"Vaste et agr\u00E9able, la grande salle a b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d'un traitement de correction acoustique et d'un \u00E9quipement \u00E9lectro-acoustique de tout premier plan.\n\nCompos\u00E9e d'un plateau sc\u00E9nique de 200 m\u00B2 et de gradins r\u00E9tractables (432 fauteuils cin\u00E9ma), elle permet d'accueillir confortablement 699 personnes assises. Dot\u00E9e des derniers mat\u00E9riels de pointe (\u00E9clairage, sonorisation, mixage, informatique), elle promet des prestations de tr\u00E8s haute qualit\u00E9. La r\u00E9gie \"son et lumi\u00E8re\" est situ\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tage dans l'axe de la sc\u00E8ne et une vitrine permet un regard sur la salle. Une r\u00E9gie temporaire pourra \u00EAtre install\u00E9e pour les spectacles vivants dans un espace de 10 m\u00B2.\n\n\nUne petite r\u00E9gie \"son\" sera \u00E0 disposition (dans la salle en niche de sonorisation) des organisateurs de petites manifestations ou pour les utilisations ne n\u00E9cessitant pas la pr\u00E9sence du r\u00E9gisseur. En configuration restauration, elle peut accueillir de 250 \u00E0 450 couverts en conservant la possibilit\u00E9 d'y installer une sc\u00E8ne d'orchestre et une piste de danse de taille respectable. Un vaste jardin privatif est accessible directement de la salle par des grandes portes vitr\u00E9es. Sa polyvalence permet une multitude de configurations car sa double vocation \"spectacle/repas\" lui conf\u00E8re des qualit\u00E9s d'adaptation."@fr . . . . . . "L'ampia e piacevole sala \u00E8 stata corretta acusticamente e dotata di apparecchiature elettroacustiche di prima classe.\n\nCon un palcoscenico di 200 m\u00B2 e gradinate retrattili (432 posti a sedere), pu\u00F2 ospitare comodamente 699 persone. Dotato delle pi\u00F9 recenti attrezzature all'avanguardia (luci, suono, mixaggio, computer), promette spettacoli di altissima qualit\u00E0. La sala di controllo \"audio e luci\" si trova al primo piano in linea con il palcoscenico e una finestra permette di vedere la sala. Per gli spettacoli dal vivo \u00E8 possibile allestire una sala di controllo temporanea in uno spazio di 10 m\u00B2.\n\n\nUna piccola sala di controllo \"audio\" sar\u00E0 disponibile (nella sala in una nicchia sonora) per gli organizzatori di piccoli eventi o per utilizzi che non richiedono la presenza del direttore di scena. In configurazione catering, pu\u00F2 ospitare da 250 a 450 commensali, con la possibilit\u00E0 di installare un palco per orchestra e una pista da ballo di dimensioni rispettabili. Un vasto giardino privato \u00E8 accessibile direttamente dalla sala attraverso grandi porte di vetro. La sua versatilit\u00E0 consente una moltitudine di configurazioni, in quanto la sua duplice funzione di luogo di \"spettacolo/pranzo\" lo rende molto adattabile."@it . "De grote en aangename zaal is akoestisch gecorrigeerd en voorzien van eersteklas elektro-akoestische apparatuur.\n\nMet een podiumoppervlak van 200 m\u00B2 en intrekbare tribunes (432 bioscoopstoelen) biedt het comfortabel plaats aan 699 personen. Uitgerust met de modernste apparatuur (licht, geluid, mixage, computers) belooft het optredens van zeer hoge kwaliteit. De regelkamer \"geluid en licht\" bevindt zich op de eerste verdieping in het verlengde van het podium en een raam geeft zicht op de zaal. Een tijdelijke controlekamer kan worden ingericht voor live shows in een ruimte van 10 m\u00B2.\n\n\nEr zal een kleine \"geluidscontrolekamer\" beschikbaar zijn (in de zaal in een geluidsnis) voor organisatoren van kleine evenementen of voor gebruik waarvoor de aanwezigheid van een toneelmeester niet nodig is. In cateringconfiguratie biedt het plaats aan 250 tot 450 gasten, met de mogelijkheid om een orkestpodium en een dansvloer van behoorlijke omvang te installeren. Een grote priv\u00E9tuin is direct toegankelijk vanuit de hal via grote glazen deuren. De veelzijdigheid maakt een groot aantal configuraties mogelijk, aangezien het dubbele doel als een \"show/maaltijd\" locatie het zeer aanpasbaar maakt."@nl . "La amplia y agradable sala ha sido corregida ac\u00FAsticamente y dotada de equipos electroac\u00FAsticos de primera clase.\n\nCon una superficie esc\u00E9nica de 200 m\u00B2 y gradas retr\u00E1ctiles (432 butacas de cine), puede acoger c\u00F3modamente a 699 personas. Dotado de los equipos m\u00E1s modernos (iluminaci\u00F3n, sonido, mezclas, ordenadores), promete actuaciones de muy alta calidad. La sala de control de \"luz y sonido\" est\u00E1 situada en la primera planta, en l\u00EDnea con el escenario, y una ventana permite ver la sala. En un espacio de 10 m\u00B2 se puede instalar una sala de control temporal para espect\u00E1culos en directo.\n\n\nSe dispondr\u00E1 de una peque\u00F1a sala de control de \"sonido\" (en la sala en un nicho de sonido) para los organizadores de peque\u00F1os eventos o para usos que no requieran la presencia de un director de escena. En configuraci\u00F3n de catering, puede albergar de 250 a 450 comensales, con la posibilidad de instalar un escenario para orquesta y una pista de baile de tama\u00F1o respetable. Se puede acceder a un amplio jard\u00EDn privado directamente desde el vest\u00EDbulo a trav\u00E9s de grandes puertas de cristal. Su versatilidad permite multitud de configuraciones, ya que su doble prop\u00F3sito como lugar de \"espect\u00E1culo/comida\" lo hace muy adaptable."@es . "Vaste et agr\u00E9able, la grande salle a b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d'un traitement de correction acoustique et d'un \u00E9quipement \u00E9lectro-acoustique de tout premier plan.\n\nCompos\u00E9e d'un plateau sc\u00E9nique de 200 m\u00B2 et de gradins r\u00E9tractables (432 fauteuils cin\u00E9ma), elle permet d'accueillir confortablement 699 personnes assises. Dot\u00E9e des derniers mat\u00E9riels de pointe (\u00E9clairage, sonorisation, mixage, informatique), elle promet des prestations de tr\u00E8s haute qualit\u00E9. La r\u00E9gie \"son et lumi\u00E8re\" est situ\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tage dans l'axe de la sc\u00E8ne et une vitrine permet un regard sur la salle. Une r\u00E9gie temporaire pourra \u00EAtre install\u00E9e pour les spectacles vivants dans un espace de 10 m\u00B2.\n\n\nUne petite r\u00E9gie \"son\" sera \u00E0 disposition (dans la salle en niche de sonorisation) des organisateurs de petites manifestations ou pour les utilisations ne n\u00E9cessitant pas la pr\u00E9sence du r\u00E9gisseur. En configuration restauration, elle peut accueillir de 250 \u00E0 450 couverts en conservant la possibilit\u00E9 d'y installer une sc\u00E8ne d'orchestre et une piste de danse de taille respectable. Un vaste jardin privatif est accessible directement de la salle par des grandes portes vitr\u00E9es. Sa polyvalence permet une multitude de configurations car sa double vocation \"spectacle/repas\" lui conf\u00E8re des qualit\u00E9s d'adaptation."@fr . "Large and pleasant, the large hall has been acoustically corrected and equipped with first-rate electro-acoustic equipment.\n\nWith a stage of 200 m\u00B2 and retractable bleachers (432 cinema seats), it can comfortably accommodate 699 people seated. Equipped with the latest state-of-the-art equipment (lighting, sound, mixing, computers), it promises very high quality performances. The \"sound and light\" control room is located on the first floor in line with the stage and a window allows a view of the room. A temporary control room can be installed for live shows in a 10 m\u00B2 space.\n\n\nA small \"sound\" control room will be available (in the room's sound booth) for organizers of small events or for uses that do not require the presence of a stage manager. In catering configuration, it can accommodate 250 to 450 diners, with the possibility of installing an orchestra stage and a dance floor of respectable size. A vast private garden is accessible directly from the room through large glass doors. Its versatility allows a multitude of configurations because its double vocation \"show / meal\" gives it qualities of adaptation."@en . "Der gro\u00DFe und angenehme Saal profitierte von einer akustischen Korrekturbehandlung und einer erstklassigen elektroakustischen Ausstattung.\n\nEr besteht aus einer 200 m\u00B2 gro\u00DFen B\u00FChne und versenkbaren Trib\u00FCnen (432 Kinosessel) und bietet 699 Personen bequem Platz. Ausgestattet mit den neuesten Spitzenger\u00E4ten (Beleuchtung, Tontechnik, Mischpult, Computer) verspricht sie eine sehr hohe Qualit\u00E4t der Darbietungen. Die Ton- und Lichtregie befindet sich im Obergeschoss in der Achse der B\u00FChne und ein Schaufenster erm\u00F6glicht einen Blick in den Saal. Eine tempor\u00E4re Regie kann f\u00FCr Live-Darbietungen in einem 10 m\u00B2 gro\u00DFen Raum eingerichtet werden.\n\n\nEine kleine \"Ton\"-Regie steht (im Saal in der Beschallungsnische) den Organisatoren kleinerer Veranstaltungen oder f\u00FCr Nutzungen, die nicht die Anwesenheit des Regisseurs erfordern, zur Verf\u00FCgung. Im Restaurantbetrieb k\u00F6nnen 250 bis 450 G\u00E4ste bewirtet werden, wobei die M\u00F6glichkeit besteht, eine Orchesterb\u00FChne und eine Tanzfl\u00E4che von respektabler Gr\u00F6\u00DFe einzurichten. Ein gro\u00DFer privater Garten ist durch gro\u00DFe Glast\u00FCren direkt vom Saal aus zug\u00E4nglich. Seine Vielseitigkeit erm\u00F6glicht eine Vielzahl von Konfigurationen, da er aufgrund seiner doppelten Bestimmung als Veranstaltungs- und Speisesaal sehr anpassungsf\u00E4hig ist."@de . . . .