. . . "Eztigar ligt op de weg naar Maul\u00E9on en de Osquich-pas, net buiten het dorp Saint-Just Ibarre. Eztigar, opgericht in 1996, is erin geslaagd de ciderappelrassen te beschermen en de productie van de traditionele en voorouderlijke drank van Baskenland nieuw leven in te blazen, met een 70% biologische productie. Er worden lokale appelsoorten geteeld: Anisa, Eri sagarra, Mimuxiri en Ando Anotxa. Tijdens onafhankelijke bezoeken aan de jonge boomgaard, vergezeld van kleine geiten, ontdekt u de geschiedenis van Eztigar, zijn waarden en zijn aanpak."@nl . "Situ\u00E9 \u00E0 Saint-Just-Ibarre, petit village de montagne, Eztigar a r\u00E9ussi \u00E0 sauvegarder les vari\u00E9t\u00E9s de pommes \u00E0 cidre et \u00E0 relancer la production de la boisson traditionnelle et ancestrale du Pays Basque, production biologique. Y sont cultiv\u00E9es des vari\u00E9t\u00E9s de pommes locales : Anisa, Eri sagarra, Mimuxiri ou encore Ando Motxa. Lors des visites en autonomie dans le chai et le jeune verger, accompagn\u00E9 de petites ch\u00E8vres, vous d\u00E9couvrirez l'histoire d'Eztigar, les valeurs et la d\u00E9marche d'Eztigar. Pour terminer, vous pourrez d\u00E9guster et d\u00E9couvrir la typicit\u00E9 du cidre basque, appel\u00E9 le \"sagarno\"."@fr . "Situato a Saint-Just-Ibarre, un piccolo villaggio di montagna, Eztigar \u00E8 riuscito a preservare le sue variet\u00E0 di mele da sidro e a rilanciare la produzione della tradizionale e ancestrale bevanda biologica dei Paesi Baschi. Qui si coltivano variet\u00E0 di mele locali come Anisa, Eri sagarra, Mimuxiri e Ando Motxa. Durante le visite autoguidate alla cantina e al giovane frutteto, accompagnati da caprette, scoprirete la storia di Eztigar, i suoi valori e il suo approccio. Infine, potrete assaggiare e scoprire il tipico sidro basco, noto come \"sagarno\"."@it . "Eztigar liegt an der Stra\u00DFe nach Maul\u00E9on und zum Osquich-Pass, direkt au\u00DFerhalb des Dorfes Saint-Just Ibarre. Eztigar wurde 1996 gegr\u00FCndet und hat es geschafft, die Apfelweinsorten zu erhalten und die Produktion des traditionellen und althergebrachten Getr\u00E4nks aus dem Baskenland wieder aufzunehmen, wobei die Produktion zu 70 % biologisch ist. Dort werden lokale Apfelsorten angebaut: Anisa, Eri sagarra, Mimuxiri oder auch Ando Anotxa. W\u00E4hrend der selbstst\u00E4ndigen Besuche in dem jungen Obstgarten, die von kleinen Ziegen begleitet werden, lernen Sie die Geschichte von Eztigar, die Werte und die Vorgehensweise von Eztigar kennen."@de . "Eztigar se encuentra en la carretera de Maul\u00E9on y el puerto de Osquich, a las afueras del pueblo de Saint-Just Ibarre. Creada en 1996, Eztigar ha conseguido salvaguardar las variedades de manzana sidrera y relanzar la producci\u00F3n de la bebida tradicional y ancestral del Pa\u00EDs Vasco, con un 70% de producci\u00F3n ecol\u00F3gica. All\u00ED se cultivan variedades locales de manzana: Anisa, Eri sagarra, Mimuxiri y Ando Anotxa. Durante las visitas independientes a la joven huerta, acompa\u00F1ados por peque\u00F1as cabras, descubrir\u00E1n la historia de Eztigar, sus valores y su enfoque."@es . "Eztigar is on the road to Maul\u00E9on and the Osquich Pass, just outside the village of Saint-Just Ibarre. Founded in 1996, Eztigar has succeeded in safeguarding the varieties of cider apples and reviving the production of the traditional and ancestral drink of the Basque Country, 70% organic production. Local varieties of apples are grown there: Anisa, Eri sagarra, Mimuxiri and Ando Anotxa. During the visits in autonomy in the young orchard, accompanied by small goats, you will discover the history of Eztigar, the values and the approach of Eztigar."@en . . .