data:6e7e39c2-abbf-39b7-82d9-fecee6e41089
Description

Espagnol La Casa-Museo Frédéric Mistral acoge la exposición «Una biblioteca familiar al servicio de la memoria provenzal».

Italien (Italie) La Maison Musée Frédéric Mistral ospita la mostra "Una biblioteca di famiglia al servizio della memoria provenzale".

Allemand (Allemagne) Das Maison Musée Frédéric Mistral zeigt die Ausstellung „Eine Familienbibliothek im Dienste der provenzalischen Erinnerung“.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Maison Musée Frédéric Mistral organiseert de tentoonstelling „Een familiebibliotheek ten dienste van de Provençaalse geschiedenis”.

Anglais The Frédéric Mistral House Museum is hosting the exhibition "A Family Library in the Service of Provençal Memory."

Italien (Italie) Philippe Vidal, figlio, nipote e pronipote di Armand, Elie e Achille Vidal, poeti e scrittori impegnati nella difesa e nella divulgazione della causa provenzale, ha donato al Museo Mistral una parte della sua biblioteca di famiglia.
Circa 500 volumi, tra cui alcune opere rare ed edizioni originali di libri fondamentali per la letteratura e l’identità culturale del nostro Paese.
Comprende inoltre alcuni documenti rari e preziosi:
un’opera raffigurante i sette Primadié.
un piatto denominato «Plat du Félibrige».
un ritratto di Joseph Roumanille. Un ritratto di Joseph Roumanille.
varie foto e opuscoli... Varie foto e opuscoli...
Attraverso questa selezione, il Museo Frédéric Mistral invita a scoprire la storia di una famiglia profondamente legata alla lingua, alla letteratura e alla cultura provenzali.
Questo fondo va ad arricchire le collezioni già costituite grazie ai lasciti di Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing e Charles Galtier, contribuendo così a offrire ai ricercatori un corpus documentario di notevole ricchezza.
Un patrimonio tramandato, che permette a queste opere, documenti e oggetti di entrare ormai a far parte della memoria collettiva.
Il Comune di Maillane ringrazia di cuore il signor Philippe Vidal per questa generosa donazione, che va ad arricchire le collezioni del Museo FrédéricÉric Mistral e a contribuire alla trasmissione della memoria letteraria e culturale provenzale.


Philippe Vidal, figlio, nipote e pronipote di Armand, Elie e Achille Vidal, poeti e scrittori impegnati nella difesa e nella promozione della causa provenzale, ha donato parte della biblioteca di famiglia al Museo Mistral.
Circa 500 libri, tra cui numerosi esemplari rari ed edizioni originali di opere fondamentali per la letteratura e l’identità culturale del nostro paese.
La collezione comprende anche alcuni documenti rari e di grande valore: un'opera che raffigura i sette Primadié.
Attraverso questa selezione, il Museo Frédéric Mistral invita i visitatori a scoprire la storia di una famiglia profondamente impegnata a favore della lingua, della letteratura e della cultura provenzale.
Questa collezione arricchisce il patrimonio già costituito grazie alle donazioni di Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing e Charles Galtier, contribuendo così a mettere a disposizione dei ricercatori un corpus documentario straordinariamente ricco.
Un’eredità tramandata, che permette a queste opere, documenti e oggetti di entrare a far parte della nostra memoria collettiva...
Il Comune di Maillane rivolge i suoi più sentiti ringraziamenti al signor Philippe Vidal per questa generosa donazione, che arricchisce le collezioni del Museo Frédéric Mistral e contribuisce a preservare il patrimonio letterario e culturale della Provenza.

Français (France) Philippe Vidal, fils, petit-fils et arrière petit-fils d’Armand, Elie et Achille Vidal, poètes et écrivains engagés dans la Défense et Illustration de la Cause provençale, a fait don au Musée Mistral d’une partie de sa Bibliothèque familiale.
Environ 500 ouvrages, comportant un certain nombre de pièces rares et d’éditions originales d’ouvrages essentiels pour la littérature et l’identité culturelle de notre pays.
Il comporte également quelques documents rares et précieux :
une oeuvre représentant les sept Primadié.
un plat appelé «Plat du Félibrige». A dish called "Félibrige dish".
un portrait de Joseph Roumanille. A portrait of Joseph Roumanille.
diverses photos et plaquettes...Various photos and brochures...
À travers cette sélection, le Musée Frédéric Mistral invite à découvrir l’histoire d’une famille profondément attachée à la langue, à la littérature et à la culture provençales.
Ce fonds vient enrichir les collections déjà constituées grâce aux legs de Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing et Charles Galtier, contribuant ainsi à offrir aux chercheurs un ensemble documentaire d’une remarquable richesse.
Un patrimoine transmis, permettant à ces ouvrages, documents et objets de rejoindre désormais la mémoire collective.
La Municipalité de Maillane remercie très chaleureusement Monsieur Philippe Vidal pour cette généreuse donation, qui vient enrichir les collections du Musée Frédéric Mistral et contribuer à la transmission de la mémoire littéraire et culturelle provençale.


Philippe Vidal—son, grandson, and great-grandson of Armand, Elie, and Achille Vidal, poets and writers dedicated to defending and promoting the Provençal cause—donated part of his family library to the Mistral Museum.
About 500 books, including a number of rare pieces and original editions of works essential for the literature and cultural identity of our country.
It also contains some rare and valuable documents :A work depicting the seven Primadié
Through this selection, the Frédéric Mistral Museum invites visitors to discover the history of a family deeply committed to the Provençal language, literature, and culture.
This collection enriches the holdings already established through the bequests of Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing, and Charles Galtier, thereby helping to provide researchers with a remarkably rich body of documentation.
A legacy passed down, allowing these works, documents, and objects to now become part of our collective memory...
The Municipality of Maillane extends its warmest thanks to Mr. Philippe Vidal for this generous donation, which enriches the collections of the Frédéric Mistral Museum and helps preserve the literary and cultural heritage of Provence.

Allemand (Allemagne) Philippe Vidal, Sohn, Enkel und Urenkel von Armand, Elie und Achille Vidal, Dichter und Schriftsteller, die sich für die Verteidigung und Veranschaulichung der provenzalischen Sache einsetzten, hat dem Mistral-Museum einen Teil seiner Familienbibliothek geschenkt.
Etwa 500 Werke, darunter eine Reihe seltener Exemplare und Erstausgaben von Werken, die für die Literatur und die kulturelle Identität unseres Landes von wesentlicher Bedeutung sind.
Darunter befinden sich auch einige seltene und wertvolle Dokumente:
ein Kunstwerk, das die sieben „Primadié“ darstellt.
ein Teller namens „Plat du Félibrige“. Ein Teller namens „Félibrige-Teller“.
ein Porträt von Joseph Roumanille. Ein Porträt von Joseph Roumanille.
verschiedene Fotos und Broschüren... Verschiedene Fotos und Broschüren...
Mit dieser Auswahl lädt das Frédéric-Mistral-Museum dazu ein, die Geschichte einer Familie zu entdecken, die der Sprache, der Literatur und der Kultur der Provence tief verwurzelt ist.
Dieser Bestand bereichert die bereits dank der Vermächtnisse von Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing und Charles Galtier aufgebauten Sammlungen und trägt so dazu bei, Forschern ein Dokumentenensemble von bemerkenswertem Reichtum zur Verfügung zu stellen.
Ein weitergegebenes Kulturerbe, das es ermöglicht, dass diese Werke, Dokumente und Objekte nun Teil des kollektiven Gedächtnisses werden.
Die Gemeinde Maillane bedankt sich ganz herzlich bei Herrn Philippe Vidal für diese großzügige Spende, die die Sammlungen des Musée FrédéricÉric Mistral bereichert und zur Weitergabe des literarischen und kulturellen Erbes der Provence beiträgt.


Philippe Vidal – Sohn, Enkel und Urenkel von Armand, Elie und Achille Vidal, Dichtern und Schriftstellern, die sich der Verteidigung und Förderung der provenzalischen Sache verschrieben hatten – spendete einen Teil seiner Familienbibliothek an das Mistral-Museum.
Etwa 500 Bücher, darunter zahlreiche seltene Exemplare und Erstausgaben von Werken, die für die Literatur und die kulturelle Identität unseres Landes von wesentlicher Bedeutung sind.
Sie enthält zudem einige seltene und wertvolle Dokumente: Ein Werk, das die sieben Primadié darstellt.
Mit dieser Auswahl lädt das Frédéric-Mistral-Museum die Besucher ein, die Geschichte einer Familie zu entdecken, die sich intensiv für die provenzalische Sprache, Literatur und Kultur engagiert hat.
Diese Sammlung bereichert die Bestände, die bereits durch die Vermächtnisse von Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing und Charles Galtier entstanden sind, und trägt so dazu bei, Forschern einen bemerkenswert umfangreichen Dokumentenbestand zur Verfügung zu stellen.
Ein weitergegebenes Vermächtnis, durch das diese Werke, Dokumente und Objekte nun Teil unseres kollektiven Gedächtnisses werden...
Die Gemeinde Maillane bedankt sich herzlich bei Herrn Philippe Vidal für diese großzügige Spende, die die Sammlungen des Frédéric-Mistral-Museums bereichert und zur Bewahrung des literarischen und kulturellen Erbes der Provence beiträgt.

Néerlandais (Pays-Bas) Philippe Vidal, zoon, kleinzoon en achterkleinzoon van Armand, Elie en Achille Vidal, dichters en schrijvers die zich inzetten voor de verdediging en verheerlijking van de Provençaalse zaak, heeft een deel van zijn familiebibliotheek aan het Mistral-museum geschonken.
Ongeveer 500 werken, waaronder een aantal zeldzame exemplaren en originele uitgaven van boeken die van essentieel belang zijn voor de literatuur en de culturele identiteit van ons land.
De collectie bevat tevens enkele zeldzame en waardevolle documenten:
een kunstwerk dat de zeven Primadi%E9 voorstelt.
een schaal met de naam %ABPlat du F%E9librige%BB. Een schaal genaamd "F%E9librige-schaal".
een portret van Joseph Roumanille. A portrait of Joseph Roumanille.
diverse foto’s en brochures...Various photos and brochures...
%C0 Met deze selectie nodigt het Frédéric Mistral-museum u uit om de geschiedenis te ontdekken van een familie die zeer gehecht is aan de taal, de literatuur en de Provençaalse cultuur.
Deze collectie vormt een verrijking van de reeds bestaande collecties, die tot stand zijn gekomen dankzij de nalatenschappen van Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing en Charles Galtier, en draagt er zo toe bij dat onderzoekers kunnen beschikken over een documentair geheel van opmerkelijke rijkdom.
Een overgeleverd erfgoed, waardoor deze werken, documenten en voorwerpen voortaan deel uitmaken van het collectieve geheugen.
De gemeente Maillane bedankt de heer Philippe Vidal van harte voor deze genereuze schenking, die de collecties van het Musée FrédéricEric Mistral verrijkt en bijdraagt aan het doorgeven van de literaire en culturele herinnering aan de Provence.


Philippe Vidal – zoon, kleinzoon en achterkleinzoon van Armand, Elie en Achille Vidal, dichters en schrijvers die zich inzetten voor de verdediging en bevordering van de Provençaalse zaak – heeft een deel van zijn familiebibliotheek geschonken aan het Mistral-museum.
Ongeveer 500 boeken, waaronder een aantal zeldzame exemplaren en originele uitgaven van werken die essentieel zijn voor de literatuur en de culturele identiteit van ons land.
De collectie bevat tevens enkele zeldzame en waardevolle documenten: een werk waarin de zeven Primadi%E9 worden afgebeeld.
Met deze selectie nodigt het Fr%E9d%E9ric Mistral-museum bezoekers uit om de geschiedenis te ontdekken van een familie die zich ten volle heeft ingezet voor de Proven%E7ale taal, literatuur en cultuur.
Deze collectie vormt een verrijking van de reeds bestaande collectie, die tot stand is gekomen dankzij de legaten van Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing en Charles Galtier, en draagt er zo toe bij dat onderzoekers kunnen beschikken over een opmerkelijk rijk documentatiebestand.
Een erfenis die is doorgegeven, waardoor deze werken, documenten en voorwerpen nu deel uitmaken van ons collectieve geheugen...
De gemeente Maillane spreekt haar hartelijke dank uit aan de heer Philippe Vidal voor deze genereuze schenking, die de collecties van het Frédéric Mistral-museum verrijkt en bijdraagt aan het behoud van het literaire en culturele erfgoed van de Provence.

Espagnol Philippe Vidal, hijo, nieto y bisnieto de Armand, Elie y Achille Vidal, poetas y escritores comprometidos con la defensa y la difusión de la causa provenzal, ha donado al Museo Mistral una parte de su biblioteca familiar.
Unas 500 obras, entre las que se incluyen varias piezas raras y ediciones originales de obras fundamentales para la literatura y la identidad cultural de nuestro país.
También incluye algunos documentos raros y valiosos:
una obra que representa a los siete Primadié.
un plato llamado «Plato del Félibrige».
un retrato de Joseph Roumanille. Un retrato de Joseph Roumanille.
diversas fotografías y folletos... Diversas fotografías y folletos...
A través de esta selección, el Museo Frédéric Mistral invita a descubrir la historia de una familia profundamente vinculada a la lengua, a la literatura y a la cultura provenzales.
Este fondo viene a enriquecer las colecciones ya constituidas gracias a los legados de Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing y Charles Galtier, contribuyendo así a ofrecer a los investigadores un conjunto documental de notable riqueza.
Un patrimonio transmitido que permite que estas obras, documentos y objetos pasen a formar parte, a partir de ahora, de la memoria colectiva.
El Ayuntamiento de Maillane agradece muy sinceramente al señor Philippe Vidal esta generosa donación, que viene a enriquecer las colecciones del Museo FrédéricÉric Mistral y contribuye a la transmisión de la memoria literaria y cultural provenzal.


Philippe Vidal, hijo, nieto y bisnieto de Armand, Elie y Achille Vidal, poetas y escritores dedicados a la defensa y promoción de la causa provenzal, ha donado parte de su biblioteca familiar al Museo Mistral.
Unos 500 libros, entre los que se incluyen varias piezas raras y ediciones originales de obras fundamentales para la literatura y la identidad cultural de nuestro país.
También contiene algunos documentos raros y valiosos: una obra que representa a los siete Primadié
A través de esta selección, el Museo Frédéric Mistral invita a los visitantes a descubrir la historia de una familia profundamente comprometida con la lengua, la literatura y la cultura provenzales.
Esta colección enriquece los fondos ya constituidos gracias a los legados de Frédéric Mistral Neveu, Charles Rostaing y Charles Galtier, lo que contribuye a proporcionar a los investigadores un corpus documental extraordinariamente rico.
Un legado transmitido de generación en generación, que permite que estas obras, documentos y objetos pasen a formar parte de nuestra memoria colectiva...
El Ayuntamiento de Maillane expresa su más sincero agradecimiento al señor Philippe Vidal por esta generosa donación, que enriquece las colecciones del Museo Frédéric Mistral y contribuye a preservar el patrimonio literario y cultural de la Provenza.