"Besichtigung des Belfrieds, der seit fast 600 Jahren den Rhythmus des Lebens in der Stadt bestimmt..."@de . "Visit the belfry, which has set the pace of life in the city for almost 600 years..."@en . "Visite du beffroi, qui rythme la vie de la cit\u00E9 depuis pr\u00E8s de 600 ans..."@fr . . . . . . . "Besichtigung des Belfrieds, der seit fast 600 Jahren den Rhythmus des Lebens in der Stadt bestimmt..."@de . "Visit the belfry, which has set the pace of life in the city for almost 600 years..."@en . "Visite du beffroi, qui rythme la vie de la cit\u00E9 depuis pr\u00E8s de 600 ans..."@fr . "Bezoek het belfort, dat al bijna 600 jaar het leven in de stad bepaalt..."@nl . "Visitate il campanile, che da quasi 600 anni scandisce il ritmo di vita della citt\u00E0..."@it . "Visite el campanario, que marca el ritmo de vida de la ciudad desde hace casi 600 a\u00F1os..."@es . . "FERME TEMPORAIREMENT\nUne (re)d\u00E9couverte des lieux mais aussi des fonctions de ce monument devenu municipal \u00E0 la fin du XIV\u00E8me si\u00E8cle est pr\u00E9vu sur les deux premiers niveaux. Le troisi\u00E8me niveau offre une plong\u00E9e dans le c\u00E9l\u00E8bre roman de Jules Verne \u00AB le Tour du monde en 80 jours \u00BB qui f\u00EAte cette ann\u00E9e les 150 ans de sa public."@fr . "VOR\u00DCBERGEHEND GESCHLOSSEN\nAuf den ersten beiden Ebenen ist eine (Wieder-)Entdeckung der Orte, aber auch der Funktionen dieses Denkmals, das Ende des 14. Jahrhunderts st\u00E4dtisch wurde, vorgesehen. Die dritte Ebene bietet einen Einblick in den ber\u00FChmten Roman von Jules Verne \"In 80 Tagen um die Welt\", der dieses Jahr sein 150-j\u00E4hriges Jubil\u00E4um feiert."@de . "TIJDELIJK GESLOTEN\nOp de eerste twee niveaus kunnen bezoekers niet alleen de locatie (her)ontdekken, maar ook de functies van dit monument, dat aan het einde van de 14e eeuw een stadhuis werd. Het derde niveau neemt bezoekers mee op reis door Jules Verne's beroemde roman \"Around the World in 80 Days\", die dit jaar de 150e verjaardag van zijn publicatie viert."@nl . "TEMPORARILY CLOSED\nOn the first two levels, visitors will be able to (re)discover not only the site but also the functions of this monument, which became a town hall at the end of the 14th century. The third level takes visitors on a journey through Jules Verne's famous novel \"Around the World in 80 Days\", which this year celebrates the 150th anniversary of its publication."@en . "TEMPORANEAMENTE CHIUSO\nNei primi due livelli, i visitatori potranno (ri)scoprire non solo il sito ma anche le funzioni di questo monumento, divenuto municipio alla fine del XIV secolo. Il terzo livello accompagna i visitatori in un viaggio attraverso il famoso romanzo di Jules Verne \"Il giro del mondo in 80 giorni\", di cui quest'anno ricorre il 150\u00B0 anniversario della pubblicazione."@it . "CERRADO TEMPORALMENTE\nEn los dos primeros niveles, los visitantes podr\u00E1n (re)descubrir no s\u00F3lo el emplazamiento, sino tambi\u00E9n las funciones de este monumento, que se convirti\u00F3 en ayuntamiento a finales del siglo XIV. El tercer nivel lleva a los visitantes a trav\u00E9s de la famosa novela de Julio Verne \"La vuelta al mundo en 80 d\u00EDas\", que este a\u00F1o celebra el 150 aniversario de su publicaci\u00F3n."@es . . .