. . . . . . "La iglesia de Rhinau result\u00F3 gravemente da\u00F1ada por los bombardeos de 1944. Fue reconstruida entre 1955 y 1959, bajo la direcci\u00F3n de los arquitectos Chuiot, Kuntz y Schaetzel, en ladrillo y hormig\u00F3n. La primera piedra se coloc\u00F3 en 1955 (en la esquina de la fachada se coloc\u00F3 una piedra angular). Esta iglesia reconstruida nos muestra la historia entre la conservaci\u00F3n y la afirmaci\u00F3n de la modernidad. El nuevo edificio fue consagrado en septiembre de 1960.\n\n\nA la derecha del edificio actual se encuentra el coro de la antigua iglesia de arenisca rosa, inaugurada en 1540. El resto de la iglesia fue bombardeado en diciembre de 1944. El monumento conmemorativo de la guerra se alza ahora aqu\u00ED. El edificio est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde 1935."@es . "Nach den Bombenangriffen im Jahr 1944 wurde die Kirche von Rhinau schwer besch\u00E4digt. Sie wurde von 1955 bis 1959 unter der Leitung der Architekten M. Chuiot, Kuntz und Schaetzel aus Ziegelsteinen und Beton wieder aufgebaut. Der Grundstein wurde 1955 gelegt (ein Eckstein wurde an der Ecke der Fassade gesetzt). Diese wiederaufgebaute Kirche zeigt uns die Geschichte zwischen Bewahrung und Behauptung der Moderne. Das neue Geb\u00E4ude wurde im September 1960 gefeiert.\n\n\nRechts vom heutigen Geb\u00E4ude befindet sich der Chor der alten Kirche aus rosa Sandstein, die 1540 eingeweiht wurde. Der Rest der Kirche wurde im Dezember 1944 bombardiert. Heute befindet sich dort das Kriegerdenkmal. Das Geb\u00E4ude ist seit 1935 als historisches Denkmal eingetragen."@de . "De kerk in Rhinau werd in 1944 zwaar beschadigd door bombardementen. De kerk werd tussen 1955 en 1959 herbouwd in baksteen en beton onder leiding van de architecten Chuiot, Kuntz en Schaetzel. De eerste steen werd in 1955 gelegd (op de hoek van de gevel werd een hoeksteen geplaatst). Deze herbouwde kerk toont ons de geschiedenis tussen behoud en de bevestiging van moderniteit. Het nieuwe gebouw werd ingewijd in september 1960.\n\n\nRechts van het huidige gebouw staat het koor van de oude roze zandstenen kerk, ingewijd in 1540. De rest van de kerk werd in december 1944 gebombardeerd. Hier staat nu het oorlogsmonument. Het gebouw staat sinds 1935 op de monumentenlijst."@nl . "Suite aux bombardements en 1944, l'\u00E9glise de Rhinau a \u00E9t\u00E9 lourdement sinistr\u00E9e. Elle fut reconstruite de 1955 \u00E0 1959, sous la direction des architectes M. Chuiot, Kuntz et Schaetzel en briques et en b\u00E9ton. La premi\u00E8re pierre fut pos\u00E9e en 1955 (une pierre angulaire \u00E0 \u00E9t\u00E9 pos\u00E9e au coin de la fa\u00E7ade). Cette \u00E9glise reconstruite nous montre l'histoire entre pr\u00E9servation et affirmation de la modernit\u00E9. Le nouvel \u00E9difice a \u00E9t\u00E9 c\u00E9l\u00E9br\u00E9 en septembre 1960.\n\n\nA droite de l'\u00E9difice actuel, se trouve le ch\u0153ur de l'ancienne \u00E9glise en gr\u00E8s rose, inaugur\u00E9e en 1540. Le reste de l'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 bombard\u00E9 en d\u00E9cembre 1944. Aujourd'hui se trouve le monument aux morts. Ce b\u00E2timent fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1935."@fr . "Following bombing raids in 1944, Rhinau's church was severely damaged. It was rebuilt from 1955 to 1959, under the direction of architects M. Chuiot, Kuntz and Schaetzel, in brick and concrete. The foundation stone was laid in 1955 (a cornerstone was placed at the corner of the fa\u00E7ade). This rebuilt church shows us the history between preservation and the affirmation of modernity. The new building was consecrated in September 1960.\n\n\nTo the right of the current building is the choir of the former pink sandstone church, inaugurated in 1540. The rest of the church was bombed in December 1944. Today it houses the war memorial. The building has been listed as a historic monument since 1935."@en . "La chiesa di Rhinau fu gravemente danneggiata dai bombardamenti del 1944. Fu ricostruita tra il 1955 e il 1959, sotto la direzione degli architetti Chuiot, Kuntz e Schaetzel, in mattoni e cemento. La prima pietra fu posata nel 1955 (una pietra angolare fu posta all'angolo della facciata). Questa chiesa ricostruita ci mostra la storia tra conservazione e affermazione della modernit\u00E0. Il nuovo edificio fu consacrato nel settembre 1960.\n\n\nA destra dell'attuale edificio si trova il coro dell'antica chiesa in arenaria rosa, inaugurata nel 1540. Il resto della chiesa fu bombardato nel dicembre 1944. Qui si trova ora il monumento ai caduti. L'edificio \u00E8 classificato come monumento storico dal 1935."@it . . .