux nectars des vignes de nos r\u00E9gions de France, sans oublier les joyaux de la gastronomie, petits et grands se r\u00E9galent au fil des stands d\u2019exposants. \n\n- Des animations tout au long du salon proposent quizz, tombolas, avec \u00E0 la cl\u00E9 de superbes lots offerts par les exposants eux-m\u00EAmes.\n- Un espace animation pour les petits apporte un peu de libert\u00E9 aux parents afin de fl\u00E2ner \u00E0 souhait parmi les stands des exposants."@fr . . .