. . . . . . "Program for the day :\n\n10 a.m.: exhibition opening and gourmet and designer market\n\n11 h : Lyse Moyroud - Reading ''La Balaye M\u00E9sange'', by Laurent Cazanave - From 6 years old\n\"The little woman moves forward, gazing at the ground. She's called La Balaye M\u00E9sange because her hair is shaped like a nest. Birds sometimes stick to it, and with a flick of her neck, her long white locks sweep away the more adventurous birds. A hard worker. She's the Balaye M\u00E9sange. She used to work with wood. Her hands are more wrinkled than the trunk of an old oak.\"\n\n12 p.m.: Franck Lemari\u00E9 - Storytelling Tr\u00E9honteucteuc\nOnce upon a time, at the edge of the Broc\u00E9liande forest, there was a small village called Trehonteucteuc, where the Guilcher family lived. The villagers forbade each other to enter the forest of Broc\u00E9liande, because it was said that the korrigans could bring us misfortune. That's when father Benehad Guilcher decides to defy the ban...\n\n1 pm: Laurent Cazanave - Reading of \"L'Homme qui plantait des arbres\" by Jean Giono\nAn inspiringly modern fable. Elz\u00E9ard Bouffier, a solitary shepherd in the arid, windy Alps of Haute-Provence, realizes one day that his country is dying for lack of trees. He set himself a mission of simplicity bordering on the marvellous: to plant trees. Hundreds of thousands of trees.\n\n2pm: Lyse Moyroud- Aline Nixon's paintings put to words: women's monologues by Laurent Cazanave\n\n3 p.m.: Kevin Oran - Blind test 1\n\n4 p.m.: awards ceremony\n\n4:30 p.m.: 15 ans de la Pass\u00E9e aperitif and blind test 2\n\n6 p.m.: Laurent Cazanave - Spiritueux Th\u00E9\u00E2tre\nBetween euphoria and vertigo, Spiritueux explores our relationship with alcohol, with the way others look at us and with partying. Laurent Cazanave questions the boundaries between pleasure and its limits. The flow of words guides this intense journey into one man's intimacy. Just one drink. One evening. A black hole. Through the story of one man's attempt to reconstruct a night of intoxication, Spiritueux examines our relationship with alcohol and celebrations. The ones that don't turn out as we'd hoped, the ones where the various beverages act as a disinhibitor. Having come to celebrate his friends' departure abroad, the hero sees his ex-wife again. Laurent Cazanave delivers a visceral performance somewhere between theater and dance, showing drunkenness in all its nuances\nnuances.\n\n1 9.30am: Kevin Oran - Blind test 3\n\n8:30 p.m.: Antoine Bertrand (influences The Beatles, Chico Buarque and The Verve) and La D\u00E9ferlante de Saint Malo choir"@en . "Tagesprogramm :\n\n10 Uhr: Er\u00F6ffnung der Ausstellung und Gourmet- und Designermarkt\n\n11 Uhr: Lyse Moyroud - Lesung ''La Balaye M\u00E9sange'', von Laurent Cazanave - Ab 6 J\n\"Die kleine Frau schreitet mit dem Blick auf den Boden voran. La Balaye M\u00E9sange wird sie wegen ihres nestartigen Haarschopfes genannt. Manchmal bleiben V\u00F6gel daran kleben und mit einem Ruck im Nacken l\u00E4sst sie ihre langen wei\u00DFen Str\u00E4hnen fliegen, die allzu abenteuerlustige V\u00F6gel wegfegen. Eine flei\u00DFige Frau. Das ist die Kehrmeise. Fr\u00FCher hat sie mit Holz gearbeitet. Ihre H\u00E4nde sind runzliger als der Stamm einer alten Eiche\"\n\n12:00 Uhr: Franck Lemari\u00E9 - Lesung M\u00E4rchen Tr\u00E9honteucteuc\nEs war einmal am Rande des Waldes von Broc\u00E9liande ein kleines Dorf, das Trehonteucteuc hie\u00DF, in diesem Dorf lebte die Familie Guilcher. Die Leute im Dorf verbaten sich, den Wald von Broc\u00E9liande zu betreten, weil es hie\u00DF, dass die Korrigans Ungl\u00FCck \u00FCber uns bringen k\u00F6nnen. Und so beschlie\u00DFt Vater Benehad Guilcher, sich dem Verbot zu widersetzen...\n\n13 Uhr: Laurent Cazanave - Lesung \"L'Homme qui plantait des arbres\" von Jean Giono\nEine Fabel von inspirierender Modernit\u00E4t. Elz\u00E9ard Bouffier, ein einsamer Hirte in den trockenen und windigen Alpen der Haute-Provence, begreift eines Tages, dass sein Land aufgrund des Mangels an B\u00E4umen stirbt. Er macht sich eine Mission, die an Einfachheit und Wunderbarkeit grenzt: B\u00E4ume pflanzen. Hunderttausende von B\u00E4umen.\n\n14h : Lyse Moyroud - Die Bilder von Aline Nixon in Worte gefasst: Monologe von Frauen von Laurent Cazanave\n\n15.00 Uhr: Kevin Oran - Blindtest 1\n\n16.00 Uhr: Preisverleihung\n\n16.30 Uhr: Aperitif 15 Jahre La Pass\u00E9e und Blind Test 2\n\n18 Uhr: Laurent Cazanave - Spiritueux Theater\nZwischen Euphorie und Schwindel erforscht Spiritueux unsere Beziehung zum Alkohol, zum Blick der anderen und zum Feiern. Laurent Cazanave hinterfragt die Grenzen zwischen Genuss und seinen Grenzen. Der Fluss der Worte leitet diese intensive Reise in die Intimit\u00E4t eines Mannes. Nur ein Glas. Ein Abend. Ein schwarzes Loch. Anhand der Erz\u00E4hlung eines Mannes, der versucht, eine durchzechte Nacht zu rekonstruieren, untersucht Spiritueux unsere Beziehung zum Alkohol und zu Festen. Diejenigen, die nicht so verlaufen, wie man es sich erhofft hatte, und diejenigen, bei denen die verschiedenen Getr\u00E4nke wie ein Enthemmer wirken. Der Held, der gekommen ist, um die Abreise seiner Freunde ins Ausland zu feiern, sieht seine Ex-Frau wieder. Laurent Cazanave liefert eine viszerale Performance zwischen Theater und Tanz, die den Rausch in all seinen Facetten zeigt\nnuancen.\n\n1 9.30 Uhr: Kevin Oran - Blindtest 3\n\n20.30 Uhr: Antoine Bertrand (Einfl\u00FCsse von Les Beatles, Chico Buarque und The Verve) und der Chor La D\u00E9ferlante aus Saint Malo"@de . "Programma della giornata :\n\nore 10.00: apertura della mostra e del mercato gastronomico e di design\n\n11.00: Lyse Moyroud - Lettura di \"La Balaye M\u00E9sange\", di Laurent Cazanave - Dai 6 anni in su\n\"La piccola donna fissa il suolo. \u00C8 chiamata la Balaye M\u00E9sange per i suoi capelli a forma di nido. A volte gli uccelli vi si attaccano e lei, con un colpo di collo, fa volare via le sue lunghe ciocche bianche, spazzando via gli uccelli troppo avventurosi. Una gran lavoratrice. \u00C8 la Pulcino spazzino. Lavorava con il legno. Le sue mani sono pi\u00F9 rugose del tronco di una vecchia quercia\"\n\nore 12.00: Franck Lemari\u00E9 - Racconto di Tr\u00E9honteucteuc\nC'era una volta, ai margini della foresta di Broc\u00E9liande, un piccolo villaggio chiamato Trehonteucteuc, dove viveva la famiglia Guilcher. Agli abitanti del villaggio era vietato entrare nella foresta di Broc\u00E9liande perch\u00E9 si diceva che i korrigan potessero portarci sfortuna. \u00C8 allora che padre Benehad Guilcher decide di sfidare il divieto...\n\nore 13.00: Laurent Cazanave - Lettura di \"L'Homme qui plantait des arbres\" di Jean Giono\nUna favola moderna e stimolante. Elz\u00E9ard Bouffier, un pastore solitario nelle aride e ventose Alpi dell'Alta Provenza, un giorno si rende conto che il suo paese sta morendo per mancanza di alberi. Cos\u00EC si prefigge una missione di una semplicit\u00E0 che rasenta il meraviglioso: piantare alberi. Centinaia di migliaia di alberi.\n\n14.00: Lyse Moyroud - I quadri di Aline Nixon messi a parole: monologhi femminili di Laurent Cazanave\n\nore 15.00: Kevin Oran - Blind test 1\n\nore 16.00: cerimonia di premiazione\n\nore 16.30: aperitivo 15 anni di La Pass\u00E9e e blind test 2\n\nore 18.00: Laurent Cazanave - Spiritueux Th\u00E9\u00E2tre\nTra euforia e vertigini, Spiritueux esplora il nostro rapporto con l'alcol, il modo in cui gli altri ci vedono e la festa. Laurent Cazanave si interroga sui confini del piacere e sui suoi limiti. Il flusso delle parole guida questo intenso viaggio nell'intimit\u00E0 di un uomo. Un solo drink. Una sera. Un buco nero. Attraverso il racconto del tentativo di un uomo di ricostruire una notte di ubriachezza, Spiritueux esamina il nostro rapporto con l'alcol e le feste. Quelle che non vanno come sperato, quelle in cui le varie bevande agiscono da disinibitori. Il protagonista \u00E8 venuto a festeggiare la partenza all'estero dei suoi amici e rivede la sua ex moglie. Laurent Cazanave offre una performance viscerale a met\u00E0 tra il teatro e la danza, mostrando l'ubriachezza in tutte le sue\nsfumature.\n\n1 9.30: Kevin Oran - Blind test 3\n\n20.30: Antoine Bertrand (influenze The Beatles, Chico Buarque e The Verve) e il coro La D\u00E9ferlante de Saint Malo"@it . "Programma van de dag :\n\n10 uur: opening van de tentoonstelling en fijnproevers- en designermarkt\n\n11 uur: Lyse Moyroud - Lezing van \"La Balaye M\u00E9sange\", door Laurent Cazanave - Vanaf 6 jaar\n\"De kleine vrouw staart naar de grond. Ze wordt de Balaye M\u00E9sange genoemd omdat haar haar de vorm heeft van een nestje. Soms komen er vogels aan plakken en met een haal van haar nek laat ze haar lange witte lokken wegvliegen en veegt ze alle vogels weg die te avontuurlijk zijn. Een harde werker. Ze is de Chickadee Sweeper. Vroeger werkte ze met hout. Haar handen zijn gerimpelder dan de stam van een oude eik.\"\n\n12 uur: Franck Lemari\u00E9 - Verhalenverteller Tr\u00E9honteucteuc\nEr was eens, aan de rand van het bos van Broc\u00E9liande, een dorpje dat Trehonteucteuc heette en waar de familie Guilcher woonde. De dorpelingen mochten het bos van Broc\u00E9liande niet in omdat men zei dat de korrigans ons ongeluk konden brengen. En dat is wanneer vader Benehad Guilcher besluit om het verbod te trotseren...\n\n13.00 uur: Laurent Cazanave - Lezing van \"L'Homme qui plantait des arbres\" van Jean Giono\nEen inspirerende moderne fabel. Elz\u00E9ard Bouffier, een eenzame herder in de dorre en winderige Alpen van de Haute-Provence, realiseert zich op een dag dat zijn land stervende is door gebrek aan bomen. Dus stelt hij zichzelf een missie van eenvoud die grenst aan het wonderbaarlijke: bomen planten. Honderdduizenden bomen.\n\n14u: Lyse Moyroud - Aline Nixon's schilderijen onder woorden gebracht: vrouwenmonologen door Laurent Cazanave\n\n15u: Kevin Oran - Blinde test 1\n\n16u: Prijsuitreiking\n\n16.30 uur: 15 jaar La Pass\u00E9e aperitief en blinde proef 2\n\n18.00 uur: Laurent Cazanave - Spiritueux Th\u00E9\u00E2tre\nTussen euforie en duizeligheid verkent Spiritueux onze relatie met alcohol, de manier waarop anderen ons zien en feesten. Laurent Cazanave stelt de grenzen tussen plezier en de grenzen ervan in vraag. De stroom van woorden leidt deze intense reis naar de intimiteit van \u00E9\u00E9n man. Slechts \u00E9\u00E9n drankje. E\u00E9n avond. Een zwart gat. Door het verhaal van de poging van \u00E9\u00E9n man om een nacht van dronkenschap te reconstrueren, onderzoekt Spiritueux onze relatie met alcohol en feesten. Degene die niet verlopen zoals we hadden gehoopt, degene waarbij de verschillende dranken werken als een ontremmer. De held is gekomen om het vertrek van zijn vrienden naar het buitenland te vieren en ziet zijn ex-vrouw terug. Laurent Cazanave levert een viscerale prestatie die het midden houdt tussen theater en dans, en toont dronkenschap in al zijn nuances\nnuances.\n\n1 9.30: Kevin Oran - Blinde test 3\n\n20.30: Antoine Bertrand (invloeden The Beatles, Chico Buarque en The Verve) en het La D\u00E9ferlante koor uit Saint Malo"@nl . "Programa del d\u00EDa :\n\n10 h: inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n y mercado gastron\u00F3mico y de dise\u00F1o\n\n11 h: Lyse Moyroud - Lectura de \"La Balaye M\u00E9sange\", de Laurent Cazanave - A partir de 6 a\u00F1os\n\"La peque\u00F1a mujer mira fijamente al suelo. La llaman la Balaye M\u00E9sange por su pelo en forma de nido. A veces vienen p\u00E1jaros y se pegan a ella, y con un movimiento del cuello hace volar sus largos mechones blancos, barriendo a los p\u00E1jaros demasiado aventureros. Una gran trabajadora. Es la Barredora de Grillos. Antes trabajaba la madera. Tiene las manos m\u00E1s arrugadas que el tronco de un viejo roble\"\n\n12.00 h: Franck Lemari\u00E9 - Cuentacuentos Tr\u00E9honteucteuc\n\u00C9rase una vez, al borde del bosque de Broc\u00E9liande, un pueblecito llamado Tr\u00E9honteucteuc, en el que viv\u00EDa la familia Guilcher. Los aldeanos ten\u00EDan prohibido entrar en el bosque de Broc\u00E9liande porque se dec\u00EDa que los korrigans pod\u00EDan traernos desgracias. Y es entonces cuando el padre Benehad Guilcher decide desafiar la prohibici\u00F3n...\n\n13.00 h: Laurent Cazanave - Lectura de \"L'Homme qui plantait des arbres\" de Jean Giono\nUna f\u00E1bula moderna e inspiradora. Elz\u00E9ard Bouffier, un pastor solitario de los \u00E1ridos y ventosos Alpes de Alta Provenza, se da cuenta un d\u00EDa de que su pa\u00EDs se muere por falta de \u00E1rboles. As\u00ED que se propone una misi\u00F3n de una sencillez rayana en lo maravilloso: plantar \u00E1rboles. Cientos de miles de \u00E1rboles.\n\n14.00 h: Lyse Moyroud- Los cuadros de Aline Nixon puestos en palabras: mon\u00F3logos de mujeres por Laurent Cazanave\n\n15.00 h: Kevin Oran - Prueba a ciegas 1\n\n16.00 h: Entrega de premios\n\n16.30 h: aperitivo 15 a\u00F1os de La Pass\u00E9e y prueba a ciegas 2\n\n18.00 h: Laurent Cazanave - Spiritueux Th\u00E9\u00E2tre\nEntre la euforia y el v\u00E9rtigo, Spiritueux explora nuestra relaci\u00F3n con el alcohol, la mirada de los dem\u00E1s y la fiesta. Laurent Cazanave cuestiona las fronteras entre el placer y sus l\u00EDmites. El flujo de las palabras gu\u00EDa este intenso viaje a la intimidad de un hombre. S\u00F3lo una copa. Una noche. Un agujero negro. A trav\u00E9s de la historia del intento de un hombre de reconstruir una noche de borrachera, Spiritueux examina nuestra relaci\u00F3n con el alcohol y las celebraciones. Las que no salen como esper\u00E1bamos, aquellas en las que las distintas bebidas act\u00FAan como desinhibidoras. El h\u00E9roe ha venido a celebrar la marcha al extranjero de sus amigos, y vuelve a ver a su ex mujer. Laurent Cazanave realiza una interpretaci\u00F3n visceral, a medio camino entre el teatro y la danza, mostrando la embriaguez en todos sus matices\nmatices.\n\n1 9.30: Kevin Oran - Prueba a ciegas 3\n\n20.30 h: Antoine Bertrand (influencias The Beatles, Chico Buarque y The Verve) y el coro La D\u00E9ferlante de Saint Malo"@es . "Programme de la journ\u00E9e :\n\n10 h : ouverture de l'exposition et march\u00E9 gourmand et de cr\u00E9ateurs\n\n11 h : Lyse Moyroud - Lecture ''La Balaye M\u00E9sange'', de Laurent Cazanave - D\u00E8s 6 ans\n\"La petite femme avance regard au sol. La Balaye M\u00E9sange on l'appelle \u00E0 cause de sa tignasse en forme de nid. Parfois des oiseaux viennent s'y coller et d'un coup de nuque elle fait voler ses longues m\u00E8ches blanches qui balayent les oiseaux trop aventureux. Une travailleuse. C'est la Balaye M\u00E9sange. Elle travaillait le bois avant. Ses mains sont plus rid\u00E9es que le tronc d'un vieux ch\u00EAne.\"\n\n12 h : Franck Lemari\u00E9 - Lecture conte Tr\u00E9honteucteuc\nIl \u00E9tait une fois \u00E0 l'or\u00E9e de la for\u00EAt de Broc\u00E9liande, un petit village qui s'appelait Trehonteucteuc, dans ce village vivait la famille Guilcher. Les gens du village s'interdisent d'entrer dans la for\u00EAt de Broc\u00E9liande car il est dit que les korrigans peuvent nous apporter le malheur. Et c'est alors que le p\u00E8re Benehad Guilcher d\u00E9cide de braver l'interdit...\n\n13 h : Laurent Cazanave - Lecture \"L'Homme qui plantait des arbres\" de Jean Giono\nUne fable d'une inspirante modernit\u00E9. Elz\u00E9ard Bouffier, berger solitaire des Alpes arides et venteuses de Haute-Provence, comprend un jour que son pays meurt par manque d'arbres. Il se donne alors une mission d'une simplicit\u00E9 qui confine au merveilleux: planter des arbres. Des centaines de milliers d'arbres.\n\n14h : Lyse Moyroud- Les tableaux d'Aline Nixon mis en paroles: monologues de Femmes de Laurent Cazanave\n\n15 h : Kevin Oran - Blind test 1\n\n16 h : remise des prix\n\n16 h30 : ap\u00E9ritif 15 ans de la Pass\u00E9e et blind test 2\n\n18 h : Laurent Cazanave - Spiritueux Th\u00E9\u00E2tre\nEntre euphorie et vertige, Spiritueux explore notre rapport \u00E0 l'alcool, au regard des autres et \u00E0 la f\u00EAte. Laurent Cazanave interroge les fronti\u00E8res entre le plaisir et ses limites. Le flot des mots guide ce voyage intense dans l'intimit\u00E9 d'un homme. Juste un verre. Une soir\u00E9e. Un trou noir. \u00C0 travers le r\u00E9cit d'un homme tentant de reconstituer une nuit d'ivresse, Spiritueux scrute notre rapport \u00E0 l'alcool et aux f\u00EAtes. Celles qui ne se d\u00E9roulent pas comme on l'avait esp\u00E9r\u00E9, celles o\u00F9 les diff\u00E9rents breuvages agissent comme un d\u00E9sinhibiteur. Venu pour c\u00E9l\u00E9brer le d\u00E9part \u00E0 l'\u00E9tranger de ses amis, le h\u00E9ros revoit son ex- femme. Laurent Cazanave livre une performance visc\u00E9rale entre th\u00E9\u00E2tre et danse, donnant \u00E0 voir l'ivresse sous toutes ses\nnuances.\n\n1 9h 30 : Kevin Oran - Blind test 3\n\n20 h 30 : Antoine Bertrand (influences Les Beatles, Chico Buarque et The Verve) et la Chorale La D\u00E9ferlante de Saint Malo"@fr . . .