. . . . . . "If the Breton music scene was missing an authentic jazz band %E0 worthy of our beautiful region, it is with pride %E9 that the Hot Club de Rennes sets out to right this wrong by bringing the sounds of New Orleans to theof the west.\nComposed of four musicians well known to jazz enthusiasts in the region and beyond, the HCR revives the golden age of \u201Chot\u201D jazz while modernizing the repertoire through original arrangements and compositions.\nThus carrying on the legacy of the predecessor Hot Club de Rennes, which disbanded in 1952, they prove that swing knows no boundaries\u2014neither geographical nor temporal."@en . "Falls es der bretonischen Musikszene bisher an einer authentischen Jazzband fehlte, die unserer sch\u00F6nen Region gerecht wird, so ist es dem Hot Club de Rennes eine Ehre, diese L\u00FCcke zu schlie\u00DFen, indem er den Sound von New Orleans in dendes Westens erklingen zu lassen.\nDer HCR besteht aus vier Musikern, die Jazzliebhabern aus der Region und dar\u00FCber hinaus bestens bekannt sind, und l\u00E4sst die Bl\u00FCtezeit des \u201EHot\u201C-Jazz wieder aufleben, w\u00E4hrend er das Repertoire durch Arrangements und Eigenkompositionen modernisiert.\nDamit nehmen sie die Fackel des 1952 aufgel\u00F6sten Vorg\u00E4nger-Hot-Clubs von Rennes wieder auf und beweisen, dass der Swing weder geografische noch zeitliche Grenzen kennt."@de . "Se nel panorama musicale bretone mancava un gruppo jazz autentico all\u2019altezza della nostra bella regione, \u00E8 con orgoglio che l\u2019Hot Club di Rennes si propone di rimediare a questa ingiustizia facendo risuonare il suono di New Orleans nelle controccidentali.\nComposto da quattro musicisti ben noti agli appassionati di jazz della regione e non solo, l\u2019HCR fa rivivere i momenti d\u2019oro del jazz \u00ABhot\u00BB, modernizzando al contempo il repertorio grazie ad arrangiamenti e composizioni originali.\nRaccogliendo cos\u00EC il testimone del precedente Hot Club di Rennes, sciolto nel 1952, dimostrano che lo swing non conosce confini n\u00E9 geografici n\u00E9 temporali."@it . "Als er in het Bretonse muzieklandschap een authentieke jazzband ontbrak die onze prachtige regio eer aan zou doen, dan is het met trots dat de Hot Club de Rennes deze onrechtvaardigheid wil rechtzetten door de klanken van New Orleans te laten weerklinken in de contr%westen.\nDe HCR bestaat uit vier muzikanten die goed bekend zijn bij jazzliefhebbers uit de regio en daarbuiten, en laat de glorietijd van de \u201Ehot\u201D jazz herleven, terwijl het repertoire wordt gemoderniseerd dankzij originele arrangementen en composities.\nZo nemen ze de fakkel over van de vorige Hot Club de Rennes, die in 1952 werd ontbonden, en bewijzen ze dat swing geen grenzen kent, noch geografisch, noch in de tijd."@nl . "Si al panorama musical bret\u00F3n le faltaba un grupo de jazz aut\u00E9ntico a la altura de nuestra hermosa regi\u00F3n, es con orgullo que el Hot Club de Rennes se propone subsanar esta injusticia haciendo resonar el sonido de Nueva Orleans en las comarcasdel oeste.\nFormado por cuatro m\u00FAsicos muy conocidos entre los aficionados al jazz de la regi\u00F3n y de otros lugares, el HCR revive los grandes momentos del jazz \u00ABhot\u00BB, al tiempo que moderniza el repertorio gracias a arreglos y composiciones originales.\nRetomando as\u00ED el testigo del anterior Hot Club de Rennes, disuelto en 1952, demuestran que el swing no tiene fronteras ni geogr\u00E1ficas ni temporales."@es . "S\u2019il manquait au paysage musical breton un groupe de jazz authentique \u00E0 la hauteur de notre belle r\u00E9gion, c\u2019est avec fiert\u00E9 que le hot club de Rennes se propose de palier \u00E0 cette injustice en faisant r\u00E9sonner le son de la nouvelle Orleans dans les contr\u00E9es de l\u2019ouest.\nForm\u00E9 de 4 musiciens bien connus des amateurs de jazz de la r\u00E9gion et d\u2019ailleurs, le HCR fait revivre les grandes heures du jazz \u00AB?hot?\u00BB tout en modernisant le r\u00E9pertoire gr\u00E2ce \u00E0 des arrangements et des compositions originales.\nReprenant ainsi le flambeau du pr\u00E9c\u00E9dant Hot Club de Rennes dissout en 1952, ils prouvent ainsi que le swing n\u2019a de fronti\u00E8res ni g\u00E9ographiques, ni temporelles."@fr . . .