Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Dal rock al paso doble, dal valzer al tango, i partecipanti infiammeranno la pista da ballo della Halle aux toiles, accompagnati (a seconda dei giorni) da Gilles Music, Stéphane Mercier o Philippe Legaufre. Organizzate dal Centro Comunale di Azione Sociale (CCAS), queste serate danzanti, con i loro intramontabili classici e i successi contemporanei, si terranno sempre di lunedì, a partire dalle 14:30. Lunedì 12 gennaio (Gilles Music), 2 febbraio (Gilles Music), 9 marzo (Gilles Music), 27 aprile (Stéphane Mercier), 18 maggio (Gilles Music), 15 giugno (Philippe Legaufre), 21 settembre (Stéphane Mercier), 5 ottobre (Philippe Legaufre), 7 dicembre (Stéphane Mercier) ? Informazioni: Centro comunale di assistenza sociale, Maison des Solidarités, 24 place de la Halle au blé. Tel. 02 33 32 41 11 Gratuito per i pensionati di Alençon (è necessario presentare un documento che attesti la residenza), 5 € per i pensionati non residenti ad Alençon. Consiglio: pensate al «passaporto da ballo»! Portate con voi un documento che attesti la vostra residenza e una foto tessera per richiederlo, così da dover presentare solo questo documento nelle prossime occasioni.
Français (France) Du rock au paso doble, de la valse au tango, les participants vont faire chauffer le parquet de la Halle aux toiles, sous les manettes musicales (selon les jours) de Gilles Music, Stéphane Mercier ou Philippe Legaufre. Organisés par le Centre Communal d‘Action Sociale (CCAS), ces thés dansants, avec leurs classiques indémodables et leurs tubes contemporains, auront toujours lieu un lundi, à partir de 14h30. Lundis 12 janvier (Gilles Music), 2 février (Gilles Music), 9 mars (Gilles Music), 27 avril (Stéphane Mercier), 18 mai (Gilles Music), 15 juin (Philippe Legaufre), 21 septembre (Stéphane Mercier), 5 octobre (Philippe Legaufre), 7 décembre (Stéphane Mercier) ▶ Renseignements Centre communal d’action sociale, Maison des Solidarités, 24 place de la Halle au blé Tél. 02 33 32 41 11 Gratuit pour les retraités d’Alençon (se munir d’un justificatif de domicile), 5 € pour les retraités non-alençonnais. Astuce : Pensez au passeport dansant ! Apportez votre justificatif de domicile et une photo d’identité pour son élaboration, pour ne présenter plus que celui-ci aux prochaines dates.
Anglais From rock to paso doble, waltz to tango, participants will heat up the parquet floor of the Halle aux toiles, under the musical control (depending on the day) of Gilles Music, Stéphane Mercier or Philippe Legaufre. Organized by the Centre Communal d?Action Sociale (CCAS), these tea dances, with their timeless classics and contemporary hits, always take place on a Monday, starting at 2.30pm.
Mondays January 12 (Gilles Music), February 2 (Gilles Music), March 9 (Gilles Music), April 27 (Stéphane Mercier), May 18 (Gilles Music), June 15 (Philippe Legaufre), September 21 (Stéphane Mercier), October 5 (Philippe Legaufre), December 7 (Stéphane Mercier)
? Information Centre communal d?action sociale, Maison des Solidarités, 24 place de la Halle au blé Tel. 02 33 32 41 11 Free for Alençon retirees (please bring proof of address), 5 ? for non-Alençon retirees.
Tip: Don't forget your dancing passport! Bring your proof of address and a passport photo to have it drawn up, so that you can present only this one at future dates.
Mondays January 12 (Gilles Music), February 2 (Gilles Music), March 9 (Gilles Music), April 27 (Stéphane Mercier), May 18 (Gilles Music), June 15 (Philippe Legaufre), September 21 (Stéphane Mercier), October 5 (Philippe Legaufre), December 7 (Stéphane Mercier)
? Information Centre communal d?action sociale, Maison des Solidarités, 24 place de la Halle au blé Tel. 02 33 32 41 11 Free for Alençon retirees (please bring proof of address), 5 ? for non-Alençon retirees.
Tip: Don't forget your dancing passport! Bring your proof of address and a passport photo to have it drawn up, so that you can present only this one at future dates.
Allemand (Allemagne) Von Rock bis Paso Doble, vom Walzer bis zum Tango – die Teilnehmer werden das Parkett der „Halle aux toiles“ zum Glühen bringen, musikalisch begleitet (je nach Tag) von Gilles Music, Stéphane Mercier oder Philippe Legaufre. Diese vom Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) organisierten Tanzveranstaltungen mit ihren zeitlosen Klassikern und aktuellen Hits finden immer montags ab 14:30 Uhr statt. Montag, 12. Januar (Gilles Music), 2. Februar (Gilles Music), 9. März (Gilles Music), 27. April (Stéphane Mercier), 18. Mai (Gilles Music), 15. Juni (Philippe Legaufre), 21. September (Stéphane Mercier), 5. Oktober (Philippe Legaufre), 7. Dezember (Stéphane Mercier) ? Auskünfte: Sozialamt der Gemeinde, Maison des Solidarités, 24 place de la Halle au blé, Tel. 02 33 32 41 11 Kostenlos für Rentner aus Alençon (bitte einen Wohnsitznachweis mitbringen), 5 € für Rentner, die nicht aus Alençon stammen. Tipp: Denken Sie an den „Tanzpass“! Bringen Sie für die Ausstellung Ihren Wohnsitznachweis und ein Passfoto mit, damit Sie bei den nächsten Terminen nur noch diesen vorlegen müssen.
Espagnol Desde el rock hasta el paso doble, pasando por el vals y el tango, los participantes animarán la pista de baile de la Halle aux toiles, con la música a cargo (según el día) de Gilles Music, Stéphane Mercier o Philippe Legaufre. Organizados por el Centro Municipal de Acción Social (CCAS), estos bailes, con sus clásicos de siempre y sus éxitos actuales, tendrán lugar siempre los lunes, a partir de las 14:30. Lunes 12 de enero (Gilles Music), 2 de febrero (Gilles Music), 9 de marzo (Gilles Music), 27 de abril (Stéphane Mercier), 18 de mayo (Gilles Music), 15 de junio (Philippe Legaufre), 21 de septiembre (Stéphane Mercier), 5 de octubre (Philippe Legaufre), 7 de diciembre (Stéphane Mercier) ? Información: Centro Municipal de Acción Social, Maison des Solidarités, 24 place de la Halle au blé. Tel. 02 33 32 41 11 Gratis para los jubilados de Alençon (hay que presentar un justificante de domicilio), 5 ? para los jubilados que no sean de Alençon. Consejo: ¡No te olvides del «pasaporte de baile»! Trae tu justificante de domicilio y una foto de carné para tramitarlo, así solo tendrás que presentar este documento en las próximas citas.
Néerlandais (Pays-Bas) Van rock tot paso doble, van wals tot tango: de deelnemers zullen de dansvloer van de Halle aux toiles op zijn kop zetten, onder muzikale leiding (afhankelijk van de dag) van Gilles Music, Stéphane Mercier of Philippe Legaufre. Deze dansavonden, georganiseerd door het Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), met hun tijdloze klassiekers en hedendaagse hits, vinden altijd plaats op een maandag, vanaf 14.30 uur. Maandag 12 januari (Gilles Music), 2 februari (Gilles Music), 9 maart (Gilles Music), 27 april (Stéphane Mercier), 18 mei (Gilles Music), 15 juni (Philippe Legaufre), 21 september (Stéphane Mercier), 5 oktober (Philippe Legaufre), 7 december (Stéphane Mercier) ? Informatie: Gemeentelijk Centrum voor Maatschappelijk Werk, Maison des Solidarités, 24 place de la Halle au blé. Tel. 02 33 32 41 11 Gratis voor gepensioneerden uit Alençon (neem een bewijs van woonplaats mee), 5 € voor gepensioneerden die niet in Alençon wonen. Tip: Denk aan het danspaspoort! Neem uw bewijs van woonplaats en een pasfoto mee om het aan te vragen, zodat u bij de volgende afspraken alleen dit paspoort hoeft te tonen.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty